Documente

Acord din 29.06.2020, întocmit prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Japoniei privind cooperarea economică

Tipul documentului: Documente
Data adoptării: 29.06.2020

ACORD BILATERAL

A C O R D,

întocmit prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Japoniei privind cooperarea economică

Chișinău, 29 iunie 2020

(în vigoare 05.10.2020)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 235-239 art. 506 din 18.09.2020

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.169 din 10.09.2020

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Notă: Intrat în vigoare: 05.10.2020

Ordin MAEIE nr.258-T-06 din 30.10.2020

Ministru al Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Chișinău, 29 iunie 2020

H.E. Dl. KATAYAMA Yoshihiro

Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar

al Japoniei în Republica Moldova

Excelenţă,

Am onoarea să confirm primirea Notei Excelenţei Dumneavoastră, de astăzi, care are următorul conţinut:

"Excelenţă,

Am onoarea să mă refer la recenta discuţie întreţinută între reprezentanţii Guvernului Japoniei şi Guvernului Republicii Moldova (în continuare denumit "Beneficiar") referitoare la cooperarea economică japoneză, în vederea extinderii dezvoltării economice şi sociale a Republicii Moldova, inclusiv prin promovarea culturală. Pe lângă acesta, am onoarea de a propune în numele Guvernului Japoniei următoarele aranjamente:

1. (1) În scopul contribuirii la implementarea Proiectului de îmbunătăţire a echipamentelor de digitalizare a Bibliotecii Naţionale (în continuare denumit "Proiect") de către Beneficiar, Guvernul Japoniei a decis că va acorda Beneficiarului o finanţare nerambursabilă până la patruzeci şi trei milioane, şapte sute mii Yeni Japonezi (¥43.700.000) (în continuare denumit "Grant"), subiect în cadrul legislaţiei şi reglementărilor relevante şi a politicilor bugetare ale Japoniei.

(2) Grantul va fi disponibil prin încheierea unui Acord de grant între Beneficiar sau autoritatea desemnată de el şi Agenţia Japoneză de Cooperare Internaţională (JICA) (în continuare denumit "A/G).

2. Termenii şi condiţiile Grantului, precum şi procedurile de implementare a acestuia vor fi guvernate de A/G în sensul prezentului Acord.

3. Grantul va fi disponibil în perioada propusă de A/G, cu condiţia ca perioada să fie cuprinsă între data intrării în vigoare a A/G şi 30 noiembrie 2 023. Perioada poate fi prelungită prin acordul reciproc între autorităţile în cauză ale celor două guverne.

4. Grantul va fi utilizat de către Beneficiar în mod corespunzător şi exclusiv pentru achiziţionarea de produse şi/sau servicii necesare pentru implementarea Proiectului, stipulate in A/G (în continuare denumite "Produse" şi "Servicii") .

5. Beneficiarul sau autoritatea împuternicită a acestuia vor încheia contracte în Yeni japonezi cu co-naţionali japonezi pentru achiziţionarea Produselor şi/sau Serviciilor (termenul "co-naţionali japonezi" în prezentul Acord semnifică persoane fizice japoneze sau persoane juridice japoneze controlate de persoane fizice japoneze şi înregistrate în Japonia). Astfel de contracte vor fi verificate de către JICA pentru a fi eligibile pentru Grant.

6. Grantul va fi executat de către JICA, în conformitate cu prevederile A/G, prin efectuarea de plăţi în Yeni Japonezi către un cont care va fi deschis în numele Beneficiarului la o bancă din Japonia desemnată de Beneficiar sau de autoritatea ei desemnată.

