Acord din 30.05.2012 privind colaborarea în domeniul industriei şi crearea Consiliului statelor-membre ale Comunităţii Statelor Independente pentru politica industrială

COMUNITATEA STATELOR INDEPENDENTE

A C O R D

privind colaborarea în domeniul industriei şi crearea Consiliului statelor-membre

ale Comunităţii Statelor Independente pentru politica industrială

 Aşgabad, 30 mai 2012

 (în vigoare 28.02.2013) 

Tratate internaţionale nr.50, pag.124, 2016

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.842 din 09.11.2012

Guvernele statelor-membre ale prezentului Acord (în continuare – Părţile),

călăuzindu-se de prevederile Concepţiei de dezvoltare continuă a Comunităţii Statelor Independente din 5 octombrie 2007,

luînd în consideraţie rolul industriei în dezvoltarea economică şi socială, totodată cointeresarea în soluţionarea comună a întrebărilor problematice în ramurile industriale ale statelor-membre al prezentului Acord,

recunoscînd importanţa asigurării activităţii coordonate ale ramurilor industriale, bazate pe principiile de relaţii de cooperare benevolă şi reciproc avantajoasă şi specializare interstatală,

în scopul creării unui mediu concurenţial reciproc avantajos pe pieţele produselor industriale ale statelor-membre ale prezentului Acord,

călăuzindu-se de angajamentele internaţionale şi de legislaţia statelor-membre ale prezentului Acord,

au dat acordul la următoarele:

Articolul 1

În scopul desfăşurării unei politici industriale coordonate, Părţile efectuează colaborarea în domeniul industriei pe teritoriile statelor-membre ale prezentului Acord pe următoarele direcţii principale:

elaborarea soluţiilor comune în vederea promovării unei politici industriale coordonate;

realizarea deciziilor şi acordurilor internaţionale, primite în cadrul Comunităţii Statelor Independente referitor la întrebările colaborării în domeniul industriei;

coordonarea direcţiilor principale de dezvoltare a colaborării în domeniul industriei, stabilirea direcţiilor prioritare de colaborare pe anumite ramuri ale industriei statelor-membre ale prezentului Acord, formarea listei de programe şi proiecte comune;

coordonarea acţiunilor comune în domeniul industriei, direcţionarea spre majorarea competitivităţii şi dezvoltării stabile a ramurilor industriale şi a agenţilor economici;

crearea condiţiilor favorabile privind dezvoltarea inovaţională industrială a economiei în statele-membre ale prezentului Acord;

crearea producerilor comune, companiilor transnaţionale şi grupurilor financiar-industriale;

efectuarea acţiunilor comune în vederea contraacţiunii expansiunei de export a producţiei industriale a terţilor ţări pe pieţele statelor membre ale prezentului Acord, duse cu încălcarea principiilor şi normelor comerţului internaţional;

formarea legăturilor de cooperare reciproc avantajoase între ramurile industriale şi agenţii economici;

coordonarea realizării programelor şi proiectelor comune.

Articolul 2

În prezentul acord sub “industrie” se înţelege ansamblul principalelor ramuri ale producerii materialelor, legate de extragerea materiei prime, producerea şi prelucrarea materialelor şi energiei, fabricarea maşinilor, producerea majorităţii mărfurilor şi de prestare a serviciilor.

Sub “politica industrială” se subînţelege un rol activ şi participare directă a statelor-membre ale prezentului Acord în formarea structurii şi organizarea industriei în scopul stimulării producerii industriale (asigurarea eficacităţii şi competitivităţii acestuia, contribuirea la progresul tehnico-tehnologic).

Articolul 3

Prin intermediul organelor sale împuternicite (competente), care sunt responsabile pentru elaborarea şi implementarea politicii statului în domeniul industriei, părţile realizează colaborarea avantajoasă, în corespundere cu prezentul Acord, cu respectarea legislaţiei şi a tratatelor internaţionale dintre statele participante la prezentul Acord.

Articolul 4

Părţile stabilesc lista organelor sale împuternicite (competente) şi comunică despre aceasta depozitarului odată cu predarea înştiinţării cu privire la executarea procedurilor interstatale, necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului Acord. Referitor la modificarea listei organelor împuternicite (competente) fiecare din Părţi în termen de o lună informează depozitarul, în formă scrisă, prin intermediul căilor diplomatice.

Articolul 5

Organele împuternicite (competente) ale Părţilor realizează colaborarea în domeniul industriei (politicilor industriale) prin intermediul consultărilor, schimbului de informaţii şi păreri cu privire la întrebările ce ţin de dezvoltarea ramurilor industriale ale statelor participante la prezentul Acord, pentru elaborarea de comun acord al unui set de măsuri şi soluţii.

