Acord din 28.04.2011 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan privind cooperarea în domeniul informatizării
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii
Kazahstan privind cooperarea în domeniul informatizării
Astana, 28 aprilie 2011
(în vigoare 19.03.2012)
Tratate internaţionale nr.51, pag.182, 2016
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.517 din 11.07.2011
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan, denumite în continuare Părţi,
aspirând să dezvolte şi să aprofundeze o cooperare cu avantaj reciproc în domeniul tehnologiilor informaţionale spre beneficiul dezvoltării economice şi sociale a sectorului tehnologiilor informaţionale al ambelor state,
tinzând să dezvolte cooperarea şi interacţiunea în domeniul tehnologiilor informaţionale, bazată pe condiţii cu avantaj reciproc şi totodată în spiritul relaţiilor de prietenie dintre ambele Părţi;
intenţionând să contribuie la realizarea programelor şi proiectelor comune, dezvoltarea tehnologiilor şi pieţei serviciilor din domeniul tehnologiilor informaţionale,
au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părţile cooperează în domeniul tehnologiilor informaţionale în conformitate cu legislaţia naţională a statelor Părţi şi recomandărilor Uniunii Internaţionale în domeniul Telecomunicaţiilor.
Articolul 2
Părţile realizează cooperarea în domeniul tehnologiilor informaţionale în următoarele direcţii:
a) utilizarea tehnologiilor informaţionale pentru îmbunătăţirea organizării activităţii organelor administraţiei publice centrale şi locale;
b) schimbul de experienţă în domeniul edificării guvernării electronice, comerţului electronic, precum şi în domeniul utilizării semnăturii digitale;
c) crearea şi dezvoltarea unei infrastructuri a societăţii informaţionale de perspectivă;
d) utilizarea tehnologiilor informaţionale în medicină, inclusiv desfăşurarea consultaţiilor medicale la distantă;
e) crearea, dezvoltarea şi standardizarea sistemelor informaţionale, precum şi promovarea mărfurilor şi serviciilor în conformitate cu normele şi regulile internaţionale adoptate;
f) informatizarea instituţiilor de învăţământ şi promovarea studiilor la distanţă;
g) analizarea posibilităţilor de creare a întreprinderilor mixte şi centrelor de cercetare pentru realizarea proiectelor comune bilaterale în domeniul tehnologiilor informaţionale în baza unor condiţii reciproc avantajoase;
h) atragerea investiţiilor în domeniul tehnologiilor informaţionale ale ambelor state;
i) schimbul de experienţă în domeniul realizării programelor naţionale de dezvoltare a tehnologiilor informaţionale şi de software, precum şi în domeniul creării parcurilor ştiinţifico-tehnologice;
j) schimb de experienţă în domeniul elaborării şi implementării unui sistem integrat de sprijin pentru furnizarea şi integrarea serviciilor sociale către populaţie pe baza unei cartele sociale unificate;
k) determinarea domeniilor de colaborare în scopul desfăşurării unor seminare în comun, conferinţe şi foruri asociate, precum şi participarea cu standuri de expoziţie în cadrul evenimentelor organizate în domeniul tehnologiilor informaţionale;
l) organizarea consultărilor şi expertizelor de către Părţi în scopul promovării cooperării şi desfăşurării unui schimb de experienţă privind întreg spectrul de activitate.
Genurile de activitate ce reprezintă interes reciproc se efectuează în condiţiile prezentului Acord, dar se realizează prin protocoale separate şi care sunt părţi inerente ale prezentului Acord.
Articolul 3
Părţile contribuie la lărgirea contactelor de afaceri între agenţii economici ale părţilor, care activează în domeniul tehnologiilor informaţionale, inclusiv schimbul de experienţă în domeniul de producţie şi informaţie tehnico-ştiinţifică, cu condiţia că aceasta nu aduce prejudiciu obligaţiilor Părţilor, aprobate în conformitate cu alte acorduri internaţionale, la care statele sunt părţi.
Articolul 4
Corespondenţa oficială între Părţi pentru realizarea prevederilor prezentului Acord se va efectua în limba rusă.
Articolul 5
Autorităţile responsabile pentru realizarea prevederilor prezentului Acord sunt:
pentru Guvernul Republicii Moldova - Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor al Republicii Moldova;
pentru Guvernul Republicii Kazahstan - Ministerul Comunicaţiilor şi Informaţiei al Republicii Kazahstan.
Articolul 6
Prezentul Acord nu afectează drepturile şi obligaţiile Părţilor, prevăzute în alte acorduri internaţionale, ale căror părţi sunt statele, precum şi hotărârile Uniunii Internaționale în domeniul Telecomunicaţiilor.
Articolul 7
Prin acordul comun al Părţilor se pot face modificări şi amendamente la prezentul Acord, cu întocmirea acestora prin protocoale separate, care vor constitui parte inerentă a acestuia.
Articolul 8
Problemele legate de repartizarea drepturilor asupra proprietăţii intelectuale, create în procesul realizării activităţii comune, se reglementează, pentru fiecare caz în parte, în conformitate cu acordurile încheiate privind realizarea unor direcţii de cooperare în cadrul prezentului Acord, de către legislaţia Părţilor şi acordurile internaţionale la care participă Părţile.
Fiecărei Părţi îi aparţine dreptul la proprietatea intelectuală, creată de aceasta până la începutul activităţii comune în cadrul prezentului Acord sau dincolo de limitele prezentului Acord.
Articolul 9
Nici una dintre Părţi nu va divulga şi nu va face publică informaţia transmisă altei Părţi în procesul de realizare a activităţii comune în cadrul realizării prezentului Acord asupra căreia este impusă cerinţa de păstrare a confidenţialităţii de către cealaltă Parte, atât în perioada acţiunii prezentului Acord, cât şi după încetarea acţiunii acestuia, cu excepţia cazurilor şi în acel volum în care este prezentată permisiunea în formă scrisă de către cealaltă Parte.
Articolul 10
Orice litigii între Părţi privind interpretarea şi/sau aplicarea prevederilor prezentului Acord vor fi soluţionate prin intermediul consultărilor şi/sau negocierilor între Părţi.
Articolul 11
Prezentul Acord intră în vigoare din momentul recepţionării ultimei notificări prin canalele diplomatice, care confirmă îndeplinirea de către Părţi a procedurii interne intrării în vigoare a acestuia.
Prezentul Acord se încheie pentru un termen de 5 ani şi se va prelungi în mod automat pentru următorul termen de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, cu cel puţin 6 luni până la expirarea acţiunii lui, despre intenţia sa de a-l denunţa.
Încetarea valabilităţii prezentului Acord nu va afecta implementarea programelor şi proiectelor comune care au fost începute în timpul perioadei de valabilitate a prezentului Acord şi nu au fost finalizate la data încetării valabilităţii, dacă părţile nu au convenit altfel.
Semnat în or. Astana, la data de 28 aprilie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limba moldovenească, kazahă şi rusă, toate textele fiind egal autentice.
În cazul unor divergenţe de interpretare ale prevederilor prezentului Acord, Părţile vor face trimitere la textul în limba rusă.