Acord din 28.02.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federative Germania privind colaborarea tehnică

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.255 din 28.04.94 Ratificat prin Hot. Parl. nr.499-XIII din 15.06.95 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federative Germania privind colaborarea tehnică din 28.02.1994 * * * Şi-a încetat valabilitatea Acordul: 20.05.2015 Ordinul MAE şi IE nr.657-T-06 din 18.06.2015 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.4 ------------------------ * Semnat la Chişinău, la 28 februarie 1994. În vigoare din 19 iulie 1995. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federative Germania, bazîndu-se pe relaţiile de prietenie existente între cele două state şi popoarele lor, luînd în consideraţie interesul lor comun de a promova progresul economic şi social al statelor şi popoarelor lor şi în dorinţa de a adînci relaţiile prin cooperare tehnică de parteneriat, au convenit următoarele: Articolul 1 1) Părţile Contractante conlucrează în vederea promovării dezvoltării economice şi sociale a popoarelor lor. 2) Prezentul acord stabileşte condiţiile-cadru pentru cooperarea tehnică dintre Părţile Contractante. Părţile Contractante pot încheia înţelegeri suplimentare cu privire la diferite proiecte de cooperare tehnică (denumite în continuare înţelegeri de proiect). Fiecare Parte Contractantă îşi asumă propria răspundere pentru proiectele de cooperare tehnică în ţara ei. În înţelegerile de proiect va fi stabilită concepţia comună asupra proiectului, incluzînd, în special, obiectivul proiectului, prestaţiile Părţilor Contractante, sarcinile şi statutul organizatoric ale participanţilor, precum şi desfăşurarea în timp a proiectului. Articolul 2 1) Înţelegerile de proiect pot să prevadă o promovare de către Guvernul Republicii Federative Germania în următoarele domenii: a) instituţii de pregătire, consultare, cercetare şi altele din Republica Moldova; b) realizarea unor planificări, studii şi expertize; c) alte domenii ale conlucrării convenite între Părţile Contractante. 2) Promovarea poate să se realizeze: a) prin trimiterea de specialişti, de exemplu, instructori, consultanţi, experţi, specialişti în domeniu, personal ştiinţific şi tehnic, asistenţi la proiecte şi personal auxiliar; întregul personal trimis din însărcinarea Guvernului Republicii Federative Germania este denumit în continuare specialişti trimişi; b) prin livrarea de material şi echipament (denumit în continuare material); c) prin pregătirea şi perfecţionarea de specialişti, factori de conducere şi oameni de ştiinţă realizate în Republica Moldova, în Republica Federativă Germania sau în alte ţări; d) într-un alt mod adecvat. 3) Guvernul Republicii Federative Germania va prelua, în cazul proiectelor promovate de el, cheltuielile pentru următoarele prestaţii, dacă înţelegerile de proiect nu conţin o altă reglementare: a) remunerări pentru specialiştii trimişi; b) cazare pentru specialiştii trimişi şi membrii familiilor lor, în măsura în care specialiştii trimişi nu suportă ei înşişi aceste cheltuieli; c) deplasări în interes de serviciu ale specialiştilor trimişi în interiorul şi în afara Republicii Moldova; d) procurarea materialului, conform paragrafului 2) litera b); e) transportul şi asigurarea materialului conform paragrafului 2) litera b) pînă la locul de realizare a proiectului, cu excepţia impozitelor şi taxelor de depozitare, conform articolului 3 paragraful 2); f) pregătirea şi perfecţionarea de specialişti, factori de conducere şi oameni de ştiinţă, conform normelor germane în vigoare. 4) Dacă înţelegerile de proiect nu stabilesc o altă reglementare, materialul livrat din însărcinarea Guvernului Republicii Federative Germania pentru respectivele proiecte va intra în posesia Republicii Moldova odată cu sosirea sa în Republica Moldova. Materialul se află neîngrădit la dispoziţia proiectelor promovate şi a specialiştilor trimişi. 5) Guvernul Republicii Federative Germania informează Guvernul Republicii Moldova care vor fi instituţiile, organizaţiile sau organele însărcinate cu realizarea măsurilor de promovare. Instituţiile, organizaţiile sau organele însărcinate vor fi denumite în continuare organ executiv. Articolul 3 Prestaţiile Guvernului Republicii Moldova: 1) El pune la dispoziţie, pe propria cheltuială, terenurile şi clădirile necesare pentru proiectele realizate în Republica Moldova, precum şi dotarea acestora, dacă Guvernul Republicii Federative Germania nu va livra obiectele din dotare pe propria cheltuială. 2) El scuteşte materialul livrat din însărcinarea Guvernului Republicii Federative Germania pentru acest proiect de licenţe, taxe portuare, de import şi de export sau de alte impozite publice, precum şi de taxe de depozitare şi asigură ca materialul să fie trecut prin vamă fără întîrziere. Scutirile de mai sus sunt valabile, la cererea organului executiv, şi pentru materialul procurat în Republica Moldova. 3) El suportă cheltuielile de funcţionare şi de intreţinere pentru proiecte. 