Acord din 30.05.2010 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar cu privire la colaborarea în domeniul culturii

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar

cu privire la colaborarea în domeniul culturii

Doha, 30 mai 2010

(în vigoare 03.08.2010) 

Tratate internaţionale nr.47 pag.186, 2015

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.657 din 22.07.2010

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Qatar, numite în continuare Părţi,

bazîndu-se pe dorinţa de a dezvolta şi consolida relaţiile de prietenie între cele două ţări şi de a stimula cooperarea dintre ele în domeniul culturii şi publicaţiilor,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile vor contribui la dezvoltarea colaborării în domeniile culturii între cele doua ţări şi vor încuraja colaborarea directă dintre instituţiile din domeniu prin schimb de experienţă şi activităţi culturale.

Părţile vor participa la festivaluri culturale şi conferinţe internaţionale în fiecare dintre ţări, de asemenea vor coordona împreună toate subiectele de domeniu.

Articolul 2

Părţile vor încuraja colaborarea în domeniul artelor plastice, muzicii, teatrului, literaturii, activităţii editoriale, patrimoniului cultural, schimb de informaţii culturale, publicaţii, broşuri şi fotografii, precum şi vor stimula cooperarea între bibliotecile naţionale din ţările lor.

Părţile vor încuraja de asemenea participarea bibliotecilor naţionale şi instituţiilor relevante la tîrgurile de carte organizate în ambele ţări.

Articolul 3

Părţile vor susţine colaborarea în sfera culturii şi artelor prin stabilirea relaţiilor directe între instituţiile de cultură, participarea la festivaluri organizate în ambele ţări, cît şi instruirea şi specializarea lucrătorilor din domeniul culturii.

Părţile vor stimula traducerea operelor artistice şi publicaţiilor de specialitate.

Articolul 4

În conformitate cu legislaţia în vigoare a ambelor ţări, Părţile vor susţine colaborarea între arhive, biblioteci şi alte instituţii similare, promovînd schimburile de informaţii, experienţă profesională între specialişti, asigurînd accesul larg la fondurile de documente din aceste instituţii în scopuri de cercetare ştiinţifică şi creaţie.

Articolul 5

Conform obiectivelor acestui Acord, Părţile vor stimula colaborarea nemijlocită între alte organizaţii şi instituţii sau persoane interesate din ambele ţări în cooperarea culturală.

Articolul 6

Fiecare Parte va depune eforturi pentru a crea tuturor persoanelor interesate posibilitatea de a avea acces la cunoaşterea limbii, culturii, literaturii şi istoriei celeilalte ţări.

Părţile vor înlesni contactele directe între organizaţiile guvernamentale şi nonguvernamentale ce au ca scop cooperarea culturală.

Articolul 7

Toate formele de colaborare din cadrul acestui Acord vor fi în conformitate cu legislaţia naţională a ambelor ţări şi în conformitate cu fondurile disponibile ale fiecărei Părţi.

Articolul 8

Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare intrării lui în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pe un termen de 5 ani. Acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru următoarele termene consecutive de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, în scris, prin canale diplomatice, cealaltă Parte, cu cel puţin şase luni pînă la expirarea termenului de acţiune a prezentului Acord, despre intenţia sa de a-l denunţa.

Denunţarea prezentului Acord nu va afecta programele şi proiectele existente, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel.

Articolul 9

 Întocmit la Doha la 30 mai 2010, în două exemplare originale, fiecare în limba moldoveneasca, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe Ia interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.

CULTURAL COOPERATION AGREEMENT

between the Government of the Republic of Moldova

and the Government of the State of Qatar

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the State of Qatar, hereinafter referred to as the parties,

being desirous to strengthen the relations between the two countries and encourage cooperation between them in the fields of culture and publishing,

have agreed as follows:

Article 1

The parties shall develop cultural cooperation between the two countries and encourage cooperation between the cultural institutions through exchange of experiences and cultural activities.

The parties also shall participate in cultural festivals and international conferences held in each country as well as coordinate together in all cultural matters.

Article 2

The parties shall promote cooperation in the fields of art, music, theatre, literature, publishing and cultural heritage, exchange of cultural information, publications, pamphlets and photos as well as encourage cooperation between the national libraries in their countries.

The parties also shall encourage participation of national libraries and relevant institutions in the book fairs held in both countries.

Article 3

The parties shall promote cultural and artistic cooperation by establishing direct relations between the similar cultural institutions, participate in the festivals held in both countries as well as making training workshops for the workers in the cultural field.

The parties also shall stimulate translation of works of art and literature.

Article 4

In conformity with the applicable legislations in both countries, the parties shall support collaboration between archives, libraries and other similar bodies to facilitate the exchanges of information and professional experiences between specialists and ensure their open access to the scientific and creative files in such institutions.

Article 5

In correspondence with this Agreement's objectives, the parties shall promote direct cooperation between organizations and other institutions or concerned persons in the field of cultural cooperation in both countries.

Article 6

Each party shall create appropriate conditions to facilitate access for the concerned persons to language, culture, literature and history of the other country.

The parties shall also support direct contacts between Governmental and non-governmental organisations for their cultural cooperation.

Article 7

All forms of cooperation resulting from this Agreement shall be in correspondence with the internal laws of each party and disposable funds of each party.

Article 8

This Agreement shall enter into force on the date of receiving the last notification in writing through diplomatic channels by the parties about the finalisation of the necessary internal procedures.

This agreement remains valid for a period of 5 years, automatically renewable for other similar periods, unless one of the parties notifies the other in writing through the diplomatic channels, with his intention of termination at least six month prior its enforcement date.

Termination of this agreement shall not affect the existing programs and projects, unless other-wise agreed.

Article 9

Done in Doha on 30 May 2010 in two original copies, in Arabic, Moldovan and English languages, each being equally authentic, In case of difference of interpretation, the English text shall prevail.