Acord din 29.06.2020, întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Japoniei privind acordarea unui împrumut pentru realizarea Proiectului "Modernizarea tehnicii şi a echipamentului agricol"

ACORD BILATERAL

A C O R D,

întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul

Japoniei privind acordarea unui împrumut pentru realizarea Proiectului

"Modernizarea tehnicii şi a echipamentului agricol"

Chişinău, 29 iunie 2020

 (în vigoare 05.10.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 235-239 art. 512 din 18.09.2020

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.172 din 10.09.2020

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Notă: Intrat în vigoare: 05.10.2020

         Ordin MAEIE nr.258-T-06 din 30.10.2020

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI

INTEGRĂRII EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA

Chişinău, 29 iunie 2020

E.S. Dlui KATAYAMA Yoshihiro

Ambasador Extraordinar şi

Plenipotenţiar al Japoniei

în Republica Moldova

Excelenţă,

Am onoarea să confirm recepţionarea Ia data de astăzi a Notei Excelenţei Dvs, cu următorul conţinut:

"Excelenţă,

Am onoarea să confirm următoarea înţelegere realizată recent între reprezentanţii Guvernului Japoniei şi ai Guvernului Republicii Moldova cu privire la împrumutul japonez care urmează să fie acordat în vederea promovării stabilizării economice şi a eforturilor de dezvoltare a Republicii Moldova:

1. Un împrumut în yeni japonezi până la suma de două miliarde cincizeci şi nouă milioane de yeni (¥ 2,059.000.000) (denumii în continuare "Împrumutul'′) va fi extins, în conformitate cu legile şi reglementările relevante ale Japoniei, către Guvernul Republicii Moldova de către Agenţia Japoneză pentru Cooperare Internaţională (denumită în continuare "JICA") în scopul implementării Proiectului de modernizare a maşinilor şi echipamentelor agricole (denumit în continuare "Proiectul"),

2. (1) Împrumutul va fi pus la dispoziţie printr-un Acord de împrumut care va fi încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi JICA. Termenii şi condiţiile împrumutului, precum şi procedurile de utilizare a acestuia vor fi reglementate de Acordul de împrumut menţionat. În sfera de apIicare a prezentei înţelegeri, care va conține, printre altele, următoarele principii:

(a) Perioada de rambursare va fi de douăzeci şi opt (28) de ani după perioada de graţie de doisprezece (12) ani;

(b) Rata dobînzii va fi de zero virgulă unu la sută (0,1%) anual;

(c) Fără a aduce atingere sub-paragrafului (b) de mai sus, în cazul în care o parte a împrumutului este pusă la dispoziţie pentru acoperirea plăţilor către consultanţii Proiectului, atunci rata dobânzii pentru partea respectivă va fi de zero virgulă unu la sută (0,01%) anual;

(d) Perioada de plată va fi  de nouă (9) ani de la data intrării în vigoare a Acordului de împrumut menţionai: şi

(e) La suma împrumutului va fi impus un comision iniţial menţionat în paragraful (1) la o rată de zero virgulă doi la sută (0.2%). Suma echivalentă cu zero virgulă unu la sută (0,1%) din suma împrumutului menţionată în paragraful (1) va fi rambursată cu condiţia că perioada de plată menţionată în sub-paragraful (d) de mai sus să nu fie prelungită şi ca plata să fie finalizată în perioada de plată menționată.

(2) Acordul de împrumut menţionat în paragraful (1) de mai sus va fi încheiat după ce JICA va fi satisfăcut de fezabilitate, inclusiv documentaţia relevantă a Proiectului.

(3) Perioada de plată menţionată în sub-paragraful (1) litera (d) de mai sus poate fi prelungită cu acordul autorităţilor în cauză ale celor două guverne.

3. (1) Împrumutul va fi pus la dispoziţie pentru a acoperi plăţile efectuate de agenţia de execuţie din Moldovă către furnizori, contractanţi şi/sau consultanţi din ţâri sursă eligibile în cadrul contractelor care pot fi încheiate între ele pentru achiziţionarea de produse şi/sau servicii necesare pentru implementarea Proiectului, cu condiţia ca aceste achiziţii să se facă în astfel de ţări sursă eligibile pentru produse fabricate în şi/sau servicii furnizate din ţările respective.