Articolul 6

În scopul realizării prezentului Acord, Părţile creează Consiliul în domeniul industriei statelor membre ale CSI (în continuare – Consiliu).

Consiliul îşi desfăşoară activitatea în corespundere cu Regulamentul Consiliului în domeniul industriei statelor membre ale CSI, care este parte integrantă a prezentului Acord.

Articolul 7

Prezentul Acord nu lezează drepturile şi obligaţiile nici uneia dintre Părţi, care reies pentru aceasta din alte acorduri internaţionale, la care statul acesteia este parte.

Articolul 8

În prezentul Acord, pe baza unor înţelegeri reciproce, pot fi efectuate modificări şi completări, care ulterior vor fi considerate parte integrantă a acestuia, care se legalizează prin intermediul procesului-verbal corespunzător şi care intră în vigoare în modul prevăzut pentru Acordul dat.

Articolul 9

Problemele controversate apărute între Părţi odată cu aplicarea şi tălmăcirea prezentului Acord se rezolvă prin intermediul consultărilor şi negocierilor dintre Părţile cointeresate sau printr-o altă procedură stabilită de Părţi.

Articolul 10

Prezentul Acord va intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data primirii în formă scrisă, de către depozitar, celei de-a treia notificări despre îndeplinirea de către Părţile semnatare a procedurilor intrastatale, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Pentru Părţile ce vor îndeplini procedurile intrastatale mai tîrziu, prezentul Acord va intra în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data primirii de către depozitar a documentelor corespunzătoare.

Articolul 11

După intrarea în vigoare, prezentul Acord este deschis pentru aderarea oricărui stat membru al CSI prin expediere depozitarului actelor de aderare corespunzătoare.

Pentru statul ce urmează să adere, Acordul respectiv intră în vigoare la expirarea a 30 de zile de la data primirii actelor de aderare de către depozitar.

Articolul 12

Prezentul Acord este încheiat pentru o perioadă nelimitată. Fiecare Parte este în drept să iasă din prezentul Acord, expediind depozitarului o înştiinţare în formă scrisă despre intenţia sa, cu 6 luni înaintea ieşirii din Acord.

Articolul 13

Pentru statele-membre ale prezentului Acord din data intrării în vigoare pentru ele îşi încetează acţiunea articolele 1 şi 2 ale Acordului cu privire la colaborarea în domeniul chimiei şi petrochimiei din 9 septembrie 1994 şi alineatul doi capitolul 5 al Acordului cu privire la comerţ şi cooperaţia de producţie din domeniul construcţiei de maşini pe o bază interconectată din 9 decembrie 1994.

Adoptat în oraşul Aşgabad la 30 mai 2012, într-un singur exemplar original în limba rusă. Exemplarul original este păstrat la Comitetul Executiv al Comunităţii Statelor Independente, care va trimite la fiecare din semnatar o copie certificată.

Anexă

la Acordul privind colaborarea în domeniul industriei

şi crearea Consiliului statelor-membre ale Comunităţii

Statelor Independente pentru politica industrială

din 30 mai 2012

REGULAMENTUL

cu privire la Consiliul statelor-membre ale Comunităţii

Statelor Independente pentru politica industrială

I. DISPOZIŢII GENERALE

1.1. Consiliul statelor-membre ale CSI în domeniul industriei (în continuare – Consiliu) este creat în conformitate cu Acordul privind colaborarea în domeniul industriei şi crearea Consiliului statelor-membre ale Comunităţii Statelor Independente pentru politica industrială din 30 mai 2012 (în continuare – Acord) în scopul coordonării colaborării între statele-membre ale Acordului în domeniul industriei (politicii industriale).

1.2. Consiliul este organul colaborării ramurale al CSI, desfaşurîndu-şi activitatea în limitele competenţelor sale şi este subordonat Consiliului şefilor de guverne şi Consiliului economic al CSI.

1.3. Consiliul în activitatea sa se ghidează de Regulamentul Comunităţii Statelor Independente, de acorduri şi decizii, adoptate în cadrul Comunităţii, precum şi de prezentul Regulament.

1.4. Consiliul îşi desfăşoară activitatea în strînsă colaborare cu Comitetul Executiv ale Comunităţii Statelor Independente, precum şi cu alte organe ale Consiliului.

II. DIRECŢIILE PRINCIPALE DE ACTIVITATE ŞI FUNCŢIILE CONSILIULUI

Principalele funcţii şi direcţii de activitate ale Consiliului sînt:

2.1. Realizarea contactelor, petrecerea consultărilor şi schimbul de opinii pe marginea întrebărilor ce ţin de dezvoltarea industriei (politici industriale).

