Acord din 26.06.92 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare cu privire la relaţiile comerciale şi economice

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr. 727 от 09.11.92 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare cu privire la relaţiile comerciale şi economice din 26.06.1992 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.301 ------------------------- * Semnat la Budapesta, la 26 iunie 1992. În vigoare din 7 aprilie 1993. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare "Părţi Contractante", fiind conştiente de importanţa relaţiilor comercial-economice dintre Repbulica Moldova şi Republica Ungară, reieşind din intenţia de a contribui la formarea relaţiilor multilaterale reciproc avantajoase între ambele ţări şi a favoriza apropierea de procesele mondiale economice, precum şi de practica şi normele pieţii internaţionale, tinzînd spre integrarea treptată a economiilor Republicii Moldova şi Republicii Ungare în relaţiile economice mondiale şi mai întîi de toate în structurile economice europene, conducîndu-se de principiile de egalitate, avantaj reciproc şi normele dreptului internaţional la realizarea relaţiilor economice reciproce, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile Contractante sunt dispuse să creeze şi să dezvolte în mod reciproc relaţiile comerciale economice directe. Părţile Contractante vor contribui la dezvoltarea relaţiilor reciproce economice şi comerciale între participanţii la relaţiile economice externe, denumiţi în continuare subiecţi, în conformitate cu legislaţia fiecăreia din Părţile Contractante. Articolul 2 Părţile Contractante vor acorda reciproc regimul clauzei cele mai favorizate, oferit oricărei terţe ţări, cu scopul de a facilita comerţul între ambele ţări. Articolul 3 Prevederile Articolului 2 din prezentul Acord nu se referă la avantajele: a) acordate, sau care pot fi acordate de una din Părţile Contractante, altor ţări vecine în scopul de a facilita comerţul din zonele de frontieră; b) acordate, sau care pot fi acordate de una din Părţile Contractante, ca rezultat al participării acesteia în zonele de comerţ liber, uniuni vamale sau alte acorduri regionale. Articolul 4 Livrarea mărfurilor şi serviciilor se va efectua pe baza contractelor încheiate între subiecţii Republicii Moldova, pe de o parte, şi subiecţii Republicii Ungare, pe de altă parte. Articolul 5 Subiecţii efectuează decontările şi plăţile în valută liber convertibilă, luînd ca bază preţurile mondiale curente şi condiţiile acceptate în practica comercială şi financiară internaţională. Calculele referitoare la prezentul Acord se pot efectua cu consimţămîntul Părţilor sub formă prevăzută de practica internaţională bancară. Articolul 6 În scopul păstrării relaţiilor comercial-economice create şi necesare ambelor Părţi Contractante, pot fi alcătuite liste indicative, ce vor include nomenclatorul şi volumul mărfurilor şi serviciilor, care au o însemnătate primordială. Articolul 7 Băncile împuternicite ale Părţilor Contractante, în decurs de o lună după semnarea prezentului Acord, vor coordona şi vor stabili modul tehnic necesar asigurării a operaţiilor bancare, ce rezultă din prezentul Acord. În acest scop băncile sus-menţionate vor încheia un Acord interbancar. Articolul 8 Părţile Contractante stabilesc, că divergenţele ce pot apare privitor la interpretarea, aplicarea sau realizarea prezentului Acord, precum şi toate celelalte probleme, ce rezultă din prezentul Acord, trebuie să fie rezolvate prin intermediul tratativelor bilaterale. Articolul 9 Reprezentanţii împuterniciţi ai Părţilor Contractante se vor întîlni în măsura necesităţii, pe rînd, la Chişinău şi Budapesta, pentru examinarea modului de realizare a prezentului Acord. Articolul 10 În prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări numai cu consimţămîntul reciproc al ambelor Părţi Contractante. Articolul 11 Prezentul Acord se încheie pe termen nelimitat. Fiecare dintre Părţile Contractante poate suspenda acţiunea prezentului Acord, comunicînd despre aceasta, în scris, celeilalte Părţi Contractante. Acţiunea Acordului se suspendă după şase luni de la informarea, în scris, privind acest fapt. În caz de suspendare a acţiunii Acordului, prevederile acestuia se vor aplica faţă de toate contractele, încheiate în perioada valabilităţii prezentului Acord pînă la realizarea obligaţiilor prevăzute în ele. Articolul 12 Prezentul Acord intră în vigoare după informarea, în scris, privind confirmarea lui de către organele competente ale Părţilor Contractante. Părţile au convenit să aplice prevederile acestui Acord din momentul semnării. Executat la Budapesta, la 26 iunie 1992, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, maghiară şi rusă, toate textele fiind autentice şi avînd putere juridică egală. În caz de apariţie a unor divergenţe între Părţile Contractante în ce priveşte interpretarea, aplicarea şi realizarea prezentului Acord Părţile se vor conduce, după textul în limba rusă al Acordului.