Acord din 28.08.2001 între Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Fondul Protecţiei Sociale a Populaţiei al Ministerului Protecţiei Sociale al Republicii Belarus depsre ordinea de transfer şi plată a pensiilor

Acord* între Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Fondul Protecţiei Sociale a Populaţiei al Ministerului Protecţiei Sociale al Republicii Belarus depsre ordinea de transfer şi plată a pensiilor din 28.08.2001 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 30, pag.370 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.45 * * * ------------------------- * Semnat la Minsk la 28 august 2001. În vigoare din 28 august 2001. Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Fondul Protecţiei Sociale a populaţiei al Ministerului Protecţiei Sociale al Republicii Belarus, numite în continuare "Părţi", conducîndu-se de alineatul 3 al articolului 9 al Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus despre garanţiile drepturilor cetăţenilor în sfera asigurării cu pensii din 12 septembrie 1995 (în continuare - Acordul din 12 septembrie 1995), au convenit asupra următoarelor: DISPOZIŢII GENERALE Articolul 1 Prezentul Acord stabileşte ordinea de transfer şi achitare a pensiei, prevăzute de alineatul 3 al articolului 7 şi articolul 8 al Acordului din 12 septembrie 1995. Articolul 2 Transferul şi achitarea pensiilor se efectuează corespunzător de către Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus cu condiţia strămutării pensionarului de pe teritoriul unui stat pe teritoriul altui stat la loc de trai permanent. Articolul 3 Transferul şi plata pensiilor se face odată în trimestru nu mai tîrziu de data de 10 a lunii a treia a trimestrului pentru care se efectuează achitarea. Articolul 4 Transferul pensiilor se efectuează, începînd cu luna pînă la care a fost făcută plata pensiilor la locul de trai anterior, dar nu mai mult de 6 luni pînă la luna solicitării pensiei. Articolul 5 Plata indemnizaţiei pentru deces şi suma pensiei care nu a fost primită de către pensionar în legătură cu decesul său, se efectuează din contul mijloacelor Părţii care finanţa plata pensiei. Transferul sumelor, indicate în alineatul întîi al acestui articol, se efectuează în funcţie de solicitarea lor. Listele de plată a indemnizaţiilor pentru deces, a sumelor neachitate de pensii pensionarilor decedaţi se întocmesc conform modelului prezentat în anexa prezentului Acord. ORDINEA DE TRANSFER AL PENSIILOR Articolul 6 Transferul şi plata se efectuează în baza cererii pensionarului. Cererea de transfer al pensiei, la alegerea pensionarului, poate fi depusă: - la organele, care efectuează asigurarea cu pensii la locul anterior de trai; - la Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova; - la Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarusi. După depunerea cererii de transfer al pensiei peste hotare în organele ce efectuează asigurarea cu pensii, plata pensiei la locul de trai anterior se suspendă, iar dosarul de pensie al solicitantului cu indicarea termenului pînă cînd a fost plătită pensia şi cererea solicitantului sînt transmise Părţii care finanţează plata pensiei. În cazul adresării pensionarului cu cererea de transfer al pensiei nemijlocit către Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova sau Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus Părţile solicită de sine stătător dosarul de pensie al solicitantului. Articolul 7 Listele de plată a pensiilor se întocmesc conform modelului prezentat în anexa prezentului Acord. Două exemplare ale listelor de plată a pensiilor Partea, care finanţează plata pensiei, le transmite Părţii care efectuează plata pensiilor. Partea care a efectuat plata pensiei întoarce în termen de o lună un exemplar al listei Părţii care finanţează plata, cu notări despre achitarea plăţii, motivul neachitării plăţii. Articolul 8 Părţile asigură convertirea sumelor pensiilor în dolari SUA (valuta naţională) conform cursului oficial respectiv al Băncii Naţionale a Republicii Moldova şi al Băncii Naţionale a Republicii Belarus la ziua efectuării operaţiei de cumpărare (vînzare) a dolarilor SUA pe pieţele valutare interne ale propriilor state, în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul lor. Transferul sumelor pensiilor, exprimate în dolari SUA, se efectuează de către Părţi pe conturile lor bancare, deschise în dolari SUA, concomitent cu expedierea listelor de plată a pensiilor. Plata pensiilor se efectuează în valuta naţională a statului, pe teritoriul căruia locuieşte beneficiarul pensiei. Suma pensiilor, care nu au fost plătite beneficiarilor în decursul a 60 zile de la data intrării