Acord din 30.05.97 privind coordonarea frecvenţelor din serviciul fix şi mobil terestru din banda de frecvenţe 29,7 - 960 MHz încheiat între administraţiile de telecomunicaţii ale Republicii Moldova şi României

Acordul privind coordonarea frecvenţelor din serviciul fix şi mobil terestru din banda de frecvenţe 29,7 - 960 MHz încheiat între administraţiile de telecomunicaţii ale Republicii Moldova şi României din 30.05.1997 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.431 ---------------- * Semnat la Iaşi, 30 mai 1997. În vigoare din data semnării. Preambul Reprezentanţii în domeniul telecomunicaţiilor din România şi Republica Moldova au convenit ca procedura de coordonare a frecvenţelor atribuite serviciului fix şi mobil terestru din banda 29,7 MHz şi 960 MHz să se facă conform prezentului Acord bilateral elaborat în baza Recomandării CEPT T/R 25-08 şi a Acordului de la Viena din 1993, în vederea prevenirii interferenţelor dăunătoare reciproce în serviciul fix şi serviciul mobil terestru şi optimizarea utilizării spectrului de frecvenţe, în principal pe baza unor acorduri reciproce. Aplicarea prevederilor prezentului acord de către administraţiile semnatare nu poate conduce la nici un comentariu din partea acestor administraţii asupra suveranităţii unei ţări sau a unui teritoriu. 1. DEFINIŢII Definiţiile utilizate în Acord sunt identice cu cele din Articolul 1 din Regulamentul Radiocomunicaţiilor, cît şi celor prezentate în acest capitol. 1.1. ADMINISTRAŢII: ROU - Ministerul Comunicaţiilor din România; MDA - Ministerul Comunicaţiilor şi Informaticii din Republica Moldova. 1.2. FRECVENŢE 1.2.1. Frecvenţele din următoarele benzi utilizate în ţările implicate pentru serviciile fixe şi serviciile mobile terestre vor fi coordonate în condiţiile din acest Acord. 29,7 - 47 mHz 74 - 74,8 mHz 75,2 - 76 mHz 150,05 - 168 mHz 300 - 308 mHz 336 - 344 mHz 410 - 430 mHz 453 - 457,5 mHz 463 - 467,5 mHz 869 - 873 mHz -------------- Notă: La propunerea administraţiei Republicii Moldova de a introduce banda 824-828 mHz ca obiect de coordonare conform prevederilor Acordului bilateral, cele două părţi au convenit reluarea discuţiei asupra acestei benzi după reuniunea de planificare a DVB-T din iulie 1997. 1.2.2. Pentru porţiunile de spectru utilizate de cele două administraţii pînă la 1 gHz, pentru serviciul fix şi mobil terestru care nu se regăsesc în benzile enumerate mai sus nu vor fi depăşite nivelele de cîmp perturbator la frontieră prevăzute în Anexa 1. 1.3. CLASELE DE FRECVENŢĂ 1.3.1. Frecvenţe care necesită coordonarea Frecvenţe pe care una din administraţii este nevoită să le coordoneze cu cealaltă administraţie afectată înainte de punerea în funcţiune a staţiei. 1.3.2. Frecvenţe preferenţiale Frecvenţe pe care administraţiile implicate le pot asigna fără coordonare prealabilă pe baza unor acorduri bilaterale, în baza termenilor stipulaţi în acele acorduri. 1.3.3. Frecvenţe partajate Frecvenţe care pot fi partajate fără coordonare prealabilă, pe baza unor acorduri bilaterale în baza termenilor stipulaţi în acele acorduri. 1.3.4. Frecvenţe pentru reţele de radiocomunicaţii planificate Frecvenţe pe care administraţiile trebuie să le coordoneze avînd în vedere introducerea ulterioară a reţelelor de radiocomunicaţii cărora le sunt atribuite aceste frecvenţe. Coordonarea frecvenţelor pentru reţelele de radiocomunicaţii planificate, se va conveni ulterior pe baza unor acorduri bilaterale în baza termenilor stipulaţi în acele acorduri. 1.3.5. Frecvenţe utilizate pe baza planurilor de reţea geografică Frecvenţe utilizate în ţările implificate, pe baza unui plan de reţea geografică, pregătit şi adoptat anterior, avîndu-se în vedere caracteristicile tehnice stabilite în acel plan. 1.4. INTERfERENŢĂ PREJUDICIABILĂ Se consideră interferenţă prejudiciabilă orice emisiune care produce o degradare serioasă a calităţii traficului unui serviciu de radiocomunicaţii sau care întrerupe în mod repetat acel serviciu prin depăşirea intensităţii maxime permise a cîmpului de interferenţă specificat în Anexa 1. 