Acord din 28.06.2012 între Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor al Republicii Moldova şi Ministerul Protecţiei Mediului şi Dezvoltării Regionale al Republicii Letonia de colaborare în domeniul dezvoltării regionale
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor al Republicii
Moldova şi Ministerul Protecţiei Mediului şi Dezvoltării Regionale al
Republicii Letonia de colaborare în domeniul dezvoltării regionale
Chişinău, 28 iunie 2012
(în vigoare 15.08.2012)
Tratate internaţionale nr.49, pag.312, 2016
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.591 din 09.08.2012
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor al Republicii Moldova şi Ministerul Protecţiei Mediului şi Dezvoltării Regionale al Republicii Letonia, în continuare numite “Părţi",
recunoscând relaţiile de prietenie între Republica Moldova şi Republica Letonia, în scopul stabilirii şi dezvoltării cooperării bilaterale în domeniul dezvoltării regionale, au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părţile vor promova şi sprijini dezvoltarea relaţiilor reciproce de parteneriat în vederea intensificării cooperării între regiunile de dezvoltare/planificare din Moldova şi Letonia, între autorităţile publice locale, precum şi instituţiile responsabile de elaborarea şi implementarea politicii naţionale regionale.
Articolul 2
(1) Cooperarea între Părţi în domeniul dezvoltării regionale se realizează în baza cadrului legal naţional respectiv şi reglementările obligatorii ale Uniunii Europene în următoarele domenii:
1) elaborarea, coordonarea şi monitorizarea politicii naţionale regionale,
2) implementarea programelor de instruiri la nivel local şi regional cu scopul dezvoltării capacităţilor tehnice pentru dezvoltarea şi managementul proiectelor ce vor fi cofinanţate prin intermediul instrumentelor structurale,
3) schimbul de experienţă în domeniul de funcţionare a instituţiilor responsabile pentru implementarea politicii naţionale de dezvoltare regională,
4) obţinerea şi utilizarea fondurilor Uniunii Europene şi altei asistenţe străine în domeniul protecţiei mediului şi infrastructură, politicii în domeniul climei, dezvoltării regionale şi cooperării teritoriale,
5) schimbul de informaţii şi posibilităţi pentru dezvoltarea şi implementarea proiectelor în cadrul Instrumentului European de Parteneriat şi Vecinătate (ENPI),
6) schimbul de experienţă în cooperarea transfrontalieră în cadrul Programelor de Vecinătate ale Uniunii Europene şi Instrumentului European de Parteneriat şi Vecinătate (ENPI),
7) descentralizarea programelor de dezvoltare regională, ce îmbunătăţesc competitivitatea regiunilor,
8) cooperarea în domeniul planificării strategice şi spaţiale regionale şi locale (bunele practici în planificarea strategică şi spaţială regională şi locală, metodologia de elaborare a programelor de dezvoltare la nivel local şi regional);
9) elaborarea legislaţiei în domeniul cooperării interregionale şi transfrontaliere;
10) optimizarea sistemului administrativ şi organizarea activităţilor autorităţilor publice locale în următoarele domenii;
- reducerea poverii administrative şi disponibilitatea serviciilor, inclusiv simplificarea actelor juridice şi a procedurilor, şi evaluarea serviciilor autorităţilor locale;
- promovarea administrării orientate spre rezultate în unităţile administrativ-teritoriale, dezvoltarea unui sistem a indicatorilor de performanţă şi coerenţă reciprocă între procesele bugetare şi politica de planificare;
(2) Părţile pot conveni, de asemenea, asupra altor domenii relevante de cooperare.
Articolul 3
1. Cooperarea dintre Părţi în domeniul dezvoltării regionale va fi realizată în următoarele forme:
1) cursuri de formare, reuniuni şi seminare specializate în domeniul administraţiei publice locale şi dezvoltării regionale;
2) schimb de vizite la nivel ministerial;
3) schimb de vizite de către înalţi funcţionari şi experţi, responsabili pentru dezvoltarea regională;
4) schimb de experienţă şi de informaţii în domeniul administraţiei publice locale;
5) organizarea acţiunilor de prezentare a oportunităţilor şi provocărilor conexe subiectelor menţionate în punctul 4 al alineatului 1 din Articolul 2 al prezentului Acord;
6) sprijin pentru contacte reciproce între autorităţile locale din cele două ţări în domeniile menţionate în punctul 4 al alineatului 1 din Articolul 2 al prezentului Acord;
7) schimb de materiale relevante.
2. Părţile pot conveni, de asemenea, asupra altor forme de cooperare.
Articolul 4
(1) Principalele aspecte legate de implementarea prezentului Acord şi dezvoltarea cooperării vor fi discutate în cadrul reuniunilor Miniştrilor. Reuniunile Miniştrilor vor fi organizate cu acordul Părţilor la iniţiativa oricăreia dintre Părţi.
(2) În scopul discutării subiectelor actuale ale cooperării, Părţile pot stabili, de comun acord, întruniri ale reprezentanţilor săi.
(3) În termen de o lună după semnarea prezentului Acord, Părţile îşi comunică reciproc numele persoanelor de contact responsabile pentru coordonarea şi realizarea cooperării în temeiul prezentului Acord.
Articolul 5
(1) Părţile vor finanţa realizarea prezentului Acord pe bază de egalitate. Fiecare Parte va acoperi cheltuielile de participare a reprezentanţilor săi în toate evenimentele comune; cu toate acestea, Partea primitoare va asigura spaţiile şi echipamentul necesar pentru organizarea acţiunilor comune. Informaţiile care urmează a fi transmise către cealaltă Parte vor fi oferite gratuit.
