Acord din 28.11.97 de colaborare în domeniul statisticii între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.290 din 16.03.98 Acord* de colaborare în domeniul statisticii între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei din 28.11.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 23, pag.122 -------------------------- * Semnat la Tbilisi, la 28 noiembrie 1997. În vigoare din 26 octombrie 1998. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Georgiei, denumite în continuare "Părţi", bazîndu-se pe interesul reciproc pentru dezvoltarea colaborării în domeniul statisticii, metodologiei şi metodelor de colectare a datelor şi schimbului de informaţie, în scopul adoptării standardelor internaţionale în domeniul utilizării clasificatoarelor, nomenclatoarelor şi sistemelor de codificare, intenţionînd să creeze condiţii favorabile pentru realizarea scopurilor sus-menţionate şi avînd în vedere, că colaborarea în domeniul statisticii este o parte componentă a structurii generale a colaborării internaţionale, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Părţile vor realiza o colaborare directă reciproc avantajoasă în domeniul statisticii, care se va baza pe principiile generale, stabilite de prezentul Acord. Articolul 2 1) Părţile vor colabora în domeniul statisticii, luînd în consideraţie următoarele domenii: - metodologia şi efectuarea cercetărilor statistice; - statistica întreprinderilor (organizarea cercetărilor şi crearea registrului de unităţi statistice); - sistemul conturilor naţionale (SCN): - integrarea clasificărilor naţionale cu cele recomandate de ONU şi alte organisme internaţionale; - statistica comerţului (intern şi extern); - statistica preţurilor (de consum şi a producătorilor); - statistica construcţiilor şi investiţiilor; - statistica agriculturii; - statistica nivelului de trai al populaţiei (minimum social, nivelul sărăciei, bugetele gospodăriilor); - statistica activităţii economice a populaţiei, a veniturilor şi salariilor, a forţei de muncă; - statistica utilizării forţei de muncă şi a şomajului; - statistica socială (ocrotirea sănătăţii, condiţiile de trai, ecologia şi învăţămîntul); - sistemul difuzării informaţiei statistice; - comparabilitatea bilaterală a datelor statistice, care reflectă modificările survenite în viaţa socială şi economică a Republicii Moldova şi Georgiei. 2) Părţile vor prevedea şi realizarea colaborării pe alte chestiuni reciproc coordonate. Articolul 3 Colaborarea dintre Părţi se va efectua în diferite forme, în special: - schimb de experienţă în domeniul organizării şi metodologiei; - schimb de delegaţii ale Departamentului Statisticii al Republicii Moldova şi Departamentul Statisticii al Georgiei, experţi şi specialişti; - organizarea cursurilor de studii, seminare, stagieri şi alte forme similare; - schimb permanent de materiale statistice (publicaţii, chestionări etc.); - realizarea în comun a cercetărilor statistice. Articolul 4 1) Colaborarea se va realiza conform programelor anuale, care conţin temele şi metodele de implementare, precum şi formele de finanţare, conţinutul cărora poate fi completat şi modificat prin acordul Părţilor. Responsabilitatea pentru cheltuielile privind deplasarea delegaţiilor o suportă Partea trimiţătoare. 2) Programele de colaborare indicate vor fi coordonate de către persoanele oficiale, propuse de fiecare din Părţi. Coordonarea lucrărilor prevăzute de prezentul Acord şi realizarea acestora se distribuie astfel: - în Republica Moldova - Departamentul Statisticii al Republicii Moldova; - în Georgia - Departamentul de Stat pentru Statistică al Georgiei. Articolul 5 Părţile vor realiza colaborarea la nivelul organelor centrale de stat ale statisticii şi vor contribui la dezvoltarea colaborării la nivelul instituţiilor statistice regionale. Articolul 6 Cu acordul Părţilor în prezentul Acord pot fi introduse modificări şi completări, întocmite într-un Protocol separat. Articolul 7 În caz de apariţie a divergenţelor de interpretare şi aplicarea prevederilor prezentului Acord, Părţile le vor soluţiona prin negocieri şi consultări. Articolul 8 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru perioade consecutive de cinci ani, dacă nici o Parte nu va notifica, în scris, prin canale diplomatice, cu şase luni înainte de expirarea termenului curent de acţiune, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Tbilisi, la 28 noiembrie 1997, în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, georgiană şi rusă, toate textele avînd aceeaşi putere. În scopul interpretării prezentului Acord, se foloseşte textul în limba rusă.