2.2. Pregătirea propunerilor cu privire la organizarea, monitorizarea şi evaluarea potenţialului de dezvoltare a ramurilor industriale ale statelor-membre ale Acordului şi elaborarea pe baza acestora a unor propuneri referitor la activităţile comune ale agenţilor economici pe pieţele statelor-membre ale Acordului.

2.3. Elaborarea propunerilor referitor la formarea relaţiilor de cooperare reciproc avantajoase între ramurile industriale, precum şi între agenţii economici ai statelor-membre ale Acordului.

2.4. Elaborarea recomandărilor referitor la crearea condiţiilor favorabile pentru dezvoltarea inovaţională şi industrială a economiei statelor-membre ale Acordului, contribuţia la implementarea şi utilizarea eficientă a elaborărilor tehnico-ştiinţifice şi a proiectelor industriale inovaţionale în ramurile industriale ale statelor-membre ale Acordului.

2.5. Elaborarea propunerilor cu privire la crearea producerilor comune, companiilor transnaţionale şi a grupurilor financiar-industriale ale statelor-membre ale Acordului în domeniul industriei constructoare de maşini, de nave maritime şi aeronave, în domeniul producţiei de maşini şi aparate electrice, şi a producerii aparatelor şi instrumentelor medicale etc.

2.6. Schimbul de informaţii referitor la experienţa combaterii restricţiilor discriminatorii ale producţiei industriale ale statelor-membre ale Acordului pe pieţele ţărilor în curs de dezvoltare.

2.7. Elaborarea recomandărilor cu privire la combaterea expansiunii exporturilor ţărilor în curs de dezvoltare pe pieţele statelor-membre ale Acordului, care au loc cu abateri semnificative de la principiile şi normele comerţului internaţional.

2.8. Elaborarea recomandărilor cu privire la acordarea suportului din partea statului, ramurilor industriale ale statelor-membre ale Acordului.

2.9. Coordonarea acţiunilor în realizarea programelor şi proiectelor comune.

Pregătirea rapoartelor şi a materialelor analitice despre dezvoltarea industriei în statele-membre ale Acordului.

2.10. Elaborarea rapoartelor şi materialelor analitice despre dezvoltarea industriei în statele-membre ale Acordului.

2.11. Suportul în organizarea activităţii de pregătire a cadrelor şi de sporire a nivelului de calificare al specialiştilor (şi specialiştilor care activează) în diferite ramuri ale industriei statelor-membre ale Acordului.

2.12. Elaborarea unor tactici comune în ceea ce priveşte soluţionarea problemei protecţiei mediului, care apar din cauza activităţii obiectelor industriale.

2.13. Asistenţă în organizarea expoziţiilor, seminarelor, conferinţelor, simpozioanelor.

2.14. Alte funcţii care ar stimula realizarea sarcinilor şi scopurilor impuse de Consiliu.

III. DREPTURILE CONSILIULUI

Întru realizarea sarcinilor sale Consiliul are dreptul:

3.1. De a pregăti şi înainta spre examinare, în ordinea prestabilită, organelor superioare ale CSI proiectele actelor pe problemele menţionate în secţiunea a II-a a prezentului Regulament.

3.2. De a solicita, în ordinea prestabilită, de la statele-membre ale Acordului şi de la organele colaborării ramurale ale CSI, informaţia ce se referă la problemele ce ţin de competenţa Consiliului.

3.3. De a crea în modul stabilit organele de lucru (comisiile, grupuri de lucru) pe diferite ramuri industriale (orientarea politicii industriale) şi, în caz dacă este necesar, de a întări regulamentele acestora. Organele de lucru raportează anual Consiliului datele ce se referă la activitatea lor.

IV. MODUL DE FORMARE A CONSILIULUI

4.1. Consiliul se formează din conducătorii organelor puterii de stat ai statelor-membre ale Consiliului, responsabile de elaborarea şi implementarea politicii statului din domeniul industrial (în continuare – membrii Consiliului).

Fiecărui stat-membru al Acordului îi revine un vot în Consiliu. Odată cu delegarea la şedinţele Consiliului persoanelor, care înlocuiesc membrii Consiliului, atribuţiile lor urmează a fi confirmate.

4.2. Din componenţa Consiliului cu drept de vot consultativ pot face parte conducătorii secretariatului Consiliului şi reprezentanţii comitetului Executiv al CSI.

