Acord din 29.06.2001 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor

Notă: Aprobat prin Hot.Guv. nr.791 din 08.08.2001 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor din 29.06.2001 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2002, volumul 29, pag.268 * * * -------------------------- * Semnat la Chişinău la 29 iunie 2001. În vigoare din 11 septembrie 2001. (S-a aplicat cu titlu provizoriu din data semnării). Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, denumite în continuare "Părţi Contractante", avînd în vedere obiectivul lor strategic comun de integrare într-o Europă unită şi necesitatea armonizării cadrului juridic bilateral cu normele şi standardele europene în materia circulaţiei persoanelor, ţinînd cont de relaţia bilaterală specială de parteneriat privilegiat între cele două State, în scopul dezvoltării relaţiilor de prietenie, al facilitării călătoriilor reciproce ale cetăţenilor statelor lor şi al cooperării pentru prevenirea migraţiei ilegale, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Începînd cu data de 1 iulie 2001, cetăţenii statului unei Părţi Contractante pot intra, ieşi, tranzita şi rămîne pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, în baza unui paşaport valabil, de tip diplomatic, de serviciu sau simplu, individual sau colectiv. Articolul 2 Cetăţenii statului unei Părţi Contractante, posesori de paşapoarte diplomatice şi de serviciu valabile, care îndeplinesc funcţii oficiale, ca membri ai misiunilor diplomatice sau consulare, precum şi membrii de familie ai acestora pot intra şi rămîne pe teritoriul statului celeilalte Părti Contractante pe durata misiunii lor. Pentru scopul prezentului Acord, prin membri de familie se înţelege: a) soţul sau soţia unui membru al misiunii diplomatice sau consulare a statului acreditant; b) copiii necăsătoriţi ai acestora, sub 18 ani, aflaţi în întreţinere, sau sub 25 de ani care urmează cursuri de zi într-o instituţie de învăţămînt post-liceal sau universitar în statul acreditar; c) copiii necăsătoriţi, aflaţi în întreţinere din cauza incapacităţii fizice sau mentale. Articolul 3 Călătoriile cetăţenilor statelor celor două Părţi Contractante se fac prin punctele de frontieră deschise pentru traficul de călători. Articolul 4 Călătoriile cetăţenilor statelor celor două Părţi Contractante în cadrul micului trafic de frontieră vor fi reglementate printr-un document care va fi încheiat ulterior. Articolul 5 Copiii minori pot călători pe baza paşapoartelor naţionale personale, precum şi, atunci cînd nu posedă paşapoarte personale, pe baza paşapoartelor naţionale ale părinţilor sau persoanelor însoţitoare, numai împreună cu aceste persoane. Articolul 6 Cetăţenii statului unei Părţi Contractante, care în timpul şederii pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante şi-au pierdut paşaportul, vor informa despre aceasta autorităţile competente ale statului Părţii Contractante pe teritoriul căreia se află. Organele sus-menţionate vor elibera acestor cetăţeni o dovadă, pe baza căreia reprezentanţele diplomatice sau consulare ale statelor Părţilor Contractante vor elibera un nou document de călătorie. Articolul 7 Fiecare dintre Părţile Contractante are dreptul să refuze intrarea sau să scurteze termenul de şedere pe teritoriul statului său cetăţenilor statului celeilalte Părţi Contractante. În legătură cu cazurile de reducere de către una din Părţile Contractante a termenului de şedere vor fi informate în timp util misiunea diplomatică sau oficiile consulare ale statului celeilalte Părţi Contractante. Articolul 8 Părţile Contractante vor face schimb, pe canale diplomatice, de specimene ale documentelor de călătorie în vigoare începînd cu data aplicării prezentului Acord sau cu data introducerii în circulaţie a unor noi documente de călătorie. Articolul 9 La data intrării în vigoare a prezentului Acord îşi încetează valabilitatea Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti, la 29 august 1991. Articolul 10 Fiecare Parte Contractantă poate suspenda, pentru motive de securitate naţională, ordine sau sănătate publică, total sau parţial, aplicarea prevederilor prezentului Acord. Suspendarea, ca şi încetarea acestuia, vor fi notificate pe cale diplomatică, cît mai curînd posibil, celeilalte Părţi Contractante, dar nu mai tîrziu de 24 de ore din momentul luării hotărîrii. Articolul 11 Prezentul Acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării şi va intra în vigoare la data ultimei notificări, în scris, pe canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare. Prezentul Acord se încheie pe durată nedeterminată. Fiecare Parte Contractantă poate denunţa prezentul Acord, notificînd, în scris, cealaltă Parte Contractantă, pe cale diplomatică. În acest caz, denunţarea va deveni efectivă