Acord din 26.07.99 între Guvernul Republicii Moldova şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Agricultură şi Alimentaţie (FAO) privind utilizarea experţilor pentru cooperarea tehnică între ţările în tranziţie

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Agricultură şi Alimentaţie (FAO) privind utilizarea experţilor pentru cooperarea tehnică între ţările în tranziţie din 26.07.1999 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Agricultură şi Alimentaţie (FAO), conduse de dorinţa de a dezvolta cooperarea tehnică între ţările în tranziţie, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Participarea la plan Guvernul Republicii Moldova este de acord de a participa la planul FAO pentru cooperarea tehnică între ţările în tranziţie (Planul FAO) în concordanţă cu termenii şi condiţiile incluse în Acord. Articolul 2 Scopul planului Scopul planului FAO este de a favoriza cooperarea tehnică între ţările în tranziţie, prioritate deţinînd programele în domeniile agriculturii, silviculturii şi pisciculturii, în vederea promovării cooperării între ţările în tranziţie prin schimbul de experienţă, distribuirea experţii tehnice şi dezvoltarea capacităţilor complementare. Articolul 3 Proiectul de Acord 1. Guvernul Republicii Moldova va informa FAO în legătură cu fiecare proiect în parte sau cu o serie de proiecte în caz dacă doreşte să participe la acestea fie ca ţară solicitantă de asistenţă (Guvern Beneficiar), fie ca ţară prestatoare de servicii de expertiză (Guvern Prestator). -------------------------------- * Prezentul Acord poate fi încheiat de către sau în numele oricărei Naţiuni Membre a FAO care doreşte să participe la schema FAO de cooperare tehnică între ţările în tranziţie, în calitate de ţară solicitantă de asistenţă ("Guvern Beneficiar") sau în calitate de ţară furnizoare de servicii de expertiză solicitate ("Guvern Prestator") şi FAO. Prezentul Acord, subiect al aprobării de către cele două guverne implicate, poate fi aplicat în ralaţiile dintre o ţară în tranziţie şi o ţară în curs de dezvoltare. 2. Condiţiile particulare privind sarcinile experţilor în cadrul Acordului trebuie stabilite prin înţelegeri specifice încheiate pentru fiecare proiect în parte sau pentru o serie de proiecte de către Guvernul Beneficiar, Guvernul Prestator şi FAO în concordanţă cu termenii şi condiţiile generale stabilite în prezentul Acord. Articolul 4 Obligaţiile Guvernului Prestator 1. Guvernul Prestator va sjelecta experţii corespunzător întrunind cerinţele specificate de Guvernul Beneficiar. 2. Selectarea fiecărui expert va fi subiectul de aprobare a Guvernului Beneficiar şi a FAO. 3. Guvernul Prestator îşi va asuma responsabilitatea privind retribuirea experţilor. Articolul 5 Obligaţiile Guvernului Beneficiar 1. Guvernul Beneficiar îşi va asuma responsabilitatea de a achita cheltuielile locale rezonabile de masă şi cazare (incluzînd curăţătoria) pentru fiecare expert în decursul perioadei de lucru asupra proiectului aprobat în ţara Guvernului Beneficiar. Articolul 6 Obligaţiile FAO 1. Pentru fiecare expert în decursul perioadei de lucru asupra unui proiect aporbat conform planului în ţara Guvernului Beneficiar indicat, FAO va rambursa sau va furniza, în mod corespunzător; - O sumă globală de 300 USD pe lună în calitate de contribuţie la salariul expertului; - Cheltuielile rezonabile de călătorie internaţională aprobate de FAO; - Cheltuielile rezonabile de călătorie internă aprobate de FAO; - Cheltuielile rezonabile de accidentare şi asistenţă medicală. 2. FAO va rambursa sau va furniza, în mod corespunzător, o sumă globală de 50 USD pe zi pentru cheltuielile locale de trai pe parcursul duratei de lucru asupra unui proiect aprobat sub egida planului în ţara Guvernului Beneficiar. Articolul 7 Revederi asupra sumelor plătite Calitatea plăţilor monetare specificate în Articolul 6 trebuie revăzute peste fiecare doi ani de Părţile implicate. Articolul 8 Intrarea în vigoare Prezentul Acord va intra în vigoare de la date ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind indeplinirea de către Guvernul Republicii Moldova şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Agricultură şi Alimentaţie (FAC a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Articolul 9 Amendamente şi denunţarea Acordului 1. Guvernul Republicii Moldova şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Agricultură şi Alimentaţie (FAO) vor conveni de comun acord asupra amendamentelor la prezentul Acord prin schimbul de scrisori. 2. Prezentul Acord poate fi denunţat de către Guvernul Republicii Moldova în orice timp prin oferirea FAO a unui anunţ în scris cu 60 de zile înainte de date preconizatei denunţări, cu condiţia că termenii oricărui proiect în derulare vor fi respectaţi conform duratei stabilite. 3. Prezentul Acord poate fi denunţat de către FAO în orice timp prin oferirea unui anunţ în scris Guvernului Republicii Moldova, cu condiţia că termenii oricărui proiect în derulare vor fi respectaţi conform duratei stabilite. Semnat la Roma, la 26 iulie 1999, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi engleză, ambele texte fiind egal autentice. Nicolae TABACARU Jacgues DIOUF Ministru al Afacerilor Externe Director General Pentru şi în numele Pentru şi în numele Guvernului Republicii Organizaţiei Naţiunilor Moldova Unite Pentru Agricultură şi Alimentaţie