Acord din 28.02.2003 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind abolirea regimului de vize pentru titularii paşapoartelor diplomatice şi de serviciu

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.455 din 17.04.2003

Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Socialiste

Vietnam privind abolirea regimului de vize pentru titularii

paşapoartelor diplomatice şi de serviciu

din 28.02.2003

 (în vigoare 23.05.2003) 

 Publicat în ediţia oficială

  "Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.485

* * *

 *Întocmit la Hanoi la 28 februarie 2003.

În vigoare din 23 mai 2003.

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, denumite în continuare Părţi,

în dorinţa de a facilita intrarea, ieşirea şi şederea cetăţenilor celor două state,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Cetăţenii unuia dintre statele Părţi, titulari ai paşapoartelor diplomatice sau de serviciu valabile, au dreptul de a intra, ieşi şi a tranzita teritoriul altui stat Parte fără viză.

Durata şederii fără viză a cetăţeanului statului unei Părţi pe teritoriul statului celeilalte Părţi, nu trebuie să depăşească termenul de 90 zile, din data intrării.

Articolul 2

Cetăţenii statului unei Părţi, care sunt membri ai personalului misiunilor diplomatice sau consulare, sau ai organizaţiilor internaţionale acreditate pe teritoriul statului altei Părţi, precum şi membrii familiei acestora, titulari ai paşapoartelor diplomatice sau de serviciu, au dreptul de a intra pe teritoriul celuilalt stat Parte fără viză şi sunt obligaţi să-şi legalizeze şederea în conformitate cu legislaţia naţională a statului primitor.

Articolul 3

Intrarea şi ieşirea cetăţenilor statului unei Părţi pe/din teritoriul statului celeilalte Părţi se efectuează, inclusiv pentru titularii paşapoartelor diplomatice sau de serviciu, prin punctele internaţionale de trecere a frontierei de stat ale fiecăruia dintre state.

Articolul 4

Prezentul Acord nu scuteşte cetăţenii statului unei Părţi, titulari ai paşapoartelor diplomatice sau de serviciu, de obligaţiile de a respecta legislaţia în vigoare pe teritoriul statului celeilalte Părţi.

Fiecare Parte are dreptul de a refuza intrarea sau de a limita durata şederii cetăţenilor altui stat pe teritoriul statului său, fără a motiva refuzul.

Articolul 5

Fiecare Parte poate suspenda total sau parţial prevederile prezentului Acord, din motive de securitate naţională sau protecţie a sănătăţii populaţiei.

Partea care întreprinde astfel de măsuri, va informa cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 24 ore din momentul când au fost luate astfel de măsuri, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, precum şi despre anularea acestora.

Articolul 6

Părţile vor face schimb, prin canale diplomatice, de specimene ale paşapoartelor diplomatice şi de serviciu în termen de 30 de zile din data semnării prezentului Acord.

Părţile se vor informa reciproc despre orice schimbări ale acestor paşapoarte cu 60 de zile înainte de a fi puse în circulaţie.

Articolul 7

Prezentul Acord va intra în vigoare la a 30-a zi din data primirii ultimei note, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Acest Acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată şi va rămâne în vigoare până când una dintre Părţi nu va notifica cealaltă Parte, prin canale diplomatice, despre intenţia sa de a-l denunţa.

În acest caz, prezentul Acord îşi va pierde valabilitatea în a 90-a zi din data recepţionării unei astfel de notificări.

Întocmit la Hanoi la 28 februarie 2003 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, vietnameză şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe la interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.