Acord din 28.06.2011 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind crearea Centrului de Expoziţii şi Comerţ "Moldova" al RepubliciiMoldova pe teritoriul Centrului de Expoziţii al Federaţiei Ruse în or. Moscova

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse privind crearea

Centrului de Expoziţii şi Comerţ “Moldova” al Republicii Moldova pe teritoriul

Centrului de Expoziţii al Federaţiei Ruse în or.Moscova

Moscova, 28 iunie 2011

 (în vigoare 12.03.2012) 

Tratate internaţionale nr.51, pag.350, 2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.759 din 10.10.2011

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Federaţiei Ruse, denumite în continuare Părţi,

avînd în vedere relaţiile de prietenie dintre Republica Moldova şi Federaţia Rusă,

bazîndu-se pe Hotărîrea Consiliului Şefilor de State al Comunităţii Statelor Independente din 7 octombrie 2002 privind crearea pe baza Centrului de Expoziţii al Federaţiei Ruse a expoziţiilor permanente ale statelor-membre ale Comunităţii Statelor Independente şi pe necesitatea elaborării în aceste scopuri a unui cadra juridic adecvat,

în interesul aprofundării cooperării economice reciproc avantajoase, dezvoltării relaţiilor culturale, ştiinţifice, educaţionale, au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Scopul prezentului Acord este crearea Centrului de Expoziţii şi Comerţ “Moldova” al Republicii Moldova pe teritoriul Centrului de Expoziţii al Federaţiei Ruse în or. Moscova.

Articolul 2

Partea rusă acordă Părţii moldoveneşti, în scopul prevăzut în Articolul 1 al prezentului Acord, în locaţiune/arendă pe un termen de 50 de ani, obiectul situat în or. Moscova, bd. Mira, bl. 119, Pavilionul nr.10, cu suprafaţa totală de 2693,1 metri pătraţi (număr cadastral 46106) (în continuare - obiect) cu plata chiriei în valoare de 1 rublă rusească pe an şi terenul aferent, ocupat nemijlocit de obiect şi legat istoric şi funcţional de acesta (în continuare - teren aferent), cu plata de arendă în valoare de 1 rublă rusească pe an.

Articolul 3

Organele împuternicite ale Părţilor în vederea realizării prezentului Acord sînt:

din Partea moldovenească - Ministerul Economiei al Republicii Moldova;

din Partea rusă - Agenţia Federală pentru Gestionarea Proprietăţii de Stat.

Despre schimbarea organelor sale împuternicite Părţile se notifică reciproc prin canale diplomatice.

Articolul 4

În decursul a 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentului Acord organele împuternicite ale Părţilor vor încheia contractul de locaţiune/arendă a obiectului şi a terenului aferent, în condiţiile prevăzute în Articolul 2 al prezentului Acord, în conformitate cu legislaţia Federaţiei Ruse.

În caz de prelungire, în conformitate cu dispoziţiile Articolul ui 11 al prezentului Acord, a termenului de valabilitate a prezentului Acord, organele împuternicite ale Părţilor vor încheia noi contracte de locaţiune/arendă în condiţiile prevăzute în Articolul 2 al prezentului Acord pentru următorii 50 de ani.

Articolul 5

Partea rusă garantează, că obiectul şi terenul aferent sînt libere de datorii, de drepturi ale persoanelor terţe, nu sînt gajate şi nu sînt grevate în orice altă modalitate, ce ar împiedica folosirea acestora în scopurile prezentului Acord.

Articolul 6

Obiectul şi terenul aferent se folosesc doar în scopurile prevăzute în Articolul 1 al prezentului Acord, prin desfăşurarea activităţii expoziţionale şi de comerţ, organizarea evenimentelor culturale, deschiderea restaurantelor (cafenelelor) cu bucătărie naţională. Folosirea în alte scopuri a obiectului şi a terenului aferent acestuia nu este admisă.

Articolul 7

Relaţiile, legate de folosirea terenului şi de activitatea de urbanism în domeniul întreţinerii, administrării şi pazei de stat a obiectului sînt reglementate de legislaţia funciară a Federaţiei Ruse, de legislaţia Federaţiei Ruse privind activitatea arhitecturală şi de urbanism, de legislaţia Federaţiei Ruse privind protecţia mediului înconjurător.

Articolul 8

Reparaţia capitală, lucrările de reparaţie şi de restaurare, exploatarea obiectului şi întreţinerea terenului aferent, precum şi toate tipurile de reparaţie şi întreţinere a comunicaţiilor inginereşti, în limitele responsabilităţii de exploatare, se efectuează de către Partea moldovenească din cont propriu.

Articolul 9

Divergenţele ce apar în procesul de realizare a prezentului Acord se vor soluţiona prin organizarea de consultări şi negocieri între Părţi.

Articolul 10

Prin acordul Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse modificări, care se întocmesc prin protocoale separate, ce intră în vigoare în modul prevăzut în Articolul 11 al prezentului Acord.

Articolul 11

Prezentul Acord intră în vigoare la data primirii prin canale diplomatice a ultimei notificări în scris privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Prezentul Acord se încheie pe un termen de 50 de ani cu prelungirea automată pe perioade următoare similare, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica în formă scrisă cealaltă Parte, cu cel puţin un an înainte de expirarea perioadei respective, despre intenţia sa de a denunţa prezentul Acord.

În caz de denunţare anticipată sau reziliere a contractelor de locaţiune/arendă a obiectului şi terenului aferent prezentul Acord încetează acţiunea sa.

Încheiat la Moscova, la 28 iunie 2011, în două exemplare originale în limbile moldovenească şi rusă, ambele texte fiind egal autentice.