Acord din 30.01.2018 Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Emiratelor Arabe Unite privind cooperarea economică şi tehnică

ACORD BILATERAL

A C O R D

dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Emiratelor

Arabe Unite privind cooperarea economică şi tehnică

Dubai, 30 ianuarie 2018.

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 113-120 art. 364 din 06.04.2018

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.307 din 04.04.2018

PREAMBUL

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Emiratelor Arabe Unite (denumite în continuare - Părţi);

Dorind să îşi consolideze relaţiile de prietenie şi de a dezvolta cooperarea economică şi tehnică între cele două state pe baza egalităţii, reciprocităţii şi avantajului reciproc;

Confirmând interesul lor de a consolida cooperarea reciprocă;

Convinse că acest Acord va pune bazele pentru dezvoltarea cooperării economice şi tehnice între cele două state;

Au convenit după cum urmează:

ARTICOLUL (1)

Scopul şi domeniul de aplicare ale Acordului

1. Părţile vor depune eforturi pentru a dezvolta şi consolida cooperarea economică şi tehnică bilaterală, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în cele două state.

2. Cooperarea între Părţi va include, inter alia, următoarele domenii:

(a) Comerţul bilateral cu bunuri şi servicii;

(b) Climatul investiţional;

(c) Domeniul financiar-bancar;

(d) Industrie;

(e) Turism;

(f) Agricultura, inclusiv producţia vegetală, creşterea animalelor, activităţi de prelucrare a produselor agricole şi arenda terenurilor agricole;

(g) Infrastructura, construcţii şi imobiliare;

(h) Tehnologii informaţionale, telecomunicaţii şi dezvoltarea societăţii informaţionale;

(i) Transport şi logistică;

(j) Mediu;

(k) Energie, inclusiv eficienţa energetică şi energiile regenerabile;

(l) Ştiinţă, tehnologie şi inovaţie;

(m) Inovaţie şi Întreprinderile Mici şi Mijlocii (ÎMM);

(n) Educaţie şi dezvoltarea resurselor umane;

(o) Sănătate.

3. Părţile pot decide să coopereze în alte domenii, luând în considerare priorităţile politicilor economice ale ambelor State.

ARTICOLUL (2)

Particularităţile cooperării

1. Părţile trebuie să:

a) Întreprindă toate măsurile necesare pentru dezvoltarea cooperării economice şi tehnice ale instituţiilor sale guvernamentale, comunităţilor de afaceri precum şi entităţilor regionale şi locale;

b) Întreprindă toate măsurile necesare pentru facilitarea schimbului de informaţii privind situaţia economică, precum şi asupra legilor şi reglementărilor, programelor şi proiectelor economice, activităţilor comerciale şi altor informaţii de interes reciproc;

c) Identifice problemele şi obstacolele care împiedică cooperarea economică bilaterală şi să propună măsuri adecvate pentru rezolvarea acestor probleme şi obstacole.

2. Pentru a realiza cooperarea economică şi tehnică în temeiul prezentului Acord, părţile încurajează entităţile relevante de specialitate şi comunităţile de afaceri pentru a explora posibilităţile de executare ale proiectelor în diverse domenii de cooperare economică şi tehnică.

3. Fiecare parte, acţionând în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare şi a obligaţiilor şi angajamentelor internaţionale ale statului său, promovează investiţiile şi Acordarea de stimulente pentru investitorii celeilalte părţi.

4. Părţile trebuie să:

a) Depună efort pentru crearea unui climat investiţional favorabil;

b) Încurajeze participarea comunităţii lor de afaceri la târguri şi expoziţii internaţionale, precum şi să ofere asistenţă pentru organizarea de evenimente pentru reprezentanţii mediului de afaceri în statele lor, cum ar fi seminare, conferinţe şi simpozioane;

c) Sprijine şi să încurajeze schimbul de vizite ale delegaţiilor mediului de afaceri;

d) Promoveze o contribuţie sporită a sectorului Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (IMM) în cadrul relaţiilor economice bilaterale, prin explorarea şi sprijnirea implementării programelor şi proiectelor mutuale cu implicarea ÎMM ale ambelor state;

5. Părţile vor oferi, în cadrul legilor şi reglementărilor aplicabile în statele lor, toate facilităţile posibile pentru transportarea, reexportul şi depozitarea temporară a mărfurilor.

6. Părţile vor depune efort în promovarea cooperării reciproce cu ţările terţe, cooperării inter-regionale şi cooperării internaţionale in aspectele economice de interes reciproc.

ARTICOLUL (3)

Metoda şi moneda plăţilor

În calitate de metodă de plată şi monedă utilizată pentru tranzacţiile încheiate între persoane fizice şi juridice ale statelor Părţilor în cadrul prezentului Acord, părţile încurajează utilizarea oricărei metode de plată internaţionale şi a valutelor liber convertibile, care sunt utilizate pe scară largă pentru efectuarea plăţilor aferente tranzacţiilor internaţionale, utilizate pe pieţele principale de schimb internaţional şi convenite între părţile interesate.