1.5. ADMINISTRAŢIE AFECTATĂ Orice administraţie a cărei staţie poate fi afectată de interferenţe prejudiciabile ca rezultat al utilizării planificate a unei frecvenţe, sau a cărei staţie poate produce interferentă prejudiciabilă unei staţii de recepţie planificate a administraţiei solicitante. 2. GENERALITĂŢI 2.1. Acest Acord nu va afecta în nici un fel drepturile şi obligaţiile administraţiilor decurgînd din Convenţia Internaţională a Telecomunicaţiilor, regulamentele şi acordurile UIT, ca şi alte acorduri interguvernamentale în domeniu. 2.2. Administraţiile trebuie să asigneze frecvenţe numai în conformitate cu prevederile acestui Acord. Dacă se solicită coordonarea, aceasta va fi făcută anterior intrării în utilizare a staţiei radio afectate. 2.3. Puterea efectiv radiată şi înălţimea efectivă a antenei staţiilor trebuie să fie alese astfel încît acestea să se limiteze la zona de acoperire. Înălţimi de antenă şi puteri de ieşire ale emiţătorului excesive vor fi evitate, folosind mai multe amplasamente şi înălţimi efective reduse ale antenei. Se vor folosi antene direcţionate pentru a minimiza posibilitatea de producere de interferenţă în ţara vecină. 3. PREVEDERI TEHNICE Solicitarea de coordonare pentru o staţie şi evaluarea acestei solicitări vor fi făcute în conformitate cu următoarele prevederi tehnice. 3.1. Intensitatea maximă permisă a cîmpului de interferenţă este dată în Anexa 1. 3.2. Cînd frecvenţele nominale sunt diferite, intensitatea permisă a cîmpului de interferenţă va fi mărită după cum se indică în Anexa 3. 3.3. Intensitatea cîmpului de interferenţă va fi stabilită/determinată în conformitate cu Anexa 5. 3.4. În scopul protejării staţiilor coordonate conform acestui Acord, faţă de emisiile altor servicii de radiocomunicaţii, calculele asupra interferenţei mutuale se vor baza pe recomandările CEPT sau UIT-R aplicabile serviciilor respective. 4. PROCEDURI 4.1. Frecvenţe care necesită coordonare O frecvenţă de emisie va trebui să fie coordonată dacă emiţătorul produce o intensitate de cîmp la graniţa ţării a cărei administraţie e afectată, care la o înălţime de 10 m de la nivelul solului depăşeşte intensitatea cîmpului de interferenţă maxim permisă, conform Anexei 1. 4.1.1. Administraţia care doreşte să introducă în operare o staţie, va trimite o solicitare de coordonare administraţiei afectate, pentru ca ea să-şi facă comentariul. Această solicitare va include caracteristici în conformitate cu Anexa 2. 4.1.2. Dacă, în scopul evaluării tehnice a acestei solicitări, administraţia afectată solicită informaţii care lipsesc sau informaţii care trebuie suplimentate conform Anexei 2, aceste informaţii se vor cere în termen de 30 zile de la primirea solicitării de coordonare. 4.1.3. După primirea informaţiei complete referitoare la solicitarea de coordonare, administraţia afectată va evalua datele conform prevederilor acestui Acord. Rezultatul va fi comunicat administraţiei solicitante în termen de 45 zile. 4.1.4. Dacă administraţia care a iniţiat procedura de coordonare nu primeşte răspuns în 45 zile, ea trimite o reactualizare. Administraţia afectată trebuie să răspundă la reactualizare în termen de 20 zile. 4.1.5. Dacă administraţia afectată tot nu răspunde în termenul fixat la 4.1.4., se va considera că şi-a dat acordul şi staţia va fi considerată coordonată. 4.1.6. Orice asignare de frecvenţă, după o coordonare acceptată, trebuie să fie notificată administraţiei afectate în termen de 360 zile de la aprobare. Dacă nici o asignare nu este acordată în termen de 360 zile, administraţia afectată va trimite o reactualizare administraţiei căreia i s-a solicitat coordonarea. Dacă nici o notificare de asignare nu apare în termen de alte 30 zile, cererea de coordonare va fi considerată nulă şi neavenită. 