la contul în dolari SUA, deschis în banca de deservire pentru Partea, care efectuează plata pensiilor, urmează a fi întoarsă pe contul Părţii, care finanţează plata pensiilor. CHELTUIELILE LEGATE DE TRANSFERUL PENSIILOR Articolul 9 Persoanele care beneficiază de pensie nu suportă cheltuielile legate de transferul pensiilor. Cheltuielile pentru achitarea serviciilor de distribuire şi plată a pensiilor le suportă Partea statului, pe teritoriul căruia locuieşte beneficiarul pensiei, în ordinea stabilită de legislaţia sa. Articolul 10 Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus suportă cheltuielile legate: - de transferul la contul Casei Naţionale de Asigurări Sociale a Republicii Moldova al mijloacelor pentru plata pensiilor, stabilite în Republica Belarus persoanelor, care locuiesc pe teritoriul Republicii Moldova; - de plata pensiilor, stabilite în Republica Moldova persoanelor, care locuiesc pe teritoriul Republicii Belarus; - de restituirea la contul bancar al Casei Naţionale de Asigurări Sociale a Republicii Moldova a pensiilor neachitate, stabilite în Republica Moldova. Articolul 11 Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova suportă cheltuielile legate de: - transferul la contul Fondului protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus a mijloacelor pentru plata pensiilor, stabilite în Republica Moldova persoanelor, care locuiesc pe teritoriul Republicii Belarus; - plata pensiilor, stabilite în Republica Belarus persoanelor, care locuiesc pe teritoriul Republicii Moldova; - restituirea la contul bancar al Fondului protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus a pensiilor neachitate, stabilite în Republica Belarus. Articolul 12 Partea, care finanţează plata pensiilor, poartă răspundere pentru transferul deplin şi la timp al pensiilor. Partea, care efectuează plata pensiilor, poartă răspundere pentru plata corectă şi la timp a pensiilor. COLABORAREA PĂRŢILOR Articolul 13 Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus colaborează în scopul acordării de ajutor solicitantului la primirea pensiei. Articolul 14 Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova şi Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus îşi acordă reciproc informaţia necesară (despre schimbarea locului de trai, decesul pensionarului etc.) şi ajutor, legat de transferul pensiilor. Partea, care acordă informaţia indicată, asigură traducerea ei în limba rusă. Articolul 15 Litigiile, legate de aplicarea şi interpretarea prezentului Acord, se soluţionează de către Părţi prin intermediul negocierilor. DISPOZIŢII FINALE Articolul 16 Acordul intră în vigoare din ziua semnării. Acţiunea Acordului se extinde şi asupra plăţii pensiilor, stabilite anterior semnării lui. Prevederile acestui Acord pot fi completate şi modificate cu consimţămîntul reciproc al Părţilor. Articolul 17 Fiecare Parte poate înceta acţiunea prezentului Acord prin aducerea la cunoştinţă în formă scrisă Părţii opuse, dar nu mai tîrziu de 6 luni ale anului calendaristic. Articolul 18 Întocmit la Minsk la 28 august 2001 în două exemplare autentice, fiecare în limbile moldovenească, belarusă şi rusă. Casa Naţională de Asigurări Anexă la Acordul dintre Casa Sociale a Republicii Moldova Naţională de Asigurări 2009, Sociale a Republicii Moldova şi Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus despre ordinea de transfer şi plată a pensiilor LISTA NR.____ de plată a indemnizaţiilor pentru deces, a sumelor neachitate de pensii pensionarilor Republicii Moldova decedaţi, care locuiau în Republica Belarus ------------------------------------------------------------------------ Nr.|Numele, prenumele,| Numele, prenumele,|Peri-| Suma | Suma | Notă d/o| patronimicul, | patronimicul |oada | plăţii |plăţii|despre |adresa beneficia- |pensionarului dece-| de |în valută|în do-|plată |rului sumei neachi|dat, data naşterii,|plată|naţională| lari | |tate de pensie, | data decesului | | (lei) | SUA | |indemnizaţie | | | | | ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ Total pe filă: Total pe listă: Preşedintele Casei Naţionale de Asigurări Ştampila Sociale a Republicii Moldova Şeful Direcţiei principale evidenţă contabilă şi finanţe "___"_____________200_ Confirmarea realizării plăţii: Ordonat de a plăti pensii conform acestei liste în sumă de __________ Plătit ____________ persoane în sumă de _____________________________ Nu este plătit ___________ persoane în sumă de_______________________ Ştampila Semnătura persoanei responsabile de plată Casa Naţională de Asigurări Anexă la Acordul dintre Casa Sociale a Republicii Moldova Naţională de Asigurări 2009, Sociale a Republicii Moldova şi Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus despre ordinea de transfer şi plată a pensiilor LISTA NR.