ARTICOLUL (4)

Înfiinţarea comisiei economice mixte

1. În vederea supravegherii implementării prezentului Acord, va fi stabilită o Comisie Economică mixtă (denumită în continuare “Comisia”), formată din reprezentanţi ai părţilor şi comunităţile de afaceri ale ambelor state. Comisia este co-prezidată de către Ministrul Economiei şi Infrastructurii al Republicii Moldova şi Ministrul Economiei al Emiratelor Arabe Unite.

2. Comisia organizează sesiuni alternative în cele două state, atunci când este necesar. Data, ordinea de zi şi orice detalii relevante ale sesiunilor Comisiei sunt convenite de către părţi.

3. Comisia poate stabili propriile sale reguli ale a procedurilor de lucru.

4. Comisia ia în considerare, inter alia, următoarele:

a) Procedurile ulterioare implementării acestui Acord;

b) Evaluarea şi formularea de propuneri care vizează punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului Acord şi Acordurile specifice, iniţiativele sau proiectele care decurg din acestea;

c) Încurajarea cooperării în domeniile menţionate de prezentul Acord sau altele convenite de către Părţi, în vederea extinderii şi consolidării cooperării sale;

d) Elaborarea de recomandări în scopul înlăturării obstacolelor care pot apărea în timpul implementării oricărui Acord, iniţiativă sau proiect care pot fi stabilite în conformitate cu prezentul Acord;

e) Sugerarea concluziei ca Acordurile specifice să fie bazate pe acest Acord, în ceea ce priveşte domeniile de cooperare menţionate mai sus şi alte proiecte speciale care pot fi convenite între părţi, dacă se consideră necesar;

f) Stabilirea unor comitete sau grupuri de lucru permanente sau ad-hoc şi atribuirea unui mandat clar pentru fiecare din ele, daca se consideră necesar.

ARTICOLUL (5)

Acorduri regionale şi internaţionale

1. Prezentul Acord se aplică fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor celor două state care decurg din Acordurile internaţionale la care acestea sunt părţi, inclusiv din apartenenţa lor la organizaţii internaţionale. În special, prezentul Acord se aplică fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor care decurg din statutul de membru al Emiratelor Arabe Unite în Consiliului de Cooperare pentru Statele Arabe din Golf (CCG), precum şi calitatea de membru al Republicii Moldova în cadrul organizaţiilor regionale şi internaţionale din domeniile relatate în art.1, alineatul 2 al prezentului Acord.

2. Nici o dispoziţie din prezentul Acord nu poate fi interpretată ca obligând oricare dintre părţi să extindă celeilaltei părţi beneficiul prezent sau viitor ale oricarui tratament, preferinţă sau privilegiu care rezultă din orice Acord internaţional existent sau viitor, la care oricare dintre cele două state este sau poate deveni parte.

ARTICOLUL (6)

Soluţionarea litigiilor

Orice litigiu care rezultă din interpretarea sau implementarea prezentului Acord se soluţionează pe cale amiabilă, prin consultări în cadrul Comisiei sau, în cazul în care aceste consultări nu reuşesc să soluţioneze litigiul, pe cale diplomatică între părţi.

ARTICOLUL (7)

Amendamente

Prezentul Acord poate fi modificat în orice moment, prin Acordul scris al părţilor. Amendamentele se fac sub forma unor protocoale separate, care intră în vigoare în conformitate cu dispoziţiile articolului (8) ale prezentul Acord şi fac parte integrantă din prezentul Acord.

ARTICOLUL (8)

INTRARE ÎN VIGOARE, DURATA ŞI DENUNŢAREA

1. Fiecare parte notifică cealaltă parte, în scris, prin canale diplomatice, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare ale prezentului Acord. Acordul va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări.

2. Prezentul Acord este valabil pentru o perioadă de cinci (5) ani şi se reînnoieşte în mod automat pentru perioade succesive de cinci (5) ani. Oricare dintre părţile contractante poate denunţa prezentul Acord în orice moment, cu condiţia să notifice cealaltă parte, în scris, pe căi diplomatice, cu privire la intenţia sa de a denunţa prezentul Acord cu cel puţin şase (6) luni înainte de data prevăzută de reziliere.

3. Încetarea prezentului Acord nu afectează valabilitatea sau durata oricăror Acorduri, proiecte, angajamente specifice sau activităţilor realizate în temeiul prezentului Acord până la finalizarea unor astfel de Acorduri specifice, proiecte, angajamente sau activităţi cu excepţia cazului în care se convine altfel de către părţi.

DREPT CARE, subsemnaţii, pe deplin autorizaţi în acest scop de către Guvernele respective, au semnat prezentul Acord.

4.

Întocmit la Dubai, pe data de 30 ianuarie 2018, în două exemplare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.