Acord din 27.10.98 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone cu privire la cooperarea interregională

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.1298 din 31.12.98 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone cu privire la cooperarea interregională din 27.10.98 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 24, pag.278 * * * ------------------------------- În vigoare din 13 ianuarie 2000. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Polone, denumite în continuare "Părţi Contractante", bazîndu-se pe prevederile articolului 8 al Tratatului de prietenie şi cooperare între Republica Moldova şi Republica Polonă, semnat la 15 noiembrie 1994, recunoscînd importanţa principiilor universale cuprinse în Convenţia-cadru Europeană privind cooperarea transfrontalieră între comunităţile şi autorităţile teritoriale, din 21 mai 1980, pornind de la dorinţa de a întări relaţiile de prietenie şi colaborare între Republica Moldova şi Republica Polonă şi prin intermediul cooperării interregionale, acordînd o importanţă deosebită cooperării organelor administraţiei publice locale ale ambelor state, hotărîte să susţină această cooperare în scopul contribuirii la progresul economic şi social al diferitelor regiuni ale ambelor state, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Pentru scopurile prezentului Acord, noţiunea "cooperarea interregională" înseamnă toate acţiunile coordonate de natură economică, socială, juridică, administrativă, tehnică, ştiinţifică, culturală şi de altă natură, precum şi încheierea acordurilor corespunzătoare, ce conduc la întărirea şi dezvoltarea relaţiilor dintre organele administrării publice locale ale ambelor state. Articolul 2 1) Părţile Contractante vor favoriza stabilirea contractelor directe ale organelor administraţiei publice locale şi vor contribui la realizarea eficientă a cooperării interregionale. 2) Cooperarea interregională între organele administraţiei publice locale se va efectua în conformitate cu legislaţia internă a fiecăruia dintre cele două state. 3) Părţile Contractante vor favoriza schimbul de informaţie privind legislaţia ambelor state, de acte normative ale organelor administraţiei locale, ce reglementează activitatea de antreprenoriat, inclusiv a circuitului mărfurilor şi funcţionarea zonelor economice libere. Articolul 3 Fiecare dintre Părţile Contractante, în orice timp, poate să determine părţile teritoriului statului său, obiectul şi formele de colaborare, faţă de care nu se va aplica prezentul Acord. Articolul 4 Părţile Contractante vor contribui la realizarea cooperării interregionale în următoarele domenii: - transport; - industrie; - comerţ; - agricultură; - construcţii şi urbanistică; - gospodăria comunală; - protecţia mediului înconjurător; - învăţămînt; - cultură şi artă; - turism şi sport; - alte domenii de interes comun. Articolul 5 1) Organele administraţiei publice, agenţii economici, organizaţiile obşteşti, în limitele împuternicirilor lor determinate de legislaţia internă, pot stabili contacte directe la toate nivelurile, încheia înţelegeri şi contracte corespunzătoare în scopul realizării proiectelor concrete de colaborare în domeniile menţionate în articolul 4 al prezentului Acord. 2) Părţile Contractante, bazîndu-se pe legislaţia lor internă, vor crea condiţii de ordin organizaţional-juridic favorabile investiţiilor pe teritoriile ambelor state şi investiţiilor agenţilor economici ai unui stat pe teritoriul altui stat, precum şi schimbului de mărfuri şi servicii, colaborării tehnico-ştiinţifice şi schimbului de experienţă în domeniul administrării activităţii organizaţiilor economice. Articolul 6 1) În scopul interacţiunii nemijlocite şi rezolvării problemelor curente, organele administraţiei publice locale pot crea comisii mixte pentru cooperarea interregională. 2) Şedinţele comisiilor mixte pentru cooperarea interregională se vor convoca în funcţie de necesităţi. 3) Cheltuielile legate de participarea la şedinţele comisiilor mixte pentru cooperarea interregională vor fi suportate de acele organe, care îşi vor delega la aceste şedinţe reprezentanţii lor. Articolul 7 Prezentul Acord nu aduce atingere obligaţiunilor Părţilor Contractante, ce decurg din alte tratare internaţionale, la care participă Părţile Contractante. Articolul 8 1) Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări, în scris, a Părţilor Contractante, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea procedurilor interne, necesare intrării lui în vigoare. 2) Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene de 5 ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu-l va denunţa prin notificarea celeilalte Părţi Contractante, nu mai tîrziu decît cu şase luni pînă la expirarea termenului respectiv de acţiune al prezentului Acord. Întocmit la Varşovia, la 27 octombrie 1998, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi poloneză, ambele texte avînd valoare egală.