7. (1) Beneficiarul se obligă să ia măsurile necesare:

(a) să asigure că Produsele şi/sau Serviciile achiziţionate, care vor fi introduse în ţara Beneficiarului, să fie exceptate de taxe vamale, impozite interne şi alte taxe fiscale;

(b) să ţină cont de condiţiile sociale şi de mediu în scopul implementării Proiectului;

(c) să asigure că Produsele şi/sau Serviciile sunt menţinute şi utilizate corespunzător şi eficient pentru implementarea Proiectului;

(d) sa asigure facilităţi pentru deservirea cu energie electrică, a alimentării cu apă, a drenajului şi a altor instalaţii necesare pentru implementarea Proiectului în afara ariei de amplasare;

(e) să asigure descărcarea promptă, taxa de vămuire şi transportul intern a Produselor în ţara Beneficiarului;

(f) să asigure intrarea în ţară şi aflarea în ţară pe parcursul perioadei de îndeplinire a activităţii de către persoanelor fizice japoneze şi/sau persoanelor fizice din ţări terţe ale căror servicii pot fi necesare în legătură cu furnizarea Produselor şi/sau a Serviciilor;

(g) să asigure siguranţa persoanelor angajate în implementarea proiectului; şi

(h) să suporte toate cheltuielile, altele decât cele acoperite de Grant, necesare pentru implementarea Proiectului.

(2) La cererea Guvernului Japoniei, Beneficiarul va furniza informaţiile necesare cu privire la Proiect.

(3) În ceea ce priveşte transportul şi asigurarea maritimă a Produselor, Beneficiarul se va abţine de la impunerea oricărei restricţii care pot împiedica concurenţa loială şi liberă între companiile de transport maritim şi de asigurări maritime.

(4) Produsele şi/sau Serviciile nu pot fi exportate sau reexportate din ţara Beneficiarului.

8. Cele două guverne se vor consulta între ele cu privire la orice problemă care poate apărea din sau în legătură cu prezentul Acord.

Am onoarea de a vă propune in continuare ca aceasta Notă şi Nota Excelenţei Dumneavoastră de răspuns să confirme în numele Guvernului Republicii Moldova aranjamentele în derulare, ce vor fi considerate drept un acord între cele două Guverne şi care va intra în vigoare la data recepţionării de către Guvernului Japoniei a notificării în scris din partea Republicii Moldova privind procedurile interne de intrare în vigoare a prezentului Acord."

Am onoarea de a confirma în numele Guvernului Republicii Moldova înţelegerea de mai sus şi de a fi de acord că Nota Excelenţei Dumneavoastră şi această Notă ca răspuns vor constitui un Acord între cele două Guverne, care va intra în vigoare la data primirii de către Guvernului Japoniei, a notificării în scris din partea Guvernului Republicii Moldova cu privire la finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Acord.

Folosesc această oportunitate de a-mi exprima înalta consideraţiune faţă de Dumneavoastră.

Oleg ŢULEA

Ministru al Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Proces-verbal cu privire la discuţii

Cu referire la schimbul de note intre Guvernul Republicii Moldova (in continuare denumit "Beneficiar"), şi Guvernul Japoniei din data de 29 iunie 2020, privind cooperarea economică japoneză pentru extinderea dezvoltării economice şi sociale a Republicii Moldova (denumit în continuare "Schimbul de note") , Reprezentanţii Delegaţiei moldoveneşti şi ai Delegaţiei japoneze doresc să înregistreze următoarele:

1. În ceea ce priveşte alineatul 3 al Schimbului de note între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Japoniei, reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat că Guvernul Japoniei, înţelege că Beneficiarul va lua măsurile necesare pentru a preveni orice avantaj, cadou sau plată, compensaţie sau beneficiu care ar fi interpretat ca o practică coruptă din ţara Beneficiarului, efectuată cu scopul de a implica sau recompensa atribuirea contractelor menţionate în alineatul 4 al Schimbului de note.

2. În ceea ce priveşte sub-alineatul (2) din alineatul (6) al Schimbului de note, reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat că Guvernul Japoniei înţelege că:

(a) informaţiile necesare includ informaţii despre practicile corupte legate de Proiectul pentru îmbunătăţirea echipamentelor de digitizare ale Bibliotecii Naţionale, menţionat la sub-alineatul (1) al alineatului (1) al Schimbului de note; precum şi

(b) Beneficiarul va asigura un tratament echitabil al surselor cu astfel de informaţii.