(2) Domeniul de aplicare al ţărilor sursă eligibile menţionate în sub-paragraful (1) de mai sus este convenit între autorităţile în cauză ale celor două guverne.

(3) O parte din împrumut poate fi utilizată pentru a acoperi cerinţele de eligibilitate în monedă locală pentru implementarea Proiectului.

4, Guvernul Republicii Moldova se asigură că produsele şi/sau serviciile menţionate în sub-paragraful (1) al paragrafului 3 sunt achiziţionate în conformitate cu orientările pentru achiziţiile JICA, care stabilesc, printre altele, procedurile de licitaţie concurenţialâ internaţională care trebuie urmate, cu excepţia cazurilor în care aceste proceduri suni inaplicabile sau inadecvate.

5. În ceea ce priveşte transportul şi asigurarea maritimă a produselor achiziţionate în cadrul împrumutului. Guvernul Republicii Moldova se abţine de la impunerea oricăror restricţii care pot împiedica concurenţa loiala şi liberă între companiile de transport maritim şi de asigurări marine.

6. Cetăţenilor japonezi ale căror servicii pot fi solicitate în Republica Moldova în legătură cu furnizarea produselor şi/sau serviciilor menţionate în sub-paragraful (1) al paragrafulului 3 trebuie să li se acorde facilităţile necesare pentru intrarea lor în Republica Moldova şi şederea pentru îndeplinirea activităţii lor.

7. Guvernul Republicii Moldova va scuti:

(a) JICA de toate impozitele şi laxele fiscale impuse în Republica Moldova pe şi/sau în legătură cu împrumutul, precum şi dobânzile aferente acestuia:

(b) Companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ea furnizori, contractanţi şi/sau consultanţi de toate impozitele şi taxele fiscale impuse în Republica Moldova cu privire la veniturile obţinute din furnizarea de produse şi/sau servicii care urmează să fie furnizate în cadrul împrumutului:

(c) Companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ca furnizori, contractanţi şi/sau consultanţi de toate impozitele şi taxele fiscale aferente impuse în Republica Moldova cu privire la importul şi reexportul materialelor şi echipamentelor proprii necesare implementării Proiectului;

(d) Angajaţii japonezi implicaţi în implementarea Proiectului de toate impozitele și taxele fiscale impuse în Republica Moldova pe veniturile lor personale obținute de la companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ca furnizori, contractanţi şi/sau consultanţi pentru implementarea Proiectului; şi

(e) Companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ca furnizori, contractanţi şi / sau consultanţi de toate taxele pe valoarea adăugată impuse în Republica Moldova cu privire la achiziţia de produse şi / sau servicii, care urmează să fie furnizate în cadrul împrumutului,

8. Guvernul Republicii Moldova trebuie să ia măsurile necesare pentru:

(a) a se asigura că împrumutul va fi utilizat coreei şi exclusiv în scopul Proiectului;

(b) a asigura, şi a menţine siguranţa persoanelor angajate în implementarea Proiectului şi a publicului larg al Republicii Moldova în construirea facilităţilor din cadrul Împrumutului şi în utilizarea acestor facilităţi; şi

(c) a se asigura că facilităţile construite în cadrul împrumutului sunt întreţinute şl utilizate corespunzător şi eficient în scopul prevăzut de prezenta înţelegere,

9. Guvernul Republicii Moldova, la solicitare, va furniza Guvernul Japoniei şi JUCA:

(a) informaţii şi date privind progresul implementării Proiectului; şi

(b) orice alte informaţii cu privire la Proiect.

10. Cele două Guverne se consultă între ele eu privire la orice problemă care poate apărea din sau în legătură cu prezenta înţelegere.

Am onoarea de a vă propune în continuare ca această Notă şi Nota Excelenţei Dumneavoastră de răspuns să confirme in numele Guvernului Republicii Moldova aranjamentele în derulare, ce vor fi considerate drept un acord între cele două Guverne şi care va intra în vigoare la data recepţionării de către Guvernului Japoniei a notificării în scris din partea Republicii Moldova privind procedurile interne de intrare în vigoare a prezentului Acord.

Am onoarea de a confirma în numele Guvernului Republicii Moldova înţelegerea de mai sus şi de a fi de acord că Nota Excelentei Dumneavoastră şt această Notă ca răspuns vor constitui un Acord între cele două Guverne, care va intra în vigoare la data primirii de către Guvernului Japoniei, a notificării în scris din partea Guvernului Republicii Moldova cu privire la finalizarea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestui Acord.

Folosesc această oportunitate de a-mi exprima înalta consideraţiune faţă de Dumneavoastră.

Oleg ȚULEA

Ministeru Afacerilor Externe

şi Integrării Europene al

Republicii Moldova

AMBASADA JAPONIEI

LA CHIŞlNĂU

Nr. 45-20

Ambasada Japoniei în Republica Moldova prezintă complimentele sale către Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi are onoarea de a se referi la sub-paragraful (2) al paragrafului 3 din Schimbul de Note între Guvernul Japoniei şi Guvernul Republicii Moldova, din data de 29 iunie 2020, cu privire la un împrumut japonez care urmează să fie acordat în vederea promovării stabilizării economice şi a eforturilor de dezvoltare ale Republicii Moldova.

Ulterior, Ambasada are onoarea de a propune cu domeniul de aplicare al ţărilor sursă eligibile specificate în sub-paragraful menţionat în Schimbul de Note, să fie după cum urmează:

1. Ţara sursă eligibilă este Japonia.

2. Fără a aduce atingere paragrafului 1 de mat sus, produsele şi/sau serviciile, cu excepţia serviciilor de consultanţă achiziţionate din alte ţâri decât Japonia, vor fi eligibile pentru finanţare în cadrul împrumutului menţionat Ia paragraful 1 din Schimbul de Note (denumit în continuare "Împrumutul"), în cazul în care, costurile combinate ale produselor achiziţionate din Japonia şi serviciile furnizate de companii japoneze, cu excepţia serviciilor de consultanţă, nu sunt mai mici de treizeci la sută (30%) din preţul total al contractului (contractelor) de produse şi servicii, cu excepţia serviciilor de consultanţă necesare pentru implementarea proiectului menţionat la paragraful 1 din Schimbul de Note.

3. Fără a aduce atingere paragrafului 1 de mai sus, serviciile de consultanţă furnizate parţial de consultanţi din alte ţări decât Japonia vor fi eligibile pentru finanţare în cadrul Împrumutului, dacă contractantul (contractanţii) principali ai serviciilor de consultanţă menţionate este (sunt) de origine japoneză.

4. Fără a aduce atingere paragrafului 1 de mai sus, cu privire la un anumit contract specificat în scris de către Agenţia Japoneză de Cooperare Internaţională şi Guvernul Republicii Moldova, cu acordul autorităţilor vizate ale Guvernului Japoniei, ţările sursă eligibile pentru furnizori şi contractanţi sunt Japonia şi Republica Moldova.

Chişinău, 29 iunie 2020

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

    Şl INTEGRĂRII EUROPENE AL

         REPUBLICII MOLDOVA

           Nr. D1/2/290-5695

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă complimentele sale Ambasadei Japoniei în Republica Moldova şi are onoarea de a confirma recepționarea Notei Verbale nr.45-20 din dala de 29 iunie 2020.

Ulterior, Ministerul are onoarea de a informa Ambasada că propunerea prevăzută în Nota Verbală menţionată este acceptabilă pentru Guvernul Republicii Moldova.

Chişinău, 29 iunie 2020

AMBASADA JAPONIEI ÎN

REPUBLICA MOLDOVA

Chișinău

Proces-Verbal al discuțiilor

În legătură cu Schimbul de Note dintre Guvernul Japoniei şi Guvernul Republicii Moldova din data de 29 iunie 2020, cu privire la un împrumut japonez care va fi acordat în vederea promovării stabilizării economice şi a eforturilor de dezvoltare a Republicii Moldova (denumit în continuare "Schimbul de Note*') reprezentanţii Delegaţiei japoneze şi ai Delegaţiei Republicii Moldova intenţionează să înregistreze următoarele:

1. Cu privire la sub-paragraful (1) al-paragrafului 3 din Schimbul de Note, paragraful 1 al Notei Verbale japoneze nr.45-20 din dala de 29 iunie 2020 şi, Nota Verbală moldovenească nr. DI/2/290-5695. din data de 29 iunie 2020, reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat următoarele:

(a) furnizorii şi contractanţii japonezi sunt cetăţeni sau persoane juridice japoneze integrate şi înregistrate în Japonia, şi care posedă facilităţile corespunzătoare pentru producerea sau prestarea de bunuri şi servicii în Japonia şi îşi desfăşoară efectiv activitatea acolo:

(b) Consultanţii japonezi sunt cetăţeni sau persoane juridice japoneze supravegheate de cetăţeni japonezi:

(c) fără a aduce atingere sub-paragrafe lor (a) şi (b) de mai sus, în cazurile în care umil sau măi mulţi furnizori, contractanţi sau consultanţi din Republica Moldova, formează o asociere de tip Joint Venture cu cele japoneze, o astfel de asociere de tip Joint Vonture va fi considerată ca furnizor, contractant sau consultant japonez, cu condiţia ca partenerul lider al respectivei asocieri să fie un furnizor, contractant sau consultant japonez şi că ponderea totală a activităţii celor japoneze în respectiva asociere, este mai mare de Cincizeci la sută (50%); şi

(d) fără a aduce atingere sul-paragrafului (a) de mai sus, în cazurile în care o filială înfiinţată într-o ţară sau regiune, alta decât Japonia, este inclusă în domeniul de consolidare şi este înscrisă în valoarea contabilă agregată a unui raport financiar consolidat al unei companii japoneze, întocmit în conformitate cu Legea nr.25 din 1948 privind Instrumentele Financiare şi bursa a Japoniei şi ordonanţele ministerelor aferente, o astfel de filială va li considerată furnizor sau contractant japonez.

(e) fără a aduce atingere sub-paragrafului (a), de mai sus, în cazurile în care o companie japoneza formează o asociere de tip Joint Venture ca partener lider cu una sau mai multe companii afiliate cu alte companii japoneze şi înregistrate într-o ţara sau regiune, alta decât Japonia, o astfel de asociere de tip Joint Venture va fi considerată ca furnizor sau contractam japonez, în următoarele cazuri;

(i) se preconizează că nu va exista un ofertam potenţial înainte de publicarea licitaţiei;

(ii) nici un ofertant nu este selectat pentru evaluarea tehnică sau financiară a ofertei, sau

(iii) contractul nu este semnat cu ofertantul la finalul negocierilor contractului, iar Guvernul Japoniei confirmă relaxarea condiţiilor din STEP.

2. În ceea ce priveşte sub-paragraful (1) al paragrafului (3) din Schimbul de Note reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat că:

(1) produsele achiziţionate de la o companie de producţie din Moldova în care investeşte una sau mai multe companii japoneze vor fi considerate ca produse achiziționate din Japonia, dacă îndeplinesc următoarele condiţii:

(a) nu mai puţin de zece la sută (10%) din acţiunile companiei de producţie din Moldova sunt deţinute de o companie japoneză; şi

(b) proporţia acțiunilor deţinute de compania japoneză menţionată la litera (a) de mai sus (sau compania care are ponderea cea mai mare dintre companiile japoneze, dacă mai multe companii japoneze îndeplinesc condiţia menţionată la litera (a) de mai sus, este egală sau mai mare decât cea a acţiunilor deţinute de orice companie dintr-o ţară sau regiune terţă.

(2) produsele achiziţionate de la o companie producătoare în care investeşte una sau mai multe companii japoneze şi se află într-una dintre ţările şi teritoriile în curs de dezvoltare înscrise în Lista Destinatarilor de Asistenţă Oficială pentru Dezvoltare, aprobate de Comitetul de Asistenţă pentru Dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, altele decât Republica Moldova, vor fi considerate ca produse achiziţionate din Japonia, dacă îndeplinesc următoarele condiţii:

(a) nu mai puţin de o treime (1/3) din acţiunile companiei producătoare sunt deţinute de o companie japoneză: şi

(b) proporţia acțiunilor deţinute de o companie japoneză menţionată la litera (a) de mai sus este egală sau mai mare decât cea a acţiunilor deţinute de orice companie dintr-o ţară sau regiune, alta decât Japonia, şi ţara sau teritoriul în care se află compania producătoare.

(3) produsele achiziţionate de la o companie producătoare dintr-o ţară sau regiune dezvoltată, altele decât Japonia, sunt considerate ca produse achiziţionate din Japonia dacă este o filială inclusă în domeniul de consolidare şi inclusă în valoarea contabilă agregată a unui raport financiar consolidat al unei companii japoneze, întocmit în conformitate cu Legea privind lustru mentei e financiare şi bursa (Legea nr.25 din 1948) a Japoniei şi ordonanţele ministerelor aferente.

(4) componenta (ele) majoră (e) ale produselor destinate utilizării finale produse în Japonia, sau de către o filială consolidată a companiilor japoneze dintr-o ţară sau regiune, alta decât Japonia, vor fi considerate ca produse achiziţionate din Japonia, indiferent de ţara de provenienţă a companiilor care efectuează asamblarea finală sau prelucrarea / procesarea finală în cazul în care:

(a) se preconizează că nu va exista nici un ofertant sau un potenţial ofertant înainte de publicarea licitaţiei:

(b) niciun ofertant nu este selectat pentru evaluarea tehnică sau financiară a ofertei: sau

(c) contractul nu este semnat cu ofertantul la finalul negocierilor contractului.

3. Cu privire la sub-paragraful (3) al paragrafului (3) din Schimbul de Note privind finanţarea conform cerinţelor eligibile în valuta locală pentru implementarea a proiectului menţionai la paragraful 1 din Schimbul de Note (denumit în continuare reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat că:

(a) cerinţele în valuta locală precum cheltuielile generale de administrare, dobânda în timpul construcţiei, impozitele şi taxele, cheltuielile aferente birourilor, remunerarea şi cazarea angajaţilor agenţiei de execuţie, care nu sunt direct legate de implementarea Proiectului, precum şi achiziţia de proprietăţi funciare, compensaţiile şi altele similare, nu vor fi considerate eligibile pentru finanţare în cadrul împrumutului menţionat la paragraful 1 din Schimbul de Note (denumit în continuare ''Împrumutul''); şi

(b) achiziţionarea de produse şi/sau servicii se va efectua în conformitate cu procedurile de licitaţie competitivă, cu excepţia cazurilor în care aceste proceduri suni inaplicabile sau inadecvate.

4. În ceea ce priveşte împrumutul, reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat că orice cerinţe financiare ale Proiectului care depăşesc valoarea împrumutului în cadrul acordului de împrumut menţionat la sub-paragraful (1) paragraful 2 al Schimbului de Note vor fi îndeplinite în mod corespunzător de Guvernul Republicii Moldova pentru a asigura implementarea fără impedimente a Proiectului.

5. În ceea ce priveşte paragraful 8 din Schimbul de Note, reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat că:

(a) măsurile necesare specificate în paragraful menţionat includ măsuri care împiedică orice ofertă, cadou sau plată, recompensă sau beneficiu care ar fi interpretată ca o practică coruptă în Republica Moldova, de (a un îndemn sau la o recompensă propriu-zisă pentru atribuirea contractelor menţionate la sub-paragraful (1) al paragrafului 3 din Schimbul de Note; şi

(b) Guvernul Republicii Moldova va aplica toate măsurile necesare pentru a permite şi a facilita auditul de achiziţii ex-post de către auditori independenţi, pe care Agenţia Japoneză de Cooperare Internaţională (denumită în continuare "JICA'') îi va desemna şi se vor plăti din contul JICA, pentru a asigura corectitudinea şi competitivitatea procesului de achiziţii;

6. În ceea ce priveşte paragraful 9 din Schimbul de Note, reprezentantul Delegaţiei japoneze a declarat că Guvernul Japoniei înţelege faptul că:

(a) alte informaţii menţionate în sub-paragraful (b) din paragraful menţionat includ informaţii despre practicile corupte legate de Proiect; şi

(b) Guvernul Republicii Moldova va asigura o gestionare echitabilă a surselor acestor date şi informaţii.

7. Reprezentantul Delegaţiei Republicii Moldova a afirmat că Delegaţia Republicii Moldova nu a avut nici o obiecţie cu privire la declaraţiile menţionate mai sus ale Delegaţiei Japoneze.

Chişinău, 29 iunie 2020

AMBASADA JAPONIEI

LA CHIŞINĂU

Chişinău, 29 iunie 2020

E.S. Dlui Oleg ŢULEA

Ministru al Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Excelenţă,

Am onoarea să confirm următoarea înţelegere realizată recent între reprezentanţii Guvernului Japoniei şt ni Guvernului Republicii Moldova cu privire la împrumutul japonez care urmează să fie acordat în vederea promovării stabilizării economice şi a eforituri lor de dezvoltare a Republicii Moldova:

1. Un împrumut în yeni japonezi până la suma de două miliarde cincizeci şi nouă milioane de yeni (¥ 2,059.000.000) (denumit în continuare "Împrumutul") va fi extins, în conformitate cu legile şi reglementările relevante ale Japoniei* către Guvernul Republicii Moldova de către Agenţia Japoneză pentru Cooperare Internaţională (denumită în continuare "JICA") în scopul implementării Proiectului de modernizare a maşinilor şi echipamentelor agricole (denumit în continuare "Proiectul").

2. (1) Împrumutul va fi pus la dispoziţie printr-un Acord de împrumut care va fi încheiat între Guvernul Republicii Moldova şi JICA. Termenii şi condiţiile Împrumutului, precum şi procedurile de utilizare a acestuia vor fi reglementate de Acordul de împrumut menţionat în sfera de aplicare a prezentei înţelegeri, care va conţine, printre altele, următoarele principii:

(a) Perioada de rambursare va fi de douăzeci şi opt (28) de ani după perioada de graţie de doisprezece (12) ani:

(b) Rata dobînzii va fi de zero virgulă unu ia sulă (0,1%) anual:

(c) Fără a aduce atingere sub-paragrafului (b) de mai sus, în cazul în care o parte a împrumutului este pusă Ia dispoziţie pentru acoperirea plăţilor către consultanţii Proiectului, atunci rata dobânzii pentru partea respectivă va fi de zero virgulă unu Ia suia (0,01%) anual:

(d) Perioada de plată va fi de nonă (9) ani de ia data intrării în vigoare a Acordului de împrumut menţionat; şi

(e) La suma împrumutului vă fi impus un comision iniţial menţionat în paragraful (1), la o rată de zero virgulă doi la sută (0.2%). Suma echivalentă cu zero virgulă unu la sută (0,1%) din suma împrumutului menţionată în paragraful (1) va fi rambursată cu condiţia ea perioada de plată menţionată în sub-paragraful (d) de mai sus să nu fie prelungită şi ca plata să fie finalizată în perioada de plată menționată.

(2) Acordul de împrumut menţionat în paragraful (1) de mai sus va fi încheiat după ce JICA va fi satisfăcut de fezabilitate, inclusiv documentaţia relevantă a Proiectului.

(3) Perioada de plata menţionată în sub-paragraful (1) litera (d) de mai sus poate fi prelungită cu acordul autorităţilor în cauză ale celor două guverne.

3. (1) Împrumutul va fi pus la dispoziţie pentru a acoperi plăţile efectuate de agenţia de execuţie din Moldova către furnizori, contractanţi şi/sau consultanţi din ţări sursă eligibile în cadrul contractelor care pot fi încheiate între ele pentru achiziţionarea de produse şi/sau servicii necesare pentru implementarea Proiectului, cu condiţia ca aceste achiziţii să se facă în astfel de ţări sursă eligibile pentru produse fabricate în şi/sau servicii furnizate din ţările respective.

(2) Domeniul de aplicare al ţărilor sursă eligibile menţionate în sub-paragraful (1) de mai sus este convenit între autorităţile în cauză ale celor două guverne.

(3) O parte din împrumut poate fi utilizată pentru a acoperi cerinţele de eligibilitate în monedă locală pentru implementarea Proiectului.

4. Guvernul Republicii Moldova se asigură că produsele şi/sau serviciile menţionate în sub-paragraful (1) al paragrafului 3 sunt achiziţionate în conformitate cu orientările pentru achiziţiile JICA, care stabilesc, printre altele, procedurile de licitaţie concurenţială internaţională care trebuie urmate, cu excepţia cazurilor în care aceste proceduri sunt inaplicabile sau inadecvate.

5. În ceea ce priveşte transportul şi asigurarea maritimă a produselor achiziţionate în cadrul împrumutului. Guvernul Republicii Moldova se abţine de la impunerea oricăror restricţii care pot împiedica concurenţa loială şi liberă între companiile de transport maritim şi de asigurări marine.

6. Cetăţenilor japonezi ale căror servicii pot fi solicitate în Republica Moldova în legătură cu furnizarea produselor şi/sau serviciilor menţionate în sub-paragraful (1) al paragrafului 3 trebuie să fi se acorde facilităţile necesare pentru intrarea lor în Republica Moldova şi şederea pentru îndeplinirea activităţii lor.

7. Guvernul Republicii Moldova va scuti:

(a) JICA de toate impozitele şi taxele fiscale impuse în Republica Moldova pe şi/sau în legătură cu împrumutul, precum şi dobânzile aferente acestuia;

(b) Companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ca furnizori, contractanţi şi/sau consultanţi de toate impozitele şi taxele fiscale impuse în Republica Moldova cu privire la veniturile obţinute din furnizarea de produse şi/sau servicii care urmează să fie furnizate în cadrul împrumutului;

(c) Companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ca furnizori, contractanţi, şi/sau consultanţi de toate impozitele şi taxele fiscale aferente impuse în Republica Moldova cu privire la importul şi reexportul materialelor şi echipamentelor proprii necesare implementării Proiectului;

(d) Angajaţii japonezi implicaţi în implementarea Proiectului de toate impozitele și taxele fiscale impuse în Republica Moldova pe veniturile lor personale obținute de la companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ca furnizori, contractanți şi/sau consultanţi pentru implementarea Proiectului; şi

(e) Companiile japoneze care îşi desfăşoară activitatea ca furnizori, contractanţi şi/sau consultanţi de toate taxele pe valoarea adăugată impuse în Republica Moldova cu privire la achiziţia de produse şi/sau servicii care urmează să fie furnizate în cadrul împrumutului.

8. Guvernul Republicii Moldova trebuie să ia măsuri le necesare pentru:

(a) a se asigura că împrumutul va fi utilizat corect şi exclusiv în scopul Proiectului:

(b) a asigura şi a menţine siguranţa persoanelor angajate în implementarea Proiectului şi a publicului larg al Republicii Moldova în construirea facilităţilor din cadrul împrumutului şi în utilizarea acestor facilităţi; şi

(e) a se asigura că facilităţile construite în cadrul împrumutului sunt întreţinute şi utilizate corespunzător şl eficient în scopul prevăzut de prezenta înţelegere.

9. Guvernul Republicii Moldova, la solicitare, vă furniza Guvernul Japoniei şi JICA:

(a) informaţii şi date privind progresul implementării Proiectului: şi

(b) orice alte informaţii cu privire la Proiect.

10. Cele două Guverne se consultă între ele cu privire la orice problemă care poate apărea din sau în legătură cu prezenta înţelegere.

Am onoarea de a vă propune în continuare ca această Notă şi Nota Excelenţei Dumneavoastră de răspuns să confirme în numele Guvernului Republicii Moldova aranjamentele în derulare, ce vor fi considerate drept un acord între cele două Guverne şi care va intra în vigoare la data recepţionării de către Guvernului Japoniei a notificării în scris din partea Republicii Moldova privind procedurile interne de intrare în vigoare a prezentului Acord.

Folosesc aceasta oportunitate de a-mi exprima înalta, consideraţiune faţa de Dumneavoastră.

KATAVAMA Yoshihiro

Ambasador Extraordinar şi

Plenipotenţiar al Japoniei în

Republica Moldova

Prin prezenta confirm că textul alăturat este o copie autentică a traducerii oficiale a Acordului, întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Japoniei privind acordarea unui împrumut (Proiectul "Modernizarea tehnicii şi a echipamentului agricol") (Chişinău, 29 iunie 2020), originalul căreia este depozitat Ia Arhiva Tratatelor a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene.

Vilen MURZAC,

Șef  al Direcției Drept Internațional

a Ministerului Afacerilor Externe și

Integrării Europene