4.1.7. Administraţia care doreşte să schimbe caracteristicile tehnice ale staţiilor coordonate şi notificate, trebuie să notifice intenţiile sale administraţiilor afectate. Va fi solicitată o nouă coordonare dacă această schimbare produce creşterea probabilităţii de interferenţă în ţara vecină. Dacă situaţia rămîne neschimbată sau se îmbunătăţeşte în ceea ce priveşte interferenţa, administraţiile afectate vor fi doar informate de această schimbare. 4.1.8. În cazuri speciale, administraţiile pot asigna frecvenţe pentru uz temporar (pînă la 45 de zile) fără coordonare, cu condiţia ca acestea să nu cauzeze interferenţe prejudiciabile staţiilor coordonate. Administraţia afectată trebuie să fie anunţată, cît de curînd posibil, asupra intrării în operare planificate. Pentru asemenea staţii se vor lua toate măsurile necesare astfel încît valoarea cîmpului perturbator să se încadreze în valorile indicate în Anexa 1. 4.2. Frecvenţe preferenţiale 4.2.1. Frecvenţele din benzile de frecvenţă specificate în secţiunea 1.2. se definesc ca frecvenţe preferenţiale pentru cele două administraţii. 4.2.2. Administraţia căreia i s-a acordat un drept preferenţial poate pune în lucru staţii care operează cu frecvenţe preferenţiale fără coordonare prealabilă. 4.2.3. Intrarea în utilizare a staţiilor care folosesc frecvenţe preferenţiale va fi notificată administraţiei afectate, inclusiv caracteristicile, aşa cum sunt stabilite în Anexa 2. 4.2.4. Asignarea de frecvenţe preferenţiale în alte condiţii decît cele convenite în secţiunea 1.3.2., va fi coordonată în conformitate cu secţiunea 4.1.; frecventele îşi pierd statutul de frecvenţe preferenţiale. 4.2.5. Ca urmare a unei proceduri de coordonare acceptate, conform cu secţiunea 4.1., administraţiile pot introduce în utilizare frecvenţele preferenţiale ale altei administraţii. Acestea vor avea aceleaşi drepturi ca şi frecvenţele coordonate conform cu secţiunea 4.1. 4.2.6. Dacă reţelele radio existente ale unei administraţii produc interferenţe prejudiciabile staţiilor celeilalte administraţii, care lucrează pe frecvenţe asupra cărora administraţia are un drept preferenţial, sau dacă, în cazuri particulare, asignări de frecvenţă care nu au drepturi preferenţiale trebuie să fie modificate, administraţiile vor trebui să determine perioada de tranziţie prin acord mutual. 4.3. Frecvenţe folosite pe baza planurilor de reţea geografică 4.3.1. Planurile de reţea geografică, care acoperă unele părţi din benzile de frecvenţă indicate în secţiunea 1.2., pot pregăti şi coordona abaterile faţă de parametrii stabiliţi care sunt permise - ca urmare a unei înţelegeri anterioare realizată între cele două administraţii. Pe baza planurilor de reţea geografică adoptate în acest mod administraţiile vor fi autorizate să pună în serviciu staţii fără o coordonare prealabilă. 4.3.2. Frecvenţele utilizate pe baza planurilor de reţea geografică şi care se intenţionează să fie asignate în alte condiţii, decît cele acceptate în secţiunea 1.3.5., vor fi coordonate conform cu secţiunea 4.1. 4.4. Evaluarea cererilor de coordonare 4.4.1. În evaluarea cererilor de coordonare administraţiile afectate vor lua în considerare următoarele clase de frecvenţe: - frecvenţele coordonate anterior; - frecvenţele utilizate pe baza planurilor pentru reţele geografice; - frecvenţe care aşteaptă coordonarea (în ordinea cronologică a cererilor). 4.4.2. O cerere de coordonare a unui emiţător poate fi respinsă numai dacă staţia respectivă: - 4.4.2.1. depăşeşte intensitatea cîmpului de interferenţă maxim permisă, dată în Anexa 1, a unei staţii înregistrată în Registrul de Frecvenţă, sau - 4.4.2.2. intenţionează să folosească o frecvenţă preferenţială a administraţiei solicitante sau afectate, fără să îndeplinească condiţiile adoptate bi- sau multilateral, în conformitate cu secţiunea 1.3.2., sau - 4.4.2.3. depăşeşte intensitatea maxim permisă a cîmpului de interferenţă, dată în Anexa 1, în cazul unei staţii care aşteaptă coordonare, sau - 4.4.2.4. nu îndeplineşte condiţiile referitoare la valorile maxime de interferenţă dăunătoare în zona de graniţă, date în Anexa 1. 