Acord din 27.10.97 între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Bunăstării al Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale

Acord între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Bunăstării al Republicii Ungare privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale din 27.10.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.375 ------------------- * Semnat la Chişinău, la 27 octombrie 1997. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Bunăstării al Republicii Ungare, denumite în continuare "Părţi Contractante", călăuzindu-se de dorinţa de a îmbunătăţi serviciile asistenţei medicale şi starea sănătăţii populaţiei în cele două ţări, cu intenţia de a promova cooperarea dintre ţările respective în domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile Contractante vor încuraja, pe bază de reciprocitate şi beneficiu mutual, cooperarea în domeniul sănătăţii şi ştiinţelor medicale. Articolul 2 Părţile Contractante vor facilita schimbul de informaţii, experienţă şi materiale, în special în următoarele domenii de interes reciproc: - dezvoltarea politicii sănătăţii; - reformele asistenţei medicale, organizarea asistenţei medicale, a asigurării medicale, managementul spitalicesc şi administrarea; - sănătatea publică, promovarea sănătăţii, prevenirea bolilor necomunicabile, epidemiologie; - problemele de reglementare, asigurare a calităţii, certificare, înregistrare şi standardizare a medicamentelor şi a tehnologiilor medicale, certificare igienică a salubrităţii şi inofensivităţii produselor alimentare. Articolul 3 Părţile Contractante vor încuraja cooperarea directă a instituţiilor respective. Articolul 4 Părţile Contractante vor face schimb de informaţie asupra congreselor şi simpozioanelor cu participare internaţională în problemele de sănătate şi medicină, care vor avea loc în ţările lor respecive. La cererea unei Părţi Contractante, cealaltă Parte Contractantă va furniza materialele informative corespunzătoare în legătură cu asemenea evenimente. Articolul 5 Pentru implementarea acestui Acord, Părţile Contractante vor semna Planuri de Cooperare specificînd priorităţile, precum şi condiţiile de organizare şi finanţare. Articolul 6 Toate schimburile, precum şi formele de cooperare, care rezultă din acest Acord, vor fi implementate în conformitate cu legile şi reglementările ambelor ţări. În caz dacă vor apare careva probleme, Părţile Contractante le vor soluţiona prin negocieri bilaterale. Articolul 7 Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării. Prezentul Acord va rămîne valabil pe o perioadă de patru ani şi poate fi extins în mod automat pentru perioade ulterioare de patru ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va înştiinţa cealaltă Parte Contractantă despre intenţia sa de a denunţa Acordul, în scris, prin canale diplomatice, cu cel mai puţin şase luni înainte de expirarea lui. Întocmit la Chişinău, la 27 octombrie 1997, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, ungară şi engleză, toate texele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.