4.3. Preşedinţia Consiliului se preia pe rînd de fiecare stat-membru al Acordului în persoana reprezentantului acestuia în ordinea alfabetică, conform alfabetului rus, în baza denumirii statelor-membre ale CSI, pentru o perioadă ce nu depăşeşte termenul de 1 an, în cazul în care nu este stipulat altfel în decizia Consiliului.

Precedentul şi ulteriorul preşedinte al Consiliului sînt copreşedinţii acestuia.

În cazul lipsei temporare a preşedintelui Consiliului, funcţiile lui sînt puse în sarcina unuia dintre copreşedinţii acestuia.

V. ORGANIZAREA ACTIVITĂŢII

5.1. Consiliul se întruneşte în şedinţe nu mai rar de o dată pe an. În cazuri cînd este nevoie pot fi convocate şedinţe extraordinare.

5.2. Şedinţele extraordinare ale Consiliului pot fi petrecute în baza propunerii oricărui stat-membru al Acordului, dacă aceasta este susţinută de majoritatea membrilor Consiliului.

5.3. Deciziile Consiliului sunt considerate legitime în cazul în care la şedinţă sunt prezenţi cel puţin două treimi din membrii Consiliului.

5.4. Locul desfăşurării şedinţelor se stabileşte în baza înţelegerii prealabile dintre membrii Consiliului.

5.5. Consiliul îşi desfăşoară activitatea în baza planurilor anuale, elaborate şi întărite de către Consiliu, şi prezintă anual informaţia către Comitetul Executiv al CSI referitor la activitatea sa.

5.6. Conform deciziei Consiliului, la lucrările acestuia pot participa, în calitate de observatori, reprezentanţii instituţiilor interesate ale statelor care nu sunt parte a Acordului, cît şi organizaţii, inclusiv cele internaţionale.

5.7. La lucrările Consiliului pot fi invitaţi reprezentanţi ai agenţilor economici ai statelor-membre ale Acordului, asociaţiilor şi uniunilor acestora.

5.8. Deciziile sînt adoptate de către Consiliu cu simpla majoritate a membrilor acestuia, prezenţi la şedinţă, dacă nu este stabilit altfel de către Consiliu.

Oricare dintre membrii Consiliului poate sa-şi exprime dezinteresul faţă de o problemă sau alta, fapt care nu trebuie să împiedice luarea deciziilor de Consiliu.

Membrii Consiliului care nu sunt de acord cu decizia pot să-şi exprime părerea deosebită, care ulterior este inclusă în procesul verbal al şedinţei.

5.9. Deciziile Consiliului sînt semnate de către Preşedintele Consiliului.

5.10. Şedinţele Consiliului se petrec în conformitate cu Regulamentul, întărit de Consiliu.

5.11. Materialele pentru următoarea şedinţă a Consiliului se expediază membrilor acestuia nu mai tîrziu de 30 de zile înainte de data desfăşurării şedinţei.

5.12. Asigurarea organizatorico-tehnică a activităţii Consiliului este efectuată de secretariatul acestuia.

5.13. Atribuţiile secretariatului Consiliului sunt puse în sarcina organului puterii de stat al statului-membru, reprezentantul căruia prezidează Consiliul, în comun cu subdiviziunea structurală a Comitetului Executiv al CSI.

Conducătorul secretariatului Consiliului este reprezentantul organului puterii de stat al statului, care prezidează Consiliul, dar locţiitorul conducătorului Consiliului este reprezentantul Comitetului Executiv al CSI.

5.14. Deciziile Consiliului, care privesc nemijlocit interesele oricărui stat-membru al Acordului, nu pot fi aprobate în lipsa reprezentantului acestui stat.

5.15. Consiliul îşi alege Preşedintele la prima şedinţă. Preşedintele organizează activitatea Consiliului, conduce şedinţele acestuia, asigură respectarea Regulamentului.

5.16. Actele adoptate la şedinţele Consiliului se expediază tuturor membrilor acestuia, în termen de două săptămîni.

5.17. Limba de lucru a Consiliului este limba rusă.

VI. DISPOZIŢII FINALE

6.1. Cheltuielile aferente organizării petrecerii şedinţelor Consiliului şi a organelor de lucru ale acestuia se efectuează din contul organelor puterii de stat responsabile ale statului-membru al Acordului, care este gazda acestora.

Cheltuielile aferente deplasărilor membrilor Consiliului şi a altor participanţi la şedinţe, cît şi a reprezentanţilor organelor de lucru, se efectuează din contul organelor puterii de stat şi de organizaţiile statelor-membre ale Acordului, care i-au delegat.

6.2. Decizia cu privire la lichidarea Consiliului este adoptată de către Consiliul şefilor de guverne al Comunităţii Statelor Independente.