Acord din 29.11.2011 între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Cehe privind cooperarea în domeniile sănătăţii şi ştiinţelor medicale

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul

Sănătăţii al  Republicii  Cehe  privind  cooperarea

în domeniile sănătăţii şi ştiinţelor medicale

Praga, 29 noiembrie 2011

 (în vigoare 16.01.2012) 

Tratate internaţionale nr.49, pag.130, 2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.14 din 05.01.2012

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Ministerul Sănătăţii al Republicii Moldova şi Ministerul Sănătăţii al Republicii Cehe, denumite în continuare “Părţi Contractante”,

Conştientizînd importanţa cooperării internaţionale în domeniile sănătăţii şi ştiinţelor medicale şi necesitatea consolidării relaţiilor reciproce de cooperare,

Dorind să creeze condiţii potrivite pentru dezvoltarea cooperării bazate pe principiul egalităţii,

Şi conştientizînd necesitatea creării unei baze juridice corespunzătoare pentru relaţiile reciproce de cooperare,

Au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile Contractante, în limitele atribuţiilor sale funcţionale stabilite de către legislaţia în vigoare a ambelor Părţi Contractante, vor promova cooperarea reciprocă în domeniile sănătăţii şi ştiinţelor medicale, în baza principiului reciprocităţii şi beneficiilor mutuale, cu scopul de a consolida sistemele de sănătate şi contribui la crearea unor condiţii mai bune pentru sănătatea populaţiei ţărilor ambelor Părţi Contractante.

Articolul 2

Părţile Contractante vor susţine cooperarea reciprocă în următoarele domenii:

- performanţe în cadrul sistemelor de sănătate;

- promovarea şi protecţia sănătăţii publice;

- activităţi de cercetare în domeniul sănătăţii;

- produse şi dispozitive medicale;

- transplantul de organe, ţesuturi şi celule;

- asistenţa medicală;

- alte domenii de cooperare conform consimţămîntului reciproc al Părţilor Contractante.

Articolul 3

Cooperarea reciprocă a Părţilor Contractante în domeniile menţionate la Articolul 2, va fi realizată, în special, sub forma:

- contactelor de colaborare;

- vizitelor reciproce ale înalţilor oficiali;

- schimb de materiale şi documente (publicaţii, studii);

- schimb de experienţă, informaţie şi a celor mai bune practici;

- alte forme de cooperare conform consimţămîntului reciproc al Părţilor Contractante.

Articolul 4

Părţile Contractante, în limita posibilităţilor sale, vor susţine cooperarea şi contactele directe între instituţiile şi organizaţiile medicale din statele respective ale acestora.

Articolul 5

Prevederile prezentului Acord vor fi implementate în conformitate cu legislaţia aplicabilă pe teritoriile ţărilor ambelor Părţi Contractante.

Articolul 6

1. Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionării ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, prin care Părţile Contractante se vor informa reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

2. Prezentul Acord se încheie pe un termen nedeterminat. Fiecare Parte Contractantă poate denunţa prezentul Acord prin remiterea, prin intermediul canalelor diplomatice, a unei notificări scrise, celeilalte Părţi Contractante. Denunţarea va intra în vigoare la expirarea a şase luni de la data recepţionării notificării.

3. Prezentul Acord poate fi modificat şi amendat în baza consimţămîntului reciproc al Părţilor Contractante. Modificările şi amendamentele în Acord vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alineatului 1 al prezentului articol.

Întocmit la Praga, la 29 noiembrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.

AGREEMENT

between the Ministry of Health of the Republic of Moldova and the

Ministry of Health of the Czech Republic on cooperation

in the fields of health and medical science

The Ministry of Health of the Republic of Moldova and the Ministry of Health of the Czech Republic, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,

Aware of the importance of international cooperation in the fields of health and medical science and the need of strengthening mutual cooperation relations,

Wishing to create suitable conditions for development of cooperation based upon equality,

And aware of the need of setting up an appropriate legal basis for mutual cooperation relations, have agreed as follows:

Article 1

The Contracting Parties, within the scope of their given competencies defined by valid legal regulations of both Contracting Parties, shall promote mutual cooperation in the fields of health and medical science on the basis of reciprocity and mutual benefits, with the aim of strengthening health systems and contributing to better health conditions of the population of the countries of both Contacting Parties.

Article 2

The Contracting Parties shall support the mutual cooperation in these areas:

- health systems performance,

- public health protection and promotion,

- medical research activities,

- medical products and medical devices,

- transplantation of organs, tissues and cells,

- health care,

- other areas of cooperation upon mutual consent of the Contracting Parties.

Article 3

The mutual cooperation of the Contracting Parties in the areas mentioned in Article 2 shall be performed, in particular, in the form of:

- work-related contacts

- reciprocal visits of senior officials,

- sharing materials and documents (publications, studies),

- sharing experience, information and best practices,

- other forms of cooperation upon mutual consent of the Contracting Parties.

Article 4

The Contracting Parties, in accordance with their possibilities, shall support cooperation and direct contacts between the health institutions and organizations in their respective states.

Article 5

The provisions of this Agreement shall be implemented in accordance with the legal regulations applicable in the territories of the countries of both Contracting Parties.

Article 6

1. This Agreement shall enter into force on the date of the last written notification receipt, through diplomatic channels, by which the Contracting Parties shall inform each other on completion of internal procedures required for its entry into force.

2. This Agreement is concluded for an indefinite period of time. Each Contracting Party may denounce the present Agreement by sending a written notification, through diplomatic channels, to the other Contracting Party. The denouncement shall enter into force after the expiration of six months from the date of receiving the notification.

3. This Agreement may be modified and amended upon mutual consent of the Contracting Parties. The modifications and amendments of the Agreement shall enter into force according to the provisions of paragraph 1 of this article.

Done in Prague on 29^th November 2011 in two original copies, each in the Czech, Moldavian and English languages, where all the texts are equally authentic. In case of differences in the interpretation of the Agreement, the English text shall be of reference.