(2) În cazuri specifice, Părţile pot conveni în alt mod asupra finanţării implementării prezentului Acord.
Articolul 6
Divergenţele în legătură cu interpretarea şi aplicarea prezentului Acord vor fi soluţionate de către Părţi prin negocieri.
Articolul 7
La înţelegerea reciprocă a Părţilor, în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări. Aceste modificări şi completări vor fi formalizate prin protocoale separate, care sunt parte componentă a prezentului Acord şi intră în vigoare conform prevederilor Articolului 8.
Articolul 8
(1) Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord.
(2) Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat pe următoarele perioade de 5 ani, pînă cînd una din Părţi nu îşi va exprima intenţia sa de a-l denunţa, printr-o notificare scrisă prin canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni până la expirarea prezentului Acord.
(3) Denunţarea prezentului Acord nu va afecta implementarea proiectelor şi programelor lansate în perioada valabilităţii prezentului Acord, dacă Părţile nu au convenit altfel.
Semnat la Chişinău, la 28 iunie 2012, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, letonă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe la interpretarea prezentului Acord, textul în limba engleză va prevala.
AGREEMENT
between the Ministry of Regional Development and Construction of the
Republic of Moldova and the Ministry of Environmental Protection
and Regional Development of the Republic of Latvia on
cooperation in the Field of Regional Development
The Ministry of Regional Development and Construction of the Republic of Moldova and the Ministry of Environmental Protection and Regional Development of the Republic of Latvia, hereinafter referred to as "the Parties",
Recognizing the friendly relations between the Republic of Moldova and the Republic of Latvia, Wishing to establish and develop bilateral cooperation in the area of regional development, Have agreed as follows:
Article 1
The Parties shall promote and support the development of mutual partner relations to enhance cooperation between the Moldovan and Latvian planning/development regions and local governments, as well as institutions responsible for elaboration and implementation of national regional policy.
Article 2
(1) Cooperation of the Parties in the field of regional development shall be carried out within framework of their respective national laws and regulations and binding regulations of European Union in the following areas:
1) elaboration, coordination and monitoring of national regional policy,
2) implementation of training programmes at local and regional level in order to develop technical capacities for the development and management of projects to be co-financed by the structural instruments,
3) exchange of experience in the area of functioning of institutions responsible for implementation of national regional development policy,
4) obtaining and utilisation of European Union funds and other foreign assistance in the field of environmental protection and infrastructure, climate policy, regional development and territorial cooperation.
5) exchange of information and possibilities for development and implementation of projects under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
6) exchange of experience in cross-border co-operation, within the framework of European Union Neighbourhood programmes and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
7) decentralisation of regional development programming, improving competitiveness of the regions,
8) co-operation in regional and local strategic and spatial planning (best practice regarding regional and local strategic and spatial planning; methodology for elaboration of local and regional level development programs),
9) drafting of legislation on interregional and cross-border cooperation,
10) optimization of administrative system and organization of local government activities in the following areas:
- reduction of administrative burden and availability of services, including simplification of legal acts and procedures, and evaluation of local government services;
- promotion of result-oriented governance in municipalities, developing a system of performance-based indicators and mutual coherence between processes of budget and policy planning.
(2) The Parties may also agree on other relevant areas of cooperation.
Article 3
(1) Cooperation of the Parties in the field of regional development will be conducted in the following forms:
1) training courses, meetings and seminars specialised in the area of local public administration and regional development;
2) exchange of visits at ministerial level;
3) exchange of visits by senior officials and experts, responsible for regional development;
4) exchange of experience and information in the area of local public administration;
5) organisation of events for the presentation of opportunities and challenges connected with questions mentioned in Article 2 Paragraph 1 Point 4 of this Agreement;
6) support to mutual contacts between local authorities of both countries related to questions mentioned in Article 2 Paragraph 1 Point 4 of this Agreement;
7) exchange of relevant materials.
(2) The Parties may also agree on other forms of cooperation.
Article 4
(1) Main issues concerning implementation of this Agreement and development of cooperation shall be discussed during meetings of the Ministers. Meetings of the Ministers shall be organized by agreement of the Parties on the initiative of either Party.
(2) In order to discuss current issues of cooperation, the Parties may arrange meetings of their representatives by agreement.
(3) Within a month after signing this Agreement, the Parties shall communicate each other the names of responsible contact persons for coordination and implementation of the cooperation under this Agreement.
Article 5
(1) The Parties shall finance implementation of this Agreement on equal basis. Each Party shall cover expenses for participation of its representatives in all joint events; however the receiving Party shall assure premises and necessary equipment to hold joint events. Information to be transferred to other Party shall be provided free of charge.
(2) In specific cases the Parties may agree otherwise on financing the implementation of this Agreement.
Article 6
Disputes concerning the interpretation and application of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations.
Article 7
Amendments and addenda shall be made to this Agreement on the basis of mutual consent of the Parties. Such amendments and addenda shall be executed as separate protocols that form an integral part of this Agreement and enter into force according to the provisions of Article 8.
Article 8
(1) This Agreement shall enter into force at the date of receipt of the last notification in written form through diplomatic channels, concerning the realization of the internal procedures by the Parties, necessary for the entry into force of this Agreement.
(2) This Agreement is signed for a period of 5 years and its action will be extended automatically for the following periods of 5 years unless either Party expresses its intention to denounce it by means of a written notice through diplomatic channels at least 6 months before the expiry of this Agreement.
(3) Denunciation of this Agreement will not affect the implementation of projects and programs launched during the period of validity of this Agreement, unless the Parties have agreed otherwise.
Signed in Chisinau on June 28, 2012, in two original copies, each in the Moldavian, Latvian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.