Acord din 29.04.99 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României cu privire la colaborarea în domeniile geodeziei, cartografiei şi cadastrului

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.467 din 24.05.99 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României cu privire la colaborarea în domeniile geodeziei, cartografiei şi cadastrului din 29.04.99 * * * Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României denumite în continuare Părţi: - avînd în vedere atît legăturile tradiţionale cît şi bunele relaţii existente, manifestîndu-şi năzuinţa pentru dezvoltarea bazelor organizatorice şi tehnico-ştiinţifice, precum şi colaborarea şi întrajutorarea reciprocă în domeniile geodeziei, cartografiei şi cadastrului, - au convenit ca prin instituţiile lor de coordonare a acestor activităţi, adică Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie din Republica Moldova şi Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie din România să colaboreze după cum urmează: Articolul 1 În cadrul prezentului Acord se va realiza colaborarea în următoarele domenii de activitate: - geodezie, astronomie geodezică, gravimetrie; - topografie; - fotogrammetrie şi teledetecţie; - cartografie şi cartoeditare a planurilor topografice şi a hîrţilor; - cadastru; - sistemele informaţionale geografice (GIS) şi teritoriale (LIS); - acordare de consultanţă tehnică; - pregătirea cadrelor în domeniile de activitate specifice şi perfecţionarea specialiştilor în aceste domenii; - colaborare tehnică şi ştiinţifică între instituţiile de specialitate din subordinea organelor de coordonare pe ţară a activităţilor sus-menţionate; - schimburi de materiale de literatură tehnică şi ştiinţifică de specialitate. Articolul 2 Părţile vor colabora în domeniile menţionate în conformitate cu legislaţia naţională, respectînd principiile şi normele recunoscute ale dreptului internaţional, precum şi pe baza "Programului de colaborare" între ele. Articolul 3 Instituţiile împuternicite să pună în aplicare prevederile prezentului Acord pe teritoriile ţărilor lor sunt: - pentru Republica Moldova - Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie; - pentru România - Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie. Articolul 4 În vederea îndeplinirii prevederilor prezentului Acord, Părţile, prin organele de coordonare menţionate la articolul 3: - vor elabora "Programul de colaborare" în domeniile geodeziei, cartografiei, cadastrului, fotogrammetriei şi teledetecţiei; - vor constitui comisii mixte de specialitate pentru buna desfăşurare a activităţilor înscrise în "Programul de colaborare". Părţile vor contribui la începerea şi dezvoltarea colaborării între organizaţiile, instituţiile şi persoanele fizice şi juridice specializate din Republica Moldova şi România. Cheltuielile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor Acordului vor fi suportate de fiecare Parte contractantă, cu respectarea legislaţiei sale interne. Articolul 5 Părţile îşi vor acorda sprijin reciproc pentru realizarea prezentului Acord, precum şi a înţelegerilor ce vor fi încheiate şi în viitor pe baza acestuia. Articolul 6 Eventualele divergenţe care ar putea apare privind interpretarea şi aplicarea prezentului Acord, ca şi a "Programului de colaborare" se vor soluţiona pe calea consultărilor şi negocierilor între Părţi. Articolul 7 Prevederile prezentului Acord vor continua să se aplice şi după încetarea valabilităţii lui, în ceea ce priveşte contractele sau lucrările care sunt în curs de executare la data încetării valabilităţii Acordului. Articolul 8 La propunerea Părţilor, prezentul Acord poate fi modificat sau completat în scris în baza înţelegerii reciproce. Articolul 9 Prezentul Acord intră în vigoare la data ultimei înştiinţări în scris, pe căi diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pentru un termen de cinci ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa cealaltă Parte, pe căi diplomatice, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea acţiunii prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa. Întocmit la Chişinău la 29 aprilie 1999 în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice. PROGRAM DE COLABORARE între Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie din Republica Moldova şi Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie din România în domeniile geodeziei, cartografiei, cadastrului, fotogrammetriei şi teledetecţiei Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie din Republica Moldova şi Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografiie din România, denumite în continuare Părţi au convenit următoarele: Articolul 1 SCOPUL PROGRAMULUI Scopul "Programului de colaborare" în domeniile geodeziei, cartografiei, cadastrului, fotogrammetriei şi teledetecţiei, elaborat de Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie din Republica Moldova şi Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie din România, numit în continuare "Program", constă în realizarea cooperării în domeniul cercetării ştiinţifice şi dezvoltării acestor domenii, al schimbului de date şi documente nesecrete de specialitate, de materiale de literatură tehnică de specialitate, precum şi în pregătirea şi perfecţionarea specialiştilor. Articolul 2 DOMENIILE COLABORĂRII TEHNICO-ŞTIINŢIFICE Cele două Părţi îşi propun realizarea unei colaborări tehnico-ştiinţifice, după cum urmează: 1. Părţile sunt de acord cu realizarea unui program de colaborarea tehnico-ştiinţifică în următoarele domenii: a) Cercetarea ştiinţifică privind reţelele geodezice GPS şi gravimetrice, precum şi prelucrarea datelor obţinute pe baza acestora b) Perfecţionarea tehnologiilor actuale, precum şi introducerea de tehnologii noi privind întocmirea, actualizarea şi editarea planurilor topografice şi a hărţilor c) Cercetările privind sistemele informatice adecvate cadastrului d) Studiile privind sistemele informaţionale geografice (GIS) şi teritoriale (LIS), în vederea adoptării unor soluţii optime de realizare şi implementarea lor în activitatea curentă e) Editarea în comun a unor produse cartografice f) Acordarea de consultanţă tehnică de specialitate g) Pregătirea cadrelor în domeniile de activitate specifice, precum şi perfecţionarea modului de pregătire al specialiştilor h) Colaborarea tehnică şi ştiinţifică între instituţiile de specialitate din subordinea celor două Părţi, respeciv Institutul de Geodezie, Prospecţiuni Tehnice şi Cadastru şi Institutul de Proiectări pentru Organizarea Teritoriului din Chişinău şi Institutul de Geodezie, Fotogrammetrie, Cartografie şi Cadastru din Bucureşti i) Schimburile de materiale de literatură tehnică şi ştiinţifică de specialitate. 2. Părţile vor constitui comisii proprii de specialişti, care urmează să ducă la îndeplinire prevederile prezenntului "Program". Întîlnirile de lucru ale comisiilor vor avea loc, de regulă anual, alternativ la Bucureşti şi la Chişinău, pe baza principiului reciprocităţii. Comisiile vor întocmi un program detaliat, care va intra în vigoare după semnarea lui de către reprezentanţii autorizaţi ai fiecărei Părţi. Analiza rezultatelor şi stabilirea direcţiilor de desfăşurare a colaborării tehnico-ştiinţifice, la nivelul conducerii celor două instituţii, vor avea loc la fiecare doi ani, alternativ în Republica Moldova şi în România, pe baza principiului reciprocităţii. 3. Părţile convin să infiinţeze o comisie mixtă de specialitate, care se va întîlni la solicitarea oricăreia dintre ele şi de comun acord, alternativ, în capitala fiecărei ţări, în scopul promovării şi dezvoltării colaborării tehnico-ştiinţifice de specialitate, în conformitate cu obiectivele şi în spiritul prezentului program. Comisia mixtă de specialitate va avea ca sarcini specifice analizarea modului de desfăşurare a relaţiilor de colaborare din domeniile de spcialitate ale celor două Părţi, prezentînd instituţiilor abilitate sau guvernelor lor, propuneri de măsuri apte să contribuie la schimbul de informaţii de specialitate bilaterale. 4. Evaluarea contribuţiei materiale a fiecărei Părţi în privinţa lucrărilor abordate în comun se va face în cadrul întîlnirilor anuale ale specialştilor, pe baza criteriilor care vor fi puse de acord în cadrul acestor întîlniri. Colaborarea se va desfăşura în principal în echivalenţă, fără a se avea în vedere decontarea reciprocă între Părţi. 5. Oricare dintre Părţi poate transmite razultatele cercetărilor şi lucrărilor comune către o terţă parte, numai cu acordul scris al celeilalte Părţi. 6. Părţile se vor informa reciproc asupra desfăşurării propriilor manifestări ştiinţifice şi vor sprijini participarea specialiştilor celeilalte Părţi la aceste manifestări prin scutiri reciproce de plată a taxelor de participare, sau alte înlesniri convenabile. 