după 90 de zile de la data primirii unei astfel de notificări de către cealaltă Parte Contractantă. Semnat la Chişinău, la 29 iunie 2001, în două exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice. MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI Bucureşti, 29 iunie 2001 Excelenţă, Am onoarea să vă propun încheierea unui Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind prelungirea valabilităţii, pentru anumite categorii de persoane, a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti la 29 august 1991, în următorii termeni: "Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare "Părţi Contractante", ţinînd seama de caracterul privilegiat al relaţiei lor bilaterale, în scopul facilitării călătoriilor reciproce ale cetăţenilor statelor lor şi în special ale celor aflaţi la studii pe teritoriile statelor lor, au convenit următoarele: Pentru studenţii, elevii şi cursanţii unei Părţi Contractante ce efectuează studiile pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, în baza Protocoalelor anuale încheiate între autorităţile competente din România şi Republica Moldova, Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti, la 29 august 1991, îşi păstrează valabilitatea pînă la 1 octombrie 2001 pentru intrarea, o singură dată, pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, respectiv pînă la 1 ianuarie 2002 pentru rămînerea pe acel teritoriu. Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii scrisorii de răspuns a Excelenţei Voastre. Dacă această propunere este acceptabilă pentru Guvernul Republicii Moldova, am onoarea să vă propun, în numele Guvernului României, ca prezenta scrisoare, împreună cu scrisoarea de răspuns a Excelenţei Voastre, să constituie Acordul Excelenţei Sale Domnul Nicolae CERNOMAZ MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MOLDOVA dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind prelungirea valabilităţii, pentru anumite categorii de persoane, a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti la 29 august 1991." Vă rog să acceptaţi, Excelenţă, asigurările înaltei mele consideraţii şi stime. MIRCEA GEOANĂ MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI Ministerul afacerilor externe al Republicii Moldova Chişinău, 29 iunie 2001 Excelenţă, Prin prezenta am onoarea de a vă confirma primirea scrisorii Excelenţei Voastre din 29 iunie 2001 cu următorul conţinut: "Excelenţă, Am onoarea să vă propun încheierea unui Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind prelungirea valabilităţii, pentru anumite categorii de persoane, a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti, la 29 august 1991, în următorii termeni: Excelenţei Sale Domnul Mircea GEOANĂ MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI "Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare "Părţi Contractante", ţinînd seama de caracterul privilegiat al relaţiei lor bilaterale, în scopul facilitării călătoriilor reciproce ale cetăţenilor statelor lor şi în special ale celor aflaţi la studii pe teritoriile statelor lor, au convenit următoarele: Pentru studenţii, elevii şi cursanţii unei Părţi Contractante, ce efectuează studiile pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante în baza Protocoalelor anuale încheiate între autorităţile competente din România şi Republica Moldova, Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti la 29 august 1991, îşi păstrează valabilitatea pînă la 1 octombrie 2001 pentru intrarea, o singură dată, pe teritoriul statului celeilalte Părţi Contractante, respectiv, pînă la 1 ianuarie 2002 pentru rămînerea pe acel teritoriu. Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii scrisorii de răspuns a Excelenţei Voastre. Dacă această propunere este acceptabilă pentru Guvernul Republicii Moldova, am onoarea să vă propun, în numele Guvernului României, ca prezenta scrisoare, împreună cu scrisoarea de răspuns a Excelenţei Voastre, să constituie Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind prelungirea valabilităţii, pentru anumite categorii de persoane, a Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti la 29 august 1991." În acest context, am onoarea de a vă informa în numele Guvernului Republicii Moldova, că partea moldovenească acceptă propunerea părţii române. Prin urmare, scrisoarea Excelenţei Voastre şi prezenta scrisoare constituie Acordul între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind prelungirea valabilităţii, pentru anumite categorii de persoane, a Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind călătoriile reciproce ale cetăţenilor, încheiat la Bucureşti la 29 august 1991. Vă rog să acceptaţi, Excelenţă, asigurările înaltei mele consideraţii şi stime. NICOLAE CERNOMAZ MINISTRUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII MOLDOVA