____ de plată a pensiilor Republicii Moldova persoanelor, care locuiesc în Republica Belarus pentru trimestrul ____________ al anului 200_ ------------------------------------------------------------------------- Nr.| Numărul | Numele, |Data |Mărimea|Mărimea|Peri-|Suma to-|Suma |Notă d/o|dosarului|prenumele,|naş- |pensiei|plăţii |oada |tală a |totală|des- |de pensie|patronimi-|terii|în va- |în va- |de |plăţilor|a plă-|pre | |cul şi ad-|pen- |lută na|lută na|plată|în valu-|ţilor |pla- | |resa pen- |siona|ţională|ţională| |tă naţi-|în do-|tă | |sionarului|rului| (lei) | (lei) | |onală |lari | | | | | | | | (lei) | SUA | ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- Total pe filă: Total pe listă: Notă: Cursul oficial al valutei naţionale şi dolarului SUA, stabilit de Banca Naţională a Republicii Moldova la "___"______________200__ 1 dolar SUA = __________lei Preşedintele Casei Naţionale de Asigurări Sociale a Republicii Moldova Ştampila Şeful Direcţiei principale evidenţă contabilă şi finanţe "___"_____________200_ Confirmarea realizării plăţii: Ordonat de a plăti pensii conform acestei liste în sumă de __________ Plătit ____________ persoane în sumă de _____________________________ Nu este plătit ___________ persoane în sumă de_______________________ Ştampila Semnătura persoanei responsabile de plată Fondul protecţiei sociale a Anexă la Acordul dintre Casa populaţiei al Ministerului Naţională de Asigurări protecţiei sociale al Sociale a Republicii Moldova Republicii Belarus şi Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus despre ordinea de transfer şi plată a pensiilor LISTA NR.____ de plată a pensiilor Republicii Moldova persoanelor, care locuiesc în Republica Belarus pentru trimestrul ____________ al anului 200_ ------------------------------------------------------------------------- Nr.| Numărul | Numele, |Data |Mărimea|Mărimea|Peri-|Suma to-|Suma |Notă d/o|dosarului|prenumele,|naş- |pensiei|plăţii |oada |tală a |totală|des- |de pensie|patronimi-|terii|în va- |în va- |de |plăţilor|a plă-|pre | |cul şi ad-|pen- |lută na|lută na|plată|în valu-|ţilor |pla- | |resa pen- |siona|ţională|ţională| |tă naţi-|în do-|tă | |sionarului|rului|(ruble)|(ruble)| |onală |lari | | | | | | | |(ruble) | SUA | ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- ---+---------+----------+-----+-------+-------+-----+--------+------+---- Total pe filă: Total pe listă: Notă: Cursul oficial al valutei naţionale şi dolarului SUA, stabilit de Banca Naţională a Republicii Belarus la "___"______________200__ 1 dolar SUA = __________ruble Administratorul Fondului protecţiei sociale a populaţiei al Republicii Belarus Ştampila Şeful Direcţiei evidenţă şi finanţe "___"_____________200_ Confirmarea realizării plăţii: Ordonat de a plăti pensii conform acestei liste în sumă de __________ Plătit ____________ persoane în sumă de _____________________________ Nu este plătit ___________ persoane în sumă de_______________________ Ştampila Semnătura persoanei responsabile de plată Fondul protecţiei sociale a Anexă la Acordul dintre Casa populaţiei al Ministerului Naţională de Asigurări protecţiei sociale al Sociale a Republicii Moldova Republicii Belarus şi Fondul protecţiei sociale a populaţiei al Ministerului protecţiei sociale al Republicii Belarus despre ordinea de transfer şi plată a pensiilor LISTA NR.____ de plată a indemnizaţiilor pentru deces, a sumelor neachitate de pensii pensionarilor Republicii Belarus decedaţi, care locuiau în Republica Moldova ------------------------------------------------------------------------ Nr.|Numele, prenumele,| Numele, prenumele,|Peri-| Suma | Suma | Notă d/o| patronimicul, | patronimicul |oada | plăţii |plăţii|despre |adresa beneficia- |pensionarului dece-| de |în valută|în do-|plată |rului sumei neachi|dat, data naşterii,|plată|naţională| lari | | tate de pensie, | data decesului | | (ruble) | SUA | | indemnizaţie | | | | | ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ ---+------------------+-------------------+-----+---------+------+------ Total pe filă: Total pe listă: Administratorul Fondului protecţiei sociale a populaţiei al Republicii Belarusi Ştampila Şeful Direcţiei evidenţă şi finanţe "___"_____________200_ Confirmarea realizării plăţii: Ordonat de a plăti pensii conform acestei liste în sumă de __________ Plătit ____________ persoane în sumă de _____________________________ Nu este plătit ___________ persoane în sumă de_______________________ Ştampila Semnătura persoanei responsabile de plată