3. Reprezentantul Delegaţiei Republicii Moldova a declarat că Delegaţia Republicii Moldova nu are nici o obiecţie la declaraţia reprezentantului Delegaţiei japoneze menţionată mai sus.

Chişinău, 29 iunie 2020

Oleg TULEA

Ministru Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Katayama YOSHIHIRO

Ambasador Extraordinar si Plenipotenţiar

al Japoniei în Republica Moldova

Ministru al Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Nr. DI/2/290-5700

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă complimente Ambasadei Japoniei din Republica Moldova şi cu referire la schimbul de note între Guvernul Japoniei şi Guvernul Republicii Moldova din data de 29 iunie 2020, privind cooperarea economică japoneză pentru extinderea dezvoltării economice şi sociale a Republicii Moldova, are onoarea să informeze Ambasada despre faptul că produsele şi/sau serviciile procurate în cadrul grantului japonez nu vor fi utilizate în scopuri militare.

Ministerul profită de această oportunitate de a exprima înalta consideraţiune Ambasadei Japoniei din Republica Moldova.

Chişinău, 29 iunie 2020

Ambasada Japoniei din

Republica Moldova

Chişinău

Ambasada Japoniei

Chișinău

Chişinău, 29 iunie 2020

H. E. Dl. Oleg Ţulea

Ministru Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Excelenţă,

1. (1) în scopul contribuirii la implementarea Proiectului de îmbunătăţire a echipamentelor de digitalizare a Bibliotecii Naţionale (în continuare denumit "Proiect") de către Beneficiar, Guvernul Japoniei a decis că va acorda Beneficiarului o finanţare nerambursabilă până la patruzeci şi trei milioane, şapte sute mii Yeni Japonezi (¥43.700.000) (în continuare denumit "Grant"), subiect în cadrul legislaţiei şi reglementărilor relevante şi a politicilor bugetare ale Japoniei.

(3) Termenii şi condiţiile Grantului, precum şi procedurile de implementare a acestuia vor fi guvernate de A/G în sensul prezentului Acord.

2. Grantul va fi disponibil în perioada propusă de A/G, cu condiţia ca perioada să fie cuprinsă între data intrării în vigoare a A/G şi 30 noiembrie 2023. Perioada poate fi prelungită prin acordul reciproc între autorităţile în cauză ale celor două guverne.

3. Grantul va fi utilizat de către Beneficiar în mod corespunzător şi exclusiv pentru achiziţionarea de produse şi/sau servicii necesare pentru implementarea Proiectului.

(4) Produsele şi/sau Serviciile nu pot fi exportate sau reexportate din ţara Beneficiarului.

7. Cele două guverne se vor consulta între ele cu privire la orice problemă care poate apărea din sau în legătură cu prezentul Acord.

Am onoarea de a vă propune în continuare ca această Notă şi Nota Excelenţei Dumneavoastră de răspuns să confirme în numele Beneficiarului aranjamentele în derulare, ce vor fi considerate drept un acord între cele două Guverne şi care va intra în vigoare la data recepţionării de către Guvernului Japoniei a notificării în scris din partea Republicii Moldova privind procedurile interne de intrare în vigoare a prezentului Acord.

Folosesc această oportunitate de a-mi exprima înalta consideraţiune faţă de Dumneavoastră.

KATAYAMA Yoshihiro

Ambasador Extraordinar şi

Plenipotenţiar al Japoniei

în Republica Moldova

Prin prezenta confirm că textul alăturat este o traducere oficială a Acordului, întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Japoniei privind cooperarea economică (Chişinău, 29 iunie 2020), originalul căruia este depozitat la Arhiva Tratatelor a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene.

Vilen MURZAC,

Șef a.i. al Direcției Drept Internațional

a Ministerului Afacerilor Externe și

Integrării Europene

AGREEMENT