Acord din 27.05.93 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind colaborarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării din 27.05.1993 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.77 ------------------------------ * Semnat la Chişinău, la 27 mai 1993. În vigoare din ziua semnării Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare "Părţi", conducîndu-se de Acordul privind promovarea unei politici coordonate în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, semnat la 13 martie 1992, la Moscova de către şefii de guverne, intenţionînd să înlăture obstacolele din relaţiile economice şi comerciale, să asigure compatibilitatea şi interschimbabilitatea producţiei, caracterul inofensiv al acesteia pentru viaţa şi sănătatea omului, precum şi protecţia mediului ambiant, dorind să dezvolte colaborarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, respectînd prevederile şi principiile adoptate de organizaţiile internaţionale şi, ţinînd cont de interesele economice ale Părţilor, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor dezvolta şi vor întări colaborarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării. Articolul 2 Părţile: - vor aplica standardele naţionale ale celor două state, dacă cerinţele acestora nu contravin legislaţiei în vigoare, în modul stabilit de organul naţional de standardizare al ţării respective; - vor efectua schimburi reciproce de documentaţie normativ-tehnică (indici de standarde, standarde şi alte documente privind standardizarea, certificarea şi calitatea) în baza unor înţelegeri mutuale; - vor accepta reciproc rezultatele atestării metrologice, verificării oficiale şi calibrării unităţilor de măsură, etaloanelor de stat ale unităţilor fizice de măsură; - vor recunoaşte organele de certificare, laboratoarele (centrele) de încercări, rezultatele încercărilor, certificatele şi mărcile de conformitate pentru producţia livrată în modul stabilit de sistemele naţionale de certificare ale fiecăreia dintre Părţi şi de Consiliul interstatal în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării. Articolul 3 Părţile vor colabora în următoarele domenii: - cererea, perfecţionarea, colaţionarea şi atestarea de stat ale unităţilor fizice de măsură; - elaborarea, producerea şi utilizarea mostrelor-standard de substanţe şi materiale; - perfecţionarea activităţii informaţionale în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării. Colaborarea se va desfăşura conform unor programe comune. Articolul 4 Părţile vor crea condiţii favorabile şi îşi vor corela acţiunile în vederea pregătirii şi schimbului de specialişti, vor sprijini contactele directe între întreprinderi, întreprinzători, organizaţii publice la elaborarea documentaţiei normativ-tehnice, materialelor didactice, documentelor metodice în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării. În caz de necesitate, Părţile vor realiza la diverse niveluri proiecte de perfecţionare a lucrărilor în standardizare, metrologie şi certificare. Articolul 5 Organele abilitate cu realizarea prezentului Acord sunt: - în Republica Moldova - Departamentul de Stat pentru Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică; - în Federaţia Rusă - Comitetul de Stat pentru Standardizare, Metrologie şi certificare. Organele abilitate pot conveni asupra măsurilor de realizare a colaborării prevăzută de prezentul Acord. Articolul 6 Finanţarea colaborării se va efectua conform înţelegerii reciproce dintre Părţi. Cheltuielile legate de întreţinerea reciprocă a specialiştilor delegaţi-detaşaţi, exceptînd cheltuielile de transport, se vor efectua prin intermediul schimbului echivalent, neacoperit în valută. Articolul 7 Părţile îşi vor acorda sprijin reciproc în vederea angajării şi aderării la organizaţiile internaţionale, al căror membru este una dintre Părţi. Articolul 8 Părţile vor asigura păstrarea secretului documentaţiei şi al informaţiei primite cu privire la lucrările efectuate în cadrul prezentului Acord şi la rezultatele tehnico-ştiinţifice realizate, dacă organul care le transmite va menţiona că acestea sunt confidenţiale. Articolul 9 Informaţia tehnico-ştiinţifică primită de una dintre Părţi în procesul colaborării poate fi transmisă unei terţe ţări numai cu acordul Părţii care a prezentat informaţia. Articolul 10 Prevederile prezentului Acord vor fi concretizate în acorduri suplimentare şi (sau) protocoale, încheiate de Departamentul de Stat pentru Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică al Republicii Moldova şi Comitetul de Stat pentru Standardizare, Metrologie şi Certificare al Federaţiei Ruse. Articolul 11 Prezentul Acord nu contravine obligaţiilor ce decurg din acordurile încheiate anterior de Părţi şi de organizaţiile acestora în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării. Toate diferendele de interpretare şi realizare a prezentului Acord vor fi soluţionate prin negocieri. Articolul 12 Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării lui, fiind valabil timp de cinci ani, şi se va prelungi automat pentru o perioadă ulterioară de un an, dacă nici una dintre Părţi, cu şase luni înainte de expirarea termenului respectiv de valabilitate, nu va notifica în scris celeilalte intenţia sa de încetare a valabilităţii Acordului. Încheiat la Chişnău, la 27 mai 1993, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească (română) şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.