4.4.3. Protecţia unui receptor poate fi respinsă numai dacă: 4.4.3.1. unul din emiţătoarele coordonate ale administraţiei afectate produce receptorului respectiv o intensitate a cîmpului de interferenţă care este mai mare decît intensitatea maxim permisă a cîmpului de interferenţă dată în Anexa 1, sau - 4.4.3.2. protecţia receptorului va restînge folosirea unei frecvenţe preferenţiale a administraţiei afectate, în condiţii adoptate bi- sau multilateral, în conformitate cu secţiunea 1.3.2., sau - 4.4.3.3. unul din emiţătoarele administraţiei afectate, aşteptînd coordonarea, produce la receptorul respectiv o intensitate a cîmpului de interferenţă care este mai mare decît intensitatea maximă permisă a cîmpului de interferenţă dată în Anexa 1, sau - 4.4.3.4. condiţiile care stabilesc valorile interferenţei dăunătoare în zona de frontieră, conform celor din Anexa 1, nu sunt îndeplinite. 4.4.4. Dacă protecţia la interferenţă nu poate fi garantată, o cerere de coordonare trebuie să fie acceptată cu "G" (Apendix 10 la Anexa 2). 4.4.5. În cazul cînd o cerere de coordonare este respinsă sau se dă un răspuns condiţionat la o astfel de cerere, trebuie să fie indicate motivele pentru aceasta, arătînd, dacă este posibil, fie staţia radio care trebuie protejată, fie staţia care poate cauza interferinţă staţiei radio planificate. 4.5. Evaluare în legătură cu testele În vederea unei utilizări cît mai eficiente a spectrului radio, a evitării unei posibile interferenţe dăunătoare şi uşurării dezvoltării reţelelor existente, se poate folosi procedura următoare: 4.5.1. Dacă administraţiile afectate ajung la rezultate diferite în evaluările lor asupra situaţiei de interferenţă sau dacă cererea de coordonare prelucrată în mod obişnuit o justifică, administraţiile vor accepta deschiderea serviciului cu caracter experimental, pe durată stabilită de comun acord. 4.5.2. Prevederile referitoare la procedurile de măsură sunt date în Anexa 7. 4.5.3. La terminarea testelor, o decizie finală va fi comunicată administraţiei solicitante în termen de 30 de zile, indicînd valorile măsurate ale intensităţii cîmpului de interferenţă. 5. RAPORT DESPRE INTERFERENŢA DĂUNĂTOARE Orice interferenţă dăunătoare care este observată, va fi raportată administraţiei ţării în care este localizată staţia care produce interferenţa, conform Apendix 2 la Anexa 7. Dacă interferenţa dăunătoare apare pe frecvenţe coordonate şi asignate, administraţiile implicate se vor strădui să găsească o soluţie mutual satisfăcătoare, cît de curînd posibil. 6. REVIZUIREA ACORDULUI RM 97 Acest acord poate fi dezvoltat sau amendat în orice moment sau la iniţiativa oricărei dintre cele două administraţii. 7. STATUTUL COORDONĂRILOR ANTERIOARE Noile prevederi nu se aplică utilizărilor de frecvenţă deja convenite între administraţiile semnatare anterior adoptării acestui acord. 8. INTRAREA ÎN VIGOARE A ACORDULUI RM 97 Acordul intră în vigoare la data semnării de către ambele administraţii. 9. ANULAREA ACORDULUI RM 97 Acest acord rămîne în vigoare atîta timp cît nici una dintre părţi nu solicită anularea lui. ANEXA 1 VALOAREA MAXIMĂ ADMISĂ PENTRU CÎMPUL ELECTROMAGNETIC PERTURBATOR PENTRU FRECVENŢELE CARE NECESITĂ COORDONARE. Valoarea maximă admisă a cîmpului electromagnetic perturbator Valoarea cîmpului electromagnetic perturbator (pentru 50% din amplasamente şi 10% din timp) nu va depăşi valorile date indicate în coloana 2 din tabelul următor: ----------------------------------------------------------------------- Banda de frecvenţe | Valoarea maximă admisă a cîmpului electromag- (MHz) | netic perturbator (faţa de 1 mV/m) ----------------------|------------------------------------------------ 1 | 2 ----------------------------------------------------------------------- 29,7 - 47 0 dB 73 - 74,8 +6 dB 75,2 - 76 +6 dB 146 - 149,9 +12 dB 150,05 - 174 +12 dB 300 - 399,9 +20 dB 406,1 - 430 +20 dB 440 - 470 +20 dB 862 - 960 +26 dB ----------------------------------------------------------------------