7. Cheltuielile necesare pentru aducera la îndeplinire a prevederilor Programului vor fi suportate de fiecare Parte contractantă, cu respectarea legislaţiei sale interne. Articolul 3 INFORMAŢII, MATERIALE CARTOGRAFICE, LITERATURA DE SPECIALITATE ŞI PREGĂTIREA CADRELOR 1. Părţile pot pune la dispoziţie, la cerere, sub formă de schjimb echivalent sau după cum convine: - planuri topografice, hărţi topografice generale sau termatice, alte materiale convenite, toate acestea avînd caracter nesecret; - date şi informaţii nesecrete din domeniile proprii de activitate, convenite în comisii şi aprobate de cele două Părţi; - publicaţii de specialitate în domeniile de activitate propri (cărţi, manuale, instrucţiuni, reviste, comunicări ştiinţifice, etc.). Costurile privind ambalarea şi expedierea acestora vor fi suportate de către furnizor. 2. Anual, Părţile se vor informa reciproc asupra ediţiilor de hărţi şi a publicaţiilor de specialitate nou apărute şi le vor pune la dispoziţie la cerere, în trei exemplare, gratuit. 3. Datele, documentele şi hărţile care fac obiectul schimbului sunt protejate prin dreptul de autor, în conformitate cu legislaţia internă a Părţilor. 4. Părţile sunt de acord să se informeze reciproc asupra programelor de învăţămînt, în domeniul lor de activitate, atît la novel mediu cît şi la nivel universitar. 5. Părţile îşi vor acorda sprijinul reciproc în instruirea unor specialişti pe echipamentele moderne achiziţionate, în cazul în care au acumulat experienţa necesară pentru exploatarea acestora. Instruirea se va face pe bază de reciprocitate sau în virtutea ajutorului pe care şi-l acordă Părţile, conform programelor convenite de specialişti. Articolul 4 COLABORAREA DINTRE INSTITUŢIILE DIN SUBORDINEA CELOR DOUĂ PĂRŢI 1. Colaborarea dintre instituţiile din subordinea celor două părţi va fi asigurată şi coordonată prin Agenţia Naţională Cadastru, Resurse Funciare şi Geodezie pentru Republica Moldova şi prin Oficiul Naţional de Cadastru, Geodezie şi Cartografie pentru România. Instituţiile din subordine pot promova iniţiative de colaborare cu acordul propriilor organe coordonatoare. Colaborările dintre instituţiile din subordine vor putea fi perfectate cu aprobarea organelor coordonatoare în urma înţelegerilor dintre Părţi. 2. Colaborările dintre instituţiile din subordine se vor desfăşura în conformitate cu prevederile prezentului "Program de colaborare". Pentru orice altă colaborare care nu este prevăzută în prezentul Program trebuie să se obţină avizele necesare conform legislaţiei celor două Părţi şi a acordurilor sau tratatelor bilaterale. Articolul 5 AJUTOARE ACORDATE ÎNTRE PĂRŢI 1. În funcţie de hotărîrile la nivel Prezidenţial, Parlamentar sau Guvernamental şi în baza actelor normative care se vor elabora, cele două Părţi îşi vor acorda ajutoare tehnice, lucrative sau băneşti. 2. Ajutoarele prevăzute de cele două Părţi prin acte normative, aşa cum s-a arătat la articolul 5 paragraful 1 vor fi nominalizate de Partea care acordă ajutorul conform posibilităţilor proprii în limitele şi respectînd restricţiile prevăzute de actele normative prin care se acordă acest ajutor, în conformitate cu cerinţele şi necesităţile celeilalte Părţi. În acest sens, cele două Părţi vor încheia convenţii prin care se vor nominaliza obiectul, modul în care se acordă ajutorul, precum şi obligaţiile Părţilor referitoare la ajutorul acordat. Articolul 6 APROBAREA, INTRAREA ÎN VIGOARE, MODIFICĂRI ŞI ÎNCETARE 1. Prezentul "Program de colaborare" se elaborează pe baza acordului încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României şi intră în vigoare după semnarea lui de către cele două Părţi. 2. Prezentul "Program de colaborare" poate înceta oricînd prin acordul ambelor Părţi sau la cererea oricăreia dintre Părţi, prin notificare transmisă celeilalte Părţi cu şase luni înainte de data efectivă a încetării. 3. Părţile pot cere oricînd, în scris, modificarea prezentului Program. În acest caz se iniţiază consultări, după care, în cazul în care apar discordanţe, oricare Parte poate cere încetarea "Program de colaborare", conform articolului 6, paragraful 2. Semnat la Chişinău la 29 aprilie 1999 în două exemplare, ambele texte fiind egal autentice.