Acord din 27.06.2003 între Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului şi Protecţiei Teritoriului al Republicii Italiene privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului

Acord* între Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului şi Protecţiei Teritoriului al Republicii Italiene privind colaborarea în domeniul protecţiei mediului din 27.06.2003 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 32, pag.287 * * * ------------------------------ * Semnat la Chişinău la 27 iunie 2003. În vigoare din data semnării. Ministerul Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului al Republicii Moldova şi Ministerul Mediului şi Protecţiei Teritoriului al Republicii Italiene denumite în continuare "Părţi", luînd în cosideraţie necesitatea protecţiei şi ameliorării mediului pentru generaţiile din prezent şi viitor; considerînd că dezvoltarea şi suportul cooperării legale, instituţionale şi tehnice în domeniul mediului va fortifica relaţiile dintre ambele State; considerînd importanţa îmbunătăţirii relaţiilor dintre ambele State, în cadrul Uniunii Europene, a Convenţiilor Regionale şi Internaţionale în domeniul mediului; recunoscînd importanţa promovării programelor şi acţiunilor pentru implementarea dezvoltării durabile la nivel naţional şi internaţional, luînd în consideraţie ambele acorduri internaţionale şi politicile naţionale ale fiecăruia; recunoscînd necesitatea confruntării efective ale schimbării climei; luînd în cosideraţie procesele în curs asupra "Mediului şi Sănătăţii" şi "Mediului şi Europa"; recunoscînd importanţa promovării dezvoltării noilor tehnologii, noilor metode şi acţiuni pentru prevenirea accidentelor industriale; au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile, în cooperare cu alte ministere relevante, structuri guvernamentale, instituţii şi întreprinderi, vor menţine şi vor ameliora cooperarea bilaterală în domeniile mediului şi a protecţiei naturii pe bazele echităţii, reciprocităţii şi a beneficiului mutual. Articolul 2 Sferele de colaborare identificate de comun acord şi detaliate mai jos reprezintă elementele principale pentru dezvoltarea proiectelor comune. Colaborarea va fi efectuată în următoarele domenii de interes comun: a) dezvoltarea soluţiilor comune pentru îmbunătăţirea condiţiilor mediului; b) dezvoltarea metodologică a folosirii raţionale a resurselor naturale; c) dezvoltarea strategiilor durabile şi a programelor; d) dezvoltarea utilizării surselor energetice alternative prin confruntarea efectivă cu Schimbările Climaterice Globale; e) evaluarea impactului negativ asupra mediului; f) prevenirea daunelor potenţiale asupra mediului şi naturii; g) reabilitarea ecologică şi restaurarea domeniilor poluate; h) promovarea unei capacităţi eficiente de refacere conform standardelor Uniunii Europene şi a Comisiei Economice ale Naţiunilor Unite pentru Europa. Domeniile de cooperare menţionate mai sus pot fi completate de alte domenii cu aprobarea Părţilor şi vor deveni Anexe ale acestui Acord devenind părţi ale acestuia. Articolul 3 Cooperarea privind dezvoltarea durabilă, înlăturarea dăunării mediului, reabilitarea şi restaurarea ecologică, vor fi îmbunătăţite prin intermediul dezvoltării proiectelor şi activităţilor comune identificate de Părţi prin intermediul contactelor sau întrunirilor semestriale. Articolul 4 Părţile vor colabora în domeniul promovării surselor energetice renovate, creşterii eficienţei energetice, introducerea unor tehnologii nedăunătoare pentru mediu şi implementarea unor activităţi comune pentru rezolvarea problemelor ce ţin de sfera schimbărilor climaterice, prin intermediul schimbului de informaţii, implicării instituţiilor şi părţilor responsabile, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite pentru Schimbările de Climă. Articolul 5 Părţile, se angajează de sine stătător, să prezinte proiecte Instituţiilor Internaţionale Financiare, aşa ca Fondurile Comisiei Europene, şi Fondul Global de Mediu, pentru ca să finanţeze implementarea şi diseminarea lor, dacă aceasta nu este acoperită de subiectele de implementare. Articolul 6 Părţile vor elabora un plan de lucru cu proiecte concrete, programe şi activităţi. În măsură să asigure implementarea eficientă a prevederilor prezentului Acord, Părţile vor stabili un Grup de lucru comun. Grupul de lucru comun trebuie să includă în activitatea sa următoarele direcţii: - de a coordona implementarea cooperării în domeniile specificate în articolul 2, - de a revedea sistematic şi de a evalua rezultatele activităţilor de cooperare, - de a activa în calitate de Forum pentru discutarea problemelor mediului de interes comun. Părţile pot accepta şi alte metode de cooperare. Articolul 7 Grupul de lucru va fi condus de doi Preşedinţi în conformitate cu următoarea procedură: Părţile vor nominaliza, cu trei luni după semnarea prezentului Acord, persoanele Preşedinţi şi Secretari ai Grupului de lucru, care vor prezida împreună întrunirile şi vor implementa deciziile luate de Grupul de lucru. Grupul de lucru se va întruni, cel puţin o dată pe an, în Republica Moldova sau în Republica Italiană. Cheltuielile legate de deplasare vor fi suportate de partea care trimite delegaţia. Articolul 8 Coordonarea activităţilor care vor fi incluse în cadrul acestui Acord, va fi condusă, pentru Republica Moldova de către Direcţia Relaţii Internaţionale şi Asistenţă Tehnică a Ministerului Ecologiei, Construcţiilor şi Dezvoltării Teritoriului, iar pentru Republica Italiană, de către Direcţia Generală pentru Mediu Global, Convenţii Regionale şi Internaţionale a Ministerului Mediului şi Protecţiei Teritoriului, care îşi vor nominaliza reprezentanţii respectivi. Articolul 9 Prezentul Acord intră în vigoare din data semnării şi va fi valabil pentru o perioadă de patru ani. Acordul poate fi amendat consensual prin intermediul canalelor diplomatice. Divergenţele ce pot apărea pe parcursul executării prezentului Acord vor fi soluţionate prin intermediul negocierilor dintre Părţi. Ambele părţi nu vor avea nimic împotrivă, că în caz de încetare a prezentului Acord nu vor fi afectate proiectele şi programele de cooperare în domeniul mediului. Semnat la Chişinău pe data de 27 iunie 2002 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, italiană şi engleză. În caz de dispută privind interpretarea, versiunea engleză va fi de preferinţă. Pentru Pentru Ministerul Ecologiei, Construcţiilor Ministerul Mediului şi Dezvoltării Teritoriului şi Protecţiei Teritoriului al Republicii Moldova al Republicii Italiene Gheorghe DUCA Altero MATTEOLI