Acord din 27.11.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la cooperarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.15 din 10.01.98 Acord* între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la cooperarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării din 27.11.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.52 ------------------------- * Semnat la Baku, la 27 noiembrie 1997. În vigoare din 8 ianuarie 1999. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare "Părţi", luînd în considerare relaţiile istorice existente între cele două state, în scopul eliminării barierelor tehnice în relaţiile economice şi comerciale, asigurării compatibilităţii şi interschimbabilităţii produselor, inofensivităţii acestora pentru viaţa, sănătatea şi patrimoniul populaţiei şi protecţia mediului ambiant, dorind să extindă cooperarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării potrivit principiilor şi normelor, adoptate în domeniu de organizaţiile internaţionale, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor dezvolta şi vor consolida cooperarea în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării, în special, vor armoniza sistemele naţionale de standardizare, metrologie şi certificare cu sistemele adoptate de organizaţiile internaţionale în această sferă. Articolul 2 Părţile vor contribui la aplicarea, în caz de necesitate, a standardelor de stat ale Republicii Moldova pe teritoriul Republicii Azerbaidjan şi, respectiv, a standardelor de stat ale Republicii Azerbaidjan pe teritoriul Republicii Moldova, dacă cerinţele acestor standarde nu contravin legislaţiei în vigoare a statelor Părţilor. Părţile îşi vor acorda reciproc, în caz de necesitate, asistenţă organizaţională, metodologică şi practică în problemele vizînd elaborarea şi aplicarea standardelor şi a altor documente normative. Articolul 3 Părţile vor recunoaşte reciproc organismele de certificare, laboratoarele (centrele) de încercări, rezultatele încercărilor şi certificării, certificatele şi mărcile de conformitate pentru produsele livrate reciproc, în condiţii coordonate suplimentar între "Moldovastandard" şi "Azgosstandard". Părţile vor face schimburi sistematice de informaţii despre nomenclatorul organismelor de certificare, laboratoarelor de încercări, laboratoarelor ce urmează a fi acreditate în sistemele naţionale şi îşi rezervă dreptul de a participa la acreditarea acestora. Articolul 4 Părţile participă în mod de sine stătător la sistemele internaţionale de certificare. Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor ce decurg din regulile sistemelor internaţionale de certificare. Articolul 5 Părţile: - vor recunoaşte reciproc mostrele-etalon de componenţă şi proprietăţi ale substanţelor şi materialelor, datele informaţionale standardizate despre constantele fizice şi proprietăţile substanţelor şi materialelor, rezultatele încercărilor şi aprobărilor de model, atestărilor metrologice, verificării şi calibrării mijloacelor de măsurare, etaloanelor de stat ale unităţilor de mărime, aprobate în state; - vor recunoaşte laboratoarele (centrele) de încercări, verificare, calibrare şi măsurări, organismele de certificare, certificatele şi mărcile de conformitate pentru mijloacele de măsurare furnizate reciproc. Articolul 6 Părţile vor conlucra la pregătirea şi reciclarea cadrelor, schimbul de specialişti, stabilirea legăturilor directe între întreprinderi, antreprenori şi organizaţii obşteşti, elaborarea documentaţiei tehnico-normative de standardizare, metrologie şi certificare, vor crea condiţii favorabile pentru o atare conlucrare. Articolul 7 Părţile vor conlucra în diverse organizaţii internaţionale de standardizare, metrologie şi certificare şi se vor informa reciproc despre activitatea acestor organizaţii, se vor asigura reciproc, la cerere şi în modul stabilit, cu textele standardelor internaţionale. Părţile vor asigura confidenţialitatea documentaţiei şi a informaţiilor primite privind activităţile, derulate în cadrul prezentului Acord, şi a rezultatelor tehnico-ştiinţifice obţinute, dacă una dintre Părţi va menţiona caracterul lor confidenţial. Articolul 8 Informaţia tehnico-ştiinţifică primită de către una dintre Părţi pe parcursul colaborării poate fi transmisă părţii terţe numai cu acordul Părţii care a furnizat informaţia. Articolul 9 În caz de necesitate, prevederile prezentului Acord se vor concretiza prin acorduri şi (sau) protocoale suplimentare, încheiate între "Moldovastandard" şi "Azgosstandard". Articolul 10 Organele responsabile de coordonarea şi realizarea activităţilor prevăzute de prezentul Acord sunt: - în Republica Moldova - Departamentul Standarde, Metrologie şi Supraveghere Tehnică al Republicii Moldova (Moldovastandard); - în Republica Azerbaidjan - Centrul de Stat de Standardizare şi Metrologie (Azgosstandard). Articolul 11 Prezentul Acord nu aduce atingere obligaţiunilor ce decurg din tratatele încheiate anterior de Părţi în domeniul standardizării, metrologiei şi certificării. Toate litigiile, ce ţin de realizarea şi interpretarea prezentului Acord, se vor soluţiona pe calea tratativelor. Articolul 12 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări, în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele perioade consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa, în scris, cealaltă Parte, prin canale diplomatice, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului respectiv de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Baku, la 27 noiembrie 1997, în două exemplare, în limbile moldovenească, azerbaidjană şi rusă, toate textele avînd aceeaşi valoare. În scopul interpretării prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.