Acord din 30.09.2004 între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Lituania cu privire la participarea la instruirea militară în Academia Militară a Lituaniei

Acord* între Ministerul Apărării al Republicii Moldova şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Lituania cu privire la participarea la instruirea militară în Academia Militară a Lituaniei din 30.09.2004 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 32, pag.384 * * * ----------------------- * Încheiat la Vilnius la 30 septembrie 2004. În vigoare din 30 septembrie 2004. Ministerul Apărării al Republicii Moldova, în continuare Partea oaspete şi Ministerul Apărării Naţionale al Republicii Lituania, în continuare Partea gazdă ambele în cele ce urmează Părţi, promovînd Programul Parteneriat pentru Pace, implementat de către NATO şi participînd activ la el, ţinînd cont de prevederile Acordului între statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace privind statutul forţelor lor armate, încheiat la Bruxelles, la 19 iunie 1995, dorind să dezvolte relaţiile de cooperare prieteneşti existente între armatele Republicii Moldova şi Republicii Lituania în domeniul instruirii şi perfecţionării militare, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Definiţii În scopul prezentului Acord: 1.1. Partea oaspete semnifică Partea, care detaşează studenţi la studii de instruire militară şi cursuri de perfecţionare a calificării (în continuare instruire militară) conform prevederilor prezentului Acord. Studiile de instruire militară sînt studii temporare, care nu oferă studenţilor dreptul la diplomă de studii universitare. 1.2. Partea gazdă semnifică Partea, care primeşte studenţii Părţii oaspete pentru instruire militară conform prevederilor prezentului Acord. 1.3. Academia militară a Lituaniei "General Jonas Zemaitis" (în continuare Academia Militară a Lituaniei) este şcoala cu studii superioare pentru pregătirea şi perfecţionarea ofiţerilor, instituţie militară a sistemului apărării naţionale, care oferă studii universitare, cursuri de pregătire şi perfecