Documente

Acord din 29.09.2004 sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova stabilind un sistem de control dublu fără restricţii cantitative referitor la exportul unor produse siderurgice din Republica Moldova în Comunitatea Europeană

Tipul documentului: Documente
Data adoptării: 29.09.2004

ACORD*

sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova

stabilind un sistem de control dublu fără restricţii cantitative referitor la exportul

unor produse siderurgice din Republica Moldova în Comunitatea Europeană

din 29.09.2004

(în vigoare 29.09.2004)

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2006, volumul 38, pag.384

* * *

Încheiat la Bruxelles la 29 septembrie 2004

*În vigoare pentru Republica Moldova din 29 septembrie 2004.

A. Scrisoarea din partea Comunităţii Europene

Stimate Domn,

1) Am onoarea de a mă referi la consultările dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Republicii Moldova privind comerţul cu unele produse siderurgice.

2) Ca urmare a acestor consultări, prin prezenta Părţile convin să stabilească un sistem de control dublu, fără restricţii cantitative, referitor la unele produse siderurgice în scopul îmbunătăţirii transparenţei şi evitării posibilelor devieri în comerţ. Detaliile sistemului de control dublu sunt anexate la această scrisoare.

3) Acest Schimb de Scrisori se efectuează fără a prejudicia aplicarea prevederilor relevante ale acordurilor bilaterale cu privire la comerţ şi aspecte legate de comerţ, în particular a celor legate de măsuri antidumping şi de salvgardare.

4) Fiecare Parte poate propune, în orice timp, modificări la Anexa sau Apendicele de mai jos, care trebuie să solicite consimţământul reciproc al Părţilor şi trebuie să intre în vigoare după cum s-a convenit între acestea. Dacă Comunitatea Europeană va iniţia investigaţii antidumping sau de salvgardare, sau va introduce măsuri referitor la un produs, supus sistemului de control dublu, Republica Moldova va decide asupra excluderii produsului în cauză din sistemul de control dublu. O astfel de decizie nu trebuie să afecteze intrarea în circulaţie liberă a produsului în cauză în Comunitatea Europeană.

5) În concluzie, am onoarea de a propune că, dacă această scrisoare, Anexa şi Apendicele de mai jos sunt acceptabile pentru Guvernul Dvs, această scrisoare şi confirmarea Dvs trebuie, în ansamblu, să constituie un Acord între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova, care va intra în vigoare de la data răspunsului Dvs.

Rog să agreaţi, stimate Domn, asigurarea înaltei mele consideraţiuni.

Întocmit la Bruxelles, din partea Comunităţii Europene.

ANEXĂ

la Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi

Republica Moldova stabilind un sistem de control dublu, fără

restricţii cantitative, referitor la exportul unor produse siderurgice

din Republica Moldova în Comunitatea Europeană

1.1) Pentru perioada, care începe din data aplicării acestui Acord dintre Părţi, şi până la 31 decembrie 2006, dacă ambele Părţi nu vor conveni să întrerupă acest sistem mai înainte, importul în Comunitatea Europeană a produselor enumerate în Apendicele I şi originare din Republica Moldova trebuie să fie supus prezentării unui document de supraveghere conform modelului din Apendicele II, emis de autorităţile Comunităţii Europene.

1.2) Pentru perioada, care începe din data aplicării acestui Acord dintre Părţi, şi până la 31 decembrie 2006, dacă ambele Părţi nu vor conveni să întrerupă acest sistem mai înainte, importul în Comunitatea Europeană a produselor expuse în Apendicele I şi originare din Republica Moldova trebuie să fie supus, adiţional, emiterii unei autorizaţii de export de către autorităţile moldoveneşti competente.

1.3) În scopul obţinerii documentului de inspecţie, importatorul trebuie să prezinte originalul completat în totalitate al autorizaţiei de export. În orice caz, importatorul trebuie să prezinte originalul autorizaţiei de export nu mai târziu de 31 martie al anului ce urmează după cel în care produsele acoperite de autorizaţie au fost expediate.

1.4) Documentul de inspecţie şi autorizaţia de export se eliberează pentru fiecare tranzacţie.

1.5) Expedierea se consideră că a avut loc la data încărcării pe mijloacele de transport pentru export.

1.6) Autorizaţia de export trebuie să corespundă modelului din Apendicele III. Ea trebuie să fie valabilă pentru efectuarea exportului pe întreg teritoriu vamal al Comunităţii Europene.

1.7) Republica Moldova trebuie să notifice Comisiei Comunităţilor Europene numele şi adresele autorităţilor guvernamentale moldoveneşti apropriate, care sunt autorizate de a emite şi verifica autorizaţiile de export, împreună cu specimenele ştampilelor şi semnăturilor pe care le aplică. Republica Moldova, de asemenea, trebuie să notifice Comisiei orice schimbare în aceste detalii.

1.8) Clasificarea produselor acoperite de prezentul Acord se bazează pe tariful şi nomenclatorul statistic al Comunităţii Europene (în continuare numit “CN”). Originea produselor, acoperite de acest Acord, trebuie să fie determinată în conformitate cu regulile de origine nonpreferenţiale în vigoare în Comunitatea Europeană.

1.9) Autorităţile competente ale Comunităţii Europene se obligă să informeze Republica Moldova despre orice schimbări în CN cu privire la produsele acoperite de prezentul Acord, înainte de data intrării lor în vigoare în cadrul Comunităţii Europene.

1.10) Unele prevederi tehnice cu privire la implementarea sistemului de control dublu sunt stabilite în Apendicele IV.

2.1) Republica Moldova se obligă să furnizeze Comunităţii Europene date statistice precise cu privire la autorizaţiile de export emise de autorităţile moldoveneşti în conformitate cu paragraful 1.2. Astfel de informaţii trebuie să fie transmise Comunităţii Europene către data de 28 a lunii, care urmează luna la care se referă datele statistice.

2.2) Comunitatea Europeană se obligă să furnizeze autorităţilor moldoveneşti date statistice precise cu privire la documentele de inspecţie emise de Statele Membre cu privire la autorizaţiile de export emise de autorităţile moldoveneşti în conformitate cu paragraful 1.1.

Astfel de informaţii trebuie să fie transmise autorităţilor moldoveneşti către data de 28 a lunii care urmează luna la care se referă datele statistice.

3) Dacă este necesar, la solicitarea oricărei dintre Părţi, trebuie organizate consultări referitoare la orice problemă care reiese din funcţionarea acestui Acord. Astfel de consultări trebuie organizate prompt. La orice consultare desfăşurată în baza acestui paragraf, ambele Părţi trebuie să participe în spiritul cooperării şi cu dorinţa de a reconcilia diferendele dintre ele.

3.1) Fără a prejudicia paragraful 2.2. şi în scopul asigurării funcţionării efective a prezentului Acord, Comunitatea Europeană şi Republica Moldova convin să întreprindă orice măsuri necesare pentru a preveni şi / sau investiga, sau să recurgă la orice acţiune juridică şi / sau administrativă necesară de combatere a oricărei încălcări, în special, transbordarea, schimbarea traseului, falsificarea declaraţiei privind ţara de origine, falsificarea autorizaţiilor de export şi / sau altor documente, falsificarea declaraţiei privind cantitatea, descrierea sau clasificarea mărfurilor. Respectiv, Comunitatea Europeană şi Republica Moldova convin să stabilească prevederile juridice şi procedurile administrative necesare, în conformitate cu legislaţiile lor interne, pentru a întreprinde acţiuni eficiente de combatere a astfel de încălcări, şi care trebuie să includă adoptarea măsurilor juridice corective obligatorii pentru exportatorii şi /sau importatorii implicaţi.

3.2) Dacă Părţile presupun, în baza informaţiilor disponibile, că prezentul Acord a fost încălcat Părţile trebuie să ceară consultări, care trebuie organizate imediat.

3.3) În aşteptarea rezultatelor consultărilor menţionate în paragraful 3.2., fiecare dintre Părţi trebuie, ca măsură de precauţie şi / sau la cererea celeilalte Părţi, să întreprindă toate măsurile necesare, prevăzute de legislaţia sa internă, pentru a suspenda sau refuza emiterea autorizaţiilor de export şi a documentelor de inspecţie. De asemenea, Republica Moldova poate să decidă asupra retragerii autorizaţiilor de export emise.

3.4) Dacă Părţile nu au reuşit să găsească o soluţie reciproc satisfăcătoare pe parcursul consultărilor, menţionate în paragraful 3.2., Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a refuza importul produsului în cauză, dacă sunt suficiente dovezi că a avut loc declararea falsă a cantităţii sau descrierii, sau a clasificării produsului, sau a ţării de origine.

4) Orice informare prezentată în continuare trebuie oferită:

- Comisiei Comunităţii Europene, în ceea ce priveşte Comunitatea Europeană,

- Misiunii Republicii Moldova pe lângă Comunitatea Europeană, în ceea ce priveşte Republica Moldova.

Apendicele I

Lista produselor supuse controlului dublu în Moldova

7202	7215	7226
7203	7216	7227
7206	7217	7228
7207	7218	7229
7208	7219	7301
7209	7220	7303
7210	7221	7304
7211	7222	7305
7212	7223	7306
7213	7224	7307
7214	7225	7312

Apendicele II

EUROPEAN COMMUNITY				SURVEILLANCE DOCUMENT
1	1. Consignee (name, full address, country, VAT number	2. Issue number
Holder`s copy		3. Proposed place and date of import
		4.Authority responsible for issue (name, address, and telephone No)
	5. Declarant/representative as applicable (name and full address)	6. Country of origin (and geonomenclature code)
		7. Country of consignment (and geonomenclature code)
1		8. Last day of validity
	9. Descriptions of goods					10. CN code and category
						11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
						12. Value in euros, cif at European Community frontier
	13. Additional remarks
	14. Competent authority`s endorsement Date: Signature:				Stamp:

	15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof1
	16. Net quantity (net mass or other unit of measure starting the unit)		19. Customs document (from and number) or extract No and date of attribution				20. Name , Member State, stamp and signature of the attributing authority
	17. In figures	18. In words for the quantity attributed
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.

Extension pages to be attached hereto

EUROPEAN COMMUNITY				SURVEILLANCE DOCUMENT
2	1. Consignee (name, full address, country, VAT number	2. Issue number
Copy for the issuing authority		3. Proposed place and date of import
		4.Authority responsible for issue (name, address, and telephone No)
	5. Declarant/representative as applicable (name and full address)	6. Country of origin (and geonomenclature code)
		7. Country of consignment (and geonomenclature code)
2		8. Last day of validity
	9. Descriptions of goods					10. CN code and category
						11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
						12. Value in euros, cif at European Community frontier
	13. Additional remarks
	14. Competent authority`s endorsement Date: Signature:				Stamp:

	15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof1
	16. Net quantity (net mass or other unit of measure starting the unit)		19. Customs document (from and number) or extract No and date of attribution				20. Name , Member State, stamp and signature of the attributing authority
	17. In figures	18. In words for the quantity attributed
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.
	1.
	2.

Extension pages to be attached hereto

Apendicele III

1 Exporter (name, full address, country)	ORIGINAL	2 No
	3 Year	4 Product group
	EXPORT DOCUMENT (steel products)
5 Consignee (name, full address, country)
	6 Country of origin			7 Country of destination
8 Plase and date of shipment - means of transport	9 Supplementary details
10 Desription of goods - manufacturer	11 CN code		12 Quantity⁽¹⁾		13 Fob value⁽²⁾
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
15 Competent authority (name, full address, country)	At ..................................... (Signature)			on ........................................ (Stamp)
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract
1 Exporter (name, full address, country)	COPY	2 No
	3 Year	4 Product group
	EXPORT DOCUMENT (steel products)
5 Consignee (name, full address, country)
	6 Country of origin			7 Country of destination
8 Plase and date of shipment - means of transport	9 Supplementary details
10 Desription of goods - manufacturer	11 CN code		12 Quantity⁽¹⁾		13 Fob value⁽²⁾
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
15 Competent authority (name, full address, country)	At ..................................... (Signature)			on ........................................ (Stamp)
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract

Apendicele IV

MOLDOVA

Prevederile tehnice pentru implementarea sistemului de control dublu

1) Autorizaţiile de export trebuie să aibă dimensiunile 210 x 297 mm. Hârtia utilizată trebuie să fie albă, pentru scris, de dimensiuni convenite, fără a conţine pastă mecanică de lemn şi cu o greutate nu mai puţin de 25 g/m². Autorizaţiile trebuie să fie întocmite în limba engleză. Dacă acestea sunt completate de mâna, înscrierile trebuie să fie efectuate cu cerneală şi cu litere de tipar. Autorizaţiile pot conţine copii adiţionale, fiind menţionate ca atare. Dacă autorizaţiile au câteva copii, numai copia de prim ordin se consideră originală. Această copie trebuie să fie clar marcată cu inscripţia “original” şi celelalte cu inscripţia “copii”. Numai originalul trebuie să fie acceptat de către autorităţile competente ale Comunităţii Europene ca fiind valid pentru controlul exportului către Comunitatea Europeană în conformitate cu prevederile sistemului de control dublu.

2) Fiecare autorizaţie trebuie să aibă un număr de serie standardizat, imprimat sau nu, prin care aceasta poate fi identificată. Acest număr trebuie să conţină următoarele elemente:

- două litere care indică ţara care exportă, cum ar fi: MO = Moldova,

- două litere care indică Statul Membru care intenţionează să efectueze formalităţile vamale, cum ar fi:

BE = Regatul Belgiei

DK = Regatul Danemarcei

DE = Republica Federală Germania

EL = Republica Elenă

ES = Regatul Spaniei

FR = Republica Franceză

IE = Irlanda

IT = Republica Italiană

LU = Luxemburg

NL = Regatul Ţărilor de Jos

AT = Republica Austria

PT = Republica Portugheză

FI = Republica Finlanda

SE = Regatul Suediei

GB = Regatul Unit al Marii Britanii

CZ = Republica Cehă

EE = Estonia

CY = Cipru

LV = Letonia

LT = Lituania

HU = Ungaria

MT = Malta

PL = Polonia

SI = Slovenia

SK = Republica Slovacă

- un număr dintr-o singură cifră digitală care indică anul, corespunzând ultimei cifre din anul respectiv, de ex. “4” pentru 2004,

- un număr alcătuit din două cifre digitale de la 01 până la 99, identificând biroul de emitere vizat din ţara exportatoare,

- un număr alcătuit din cinci cifre digitale consecutive de la 00001 până la 99999, alocat Statului Membru care intenţionează să efectueze formalităţile vamale.

3) Autorizaţiile pentru export trebuie să fie valabile pentru anul calendaristic în timpul căruia ele sunt emise, după cum este indicat în Boxa nr.3 a autorizaţiei de export.

4) Republica Moldova nu este obligată să indice informaţia despre preţuri în autorizaţia de export, dar această informaţie trebuie să fie accesibilă autorităţilor Comisiei Comunităţii Europene la solicitare.

5) Autorizaţiile de export pot fi eliberate după expedierea produselor la care se referă. În astfel de cazuri ele trebuie să aibă andosarea “eliberat retrospectiv”.

6) În caz de furt, pierdere sau distrugere a unei autorizaţii de export, exportatorul poate să apeleze la autoritatea guvernamentală competentă, care a emis documentul, pentru a obţine un duplicat întocmit în baza autorizaţiilor de export, pe care acesta le posedă. Duplicatul oricărei autorizaţii, eliberate în acest fel, trebuie să aibă andosarea “duplicat”. Pe duplicat trebuie să fie indicată data originalului autorizaţiei de export.

7) Autorităţile competente ale Comunităţii Europene trebuie informate imediat despre sustragerea sau modificarea oricărei autorizaţii de export deja emise şi, după caz, despre motivele unei astfel de acţiuni.

B. Scrisoarea din partea Guvernului Republicii Moldova

Stimate Domn,

Am onoarea de a Vă aduce la cunoştinţă recepţionarea scrisorii Dvs. din 29/9/2004 care prevede următoarele:

1) Am onoarea de a mă referi la consultările dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Republicii Moldova privind comerţul cu unele produse siderurgice.

4) Fiecare Parte poate propune, în orice timp, modificări la Anexa sau Apendice de mai jos, care trebuie să solicite consimţământul reciproc al Părţilor şi trebuie să intre în vigoare după cum s-a convenit între acestea. Dacă Comunitatea Europeană va iniţia investigaţii antidumping sau de salvgardare, sau va introduce măsuri referitor la un produs, supus sistemului de control dublu, Republica Moldova va decide asupra excluderii produsului în cauză din sistemul de control dublu. O astfel de decizie nu trebuie să afecteze intrarea în circulaţie liberă a produsului în cauză în Comunitatea Europeană.

5) În concluzie, am onoarea de a propune ca, dacă această scrisoare, Anexa şi Apendicele de mai jos sunt acceptate pentru Guvernul Dvs., această scrisoare şi confirmarea Dvs. trebuie, în ansamblu, să constituie un Acord între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova, care va intra în vigoare de la data răspunsului Dvs.”

Am onoarea de a confirma că cele expuse mai sus sunt acceptabile pentru Guvernul meu şi că scrisoarea Dvs., acest răspuns, Anexa şi Apendicele ataşate constituie, în ansamblu, un Acord, în conformitate cu propunerea Dvs.

Rog să acceptaţi, stimate Domn, asigurarea înaltei mele consideraţiuni,

Întocmit la Bruxelles din partea Guvernului Republicii Moldova