Acord din 30.03.95 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind plăţile necomerciale

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.794 din 04.12.95 Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan privind plăţile necomerciale din 30.03.1995 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.390 ------------------------- * Semnat la Chişinău, la 30 martie 1995. În vigoare din 12 decembrie 1995. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Uzbekistan, denumite în continuare "Părţi", în scopul asigurării transferului liber al mijloacelor băneşti la efectuarea plăţilor necomerciale între Republica Moldova şi Republica Uzbekistan, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor asigura transferul liber al mijloacelor băneşti ale persoanelor fizice, care se află permanent sau temporar pe teritoriul uneia dintre Părţi, precum şi ale persoanelor juridice oficial înregistrate pe teritoriul uneia dintre Părţi, la următoarele feluri de plăţi necomerciale: 1. Plăţile de semnificaţie socială 1.1. Transferul pensiilor, pensiilor alimentare, indemnizaţiilor de stat, plăţilor şi compensaţiilor, inclusiv plăţile privind recuperarea prejudiciului cauzat lucrătorilor prin mutilare, îmbolnăvire profesională sau altă lezare a sănătăţii, legate de îndeplinirea de către ei a îndatoriilor de muncă. 1.2. Sumele plătite în baza sentinţelor, deciziilor şi hotărîrilor organelor judiciare şi de anchetă. 1.3. Plăţile ce ţin de decesul cetăţenilor (cheltuieli de transport şi cheltuieli de înmormîntare). 1.4. Plăţile pentru compensarea cheltuielilor suportate de organele judiciare, de anchetă, arbitraj, notariale şi alte organe de drept, precum şi taxa de stat pentru acţiunile examinate de aceste organe. 1.5. Transferul compensaţiilor băneşti victimelor represiunilor politice, membrilor familiilor lor şi moştenitorilor. 2. Alte plăţi Părţile efectuează plăţile pentru următoarele transferuri în cazul existenţei valutei corespunzătoare pe conturile corespondente ale băncilor şi organizaţiilor autorizate. 2.1. Salariul, bursele, diurnele şi alte plăţi băneşti, achitate cetăţenilor Părţilor, care au sosit pentru muncă sau studii la întreprinderi, instituţii, instituţii de învăţămînt conform acordurilor interstatale. 2.2. Întreţinerea reprezentanţelor diplomatice, consulare, comerciale, de transport şi altele conform înţelegerii Părţilor, precum şi întreţinerea delegaţiilor. 2.3. Vărsămintele pentru asigurarea socială. 2.4. Procurarea şi construcţia clădirilor pentru necesităţile instituţiilor de stat. 2.5. Achitarea onorariilor de autor şi a plăţilor pentru drepturile de autor. 2.6. Soldurile mijloacelor băneşti, formate de la achitarea cecurilor, acreditivelor şi mandatelor băneşti, precum şi soldurile valutei în numerar aduse, a ţării de aflare. 2.7. Plata pentru studii a cetăţenilor uneia dintre Părţi în instituţiile de învăţămînt ale celeilalte Părţi. 2.8. Tratamentul cetăţenilor uneia dintre Părţi în instituţiile curative ale celeilalte Părţi, plăţile pentru acordarea ajutorului medical necesar. 2.9. Cotizaţiile în organizaţiile obşteşti. 2.10. Decontările ocazionate de organizarea expoziţiilor şi tîrgurilor, cu excepţia plăţilor în valută liber convertibilă, cheltuielile pentru investiţii capitale şi alte speze materiale, modul de decontări care se stabileşte conform înţelegerii Părţilor. 2.11. Transferul mijloacelor, care aparţin cetăţenilor cu titlu de proprietate sub formă de depuneri, depozite şi dobînzi la ele în băncile Părţilor. 2.12. Transferul sumelor moştenite, al sumelor obţinute de la comercializarea averii moştenite. 2.13. Achitarea serviciilor de transport şi comunicaţii. 2.14. Desfăşurarea congreselor, simpozioanelor, conferinţelor, acţiunilor sportive şi culturale internaţionale, precum şi a altor întruniri internaţionale. 2.15. Turismul organizat şi neorganizat. 2.16. Turneele artiştilor şi închirierea filmelor. Părţile autorizează ministerele finanţelor ale Părţilor să opereze modificări şi precizări în lista plăţilor necomerciale, menţionate în prezentul articol. Articolul 2 Plăţile pentru operaţiile necomerciale se efectuează în valuta ţării plătitorului. Plata mandatelor poştale de expediere a mijloacelor băneşti pentru operaţiile necomerciale se efectuează în valuta ţării beneficiarului. Pentru plăţile, indicate în articolul 1 al prezentului Acord, decontările vor fi efectuate conform cursului oficial al Părţilor. Părţile garantează băncilor şi organizaţiilor autorizate, ce efectuează plăţi necomerciale de semnificaţie socială, indicate la punctul 1, articolul 1 al prezentului Acord, convertibilitatea în valută liber convertibilă a soldurilor pasive ale conturilor lor de corespondent. Cursul oficial al valutei naţionale a uneia dintre Părţi în raport cu valuta naţională a celeilalte Părţi se stabileşte de Banca Naţională a Moldovei şi Banca Centrală a Republicii Uzbekistan. Articolul 3 Ministerele comunicaţiilor ale Părţilor încheie acorduri bilaterale privind efectuarea decontărilor reciproce pentru plăţile necomerciale. Acordurile se coordonează cu ministerele finanţelor şi Băncile Centrale (Naţionale) ale Părţilor. Articolul 4 Fiecare Parte, în caz de necesitate, în cadrul acordurilor interstatale şi legislaţiei naţionale ale ambelor state, pot impune restricţii la expedierea mandatelor de transferare a banilor cu înştiinţarea în prealabil, cel tîrziu cu trei luni, a celeilalte Părţi, precum şi a persoanelor fizice şi juridice despre suspendarea plăţilor de transfer sau despre modificările ce pot apărea în practica efectuării plăţilor sus-numite. Articolul 5 În prezentul Acord Părţile, de comun acord, pot opera modificări şi completări, care vor fi perfectate într-un protocol aparte. Protocolul menţionat este parte integrantă a prezentului Acord. Articolul 6 Litigiile, ce ţin de executarea şi interpretarea prezentului Acord, se soluţionează pe calea consultărilor şi negocierilor. Articolul 7 Prezentul Acord intră în vigoare din ziua primirii ultimei notificări privind executarea procedurilor intrastatele necesare pentru adoptarea lui şi este valabil pînă cînd una dintre Părţi nu va notifica, în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte despre intenţia sa de a suspenda acţiunea lui. În acest caz Acordul îşi pierde valabilitatea după expirarea a trei luni de la data primirii unei atare notificări de către una dintre Părţi. Întocmit la Chişinău, la 30 martie 1995, în două exemplare autentice, fiecare în limbile română, uzbekă şi rusă, toate textele avînd aceeaşi putere juridică. În cazul diferendelor de interpretare a articolelor prezentului Acord, drept text de referinţă va servi cel în limba rusă.