4) El pune la dispoziţie, pe propria cheltuială, specialiştii şi personalul auxiliar moldovean necesar. În acest sens, în înţelegerile de proiect va fi stabilit un grafic de derulare în timp. 5) Are grijă ca sarcinile specialiştilor trimişi să fie continuate cît mai curînd de către specialişti moldoveni. În măsura în care, în cadrul prezentului Acord, aceşti specialişti sunt pregătiţi sau specializaţi în Republica Moldova, în republica Federativă Germania sau în alte ţări, va desemna din timp, cu participarea Ambasadei Republicii Federative Germania de la Chişinău s-au a specialiştilor denumiţi de aceasta, un număr suficient de candidaţi pentru această pregătire sau perfecţionare. El denumeşte doar solicitanţi care s-au obligat faţă de el să lucreze în cadrul respectivului proiect cel puţin cinci ani după perioada de pregătire sau specializare şi se îngrijeşte de retribuirea corespunzătoare a acestor specialişti moldoveni. 6) El recunoaşte examenele date de cetăţenii moldoveni pregătiţi şi perfecţionaţi în cadrul prezentului Acord, conform nivelului lor de cunoştinţe de specialitate, şi deschide acestor persoane posibilităţi de încadrare, promovare sau carieră conform pregătirii lor. 7) El asigură specialiştilor trimişi orice sprijin la îndeplinirea sarcinilor ce le-au fost încredinţate şi le pune la dispoziţie toate documentele necesare. 8) El asigură efectuarea tuturor prestaţiilor necesare în vederea realizării proiectului, în măsura în care, în conformitate cu înţelegerile de proiect, acestea nu trebuiesc efectuate de către Guvernul Republicii Federative Germania. 9) El asigură ca toate organele moldovene implicate în realizarea prezentului Acord şi a înţelegerilor de proiect să fie informate cu privire la conţinutul acestora în timp util şi în mod cuprinzător. Articolul 4 1) Guvernul Republicii Federative Germania are grijă ca specialiştii trimişi să fie obligaţi: a) să contribuie, după posibilităţile lor în cadrul înţelegerilor stabilite cu privire la activitatea lor, la realizarea obiectivelor prevăzute în articolul 55 al Cartei Naţiunilor Unite; b) să nu se amestece în treburile interne ale Republicii Moldova; c) să respecte legile Republicii Moldova, precum şi datinile şi obiceiurile ţării; d) să nu exercite nici o altă activitate economică decît cea pentru care au primit însărcinarea; e) să conlucreze, pe bază de încredere, cu organele oficiale ale Republicii Moldova. 2) Guvernul Republicii Federative Geramania are grijă ca, înaintea trimiterii unui specialist, să se obţină acordul Guvernului Republicii Moldova. Organul executiv solicită Guvernului Republicii Moldova acordul cu privire la trimiterea specialistului ales de el, transmiţînd o biografie a specialistului. Dacă într-un interval de două luni nu se primeşte nici o comunicare de refuz din partea Guvernului Republicii Moldova, se consideră că acordul este dat. 3) Dacă Guvernul Republicii Moldova doreşte rechemarea unui specialist trimis, el va lua legătură cu Guvernul Republicii Federative Germania în timp util şi va expune motivele pentru această doleanţă. În acelaşi mod, guvernul Republicii Federative Germania va avea grijă ca guvernul Republicii Moldova să fie informat cît mai curînd în cazul în care un specialist trimis va fi rechemat de către partea germană. Articolul 5 Guvernul Republicii Moldova acordă specialiştilor trimişi şi membrilor de familie ce ţin de gospodăria lor aceleaşi privilegii şi imunităţi, exceptări şi facilităţi ca şi experţilor Naţiunilor Unite şi organizaţiilor lor specializate, conform Acordului din 13 februarie 1946 cu privire la privilegiile şi imunităţile Naţiunilor Unite, Acordului din 21 noiembrie 1947 cu privire la privilegiile şi scutirile organizaţiilor specializate ale Naţiunilor Unite şi Acordului din 2 octombrie 1992 dintre Republica Moldova şi Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD). Acordurile menţionate sunt anexate prezentului Acord. Scutirea de impozite şi alte taxe se aplică şi remunerărilor acordate firmelor, care, din însărcinarea Guvernului Republicii Federative Germania, desfăşoară acţiuni de promovare în cadrul prezentului Acord, dacă aceste firme nu-şi au sediul în Republica Moldova. Articolul 6 Prezentul Acord este valabil şi în ceea ce priveşte proiectele de cooperare tehnică între Părţile Contractante deja convenite, respectiv începute, în momentul intrării sale în vigoare. 1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data la care Guvernul Republicii Moldova va notifica Guvernului Republicii Federative Germania îndeplinirea cerinţelor legislaţiei interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. 2) Prezentul Acord va avea o valabilitate de cinci ani. După aceea, valabilitatea lui se va prelungi automat pe noi perioade de cîte un an, dacă nici una din Părţile Contractante nu va denunţa Acordul, în scris, cu cel puţin trei luni înaintea expirării termenului respectiv de valabilitate. 3) După expirarea termenului de valabilitate a prezentului Acord, prevederile acestuia vor rămîne valabile pentru proiectele de cooperare tehnică deja convenite, respectiv începute. Încheiat la Chişinău, la 28 februarie 1994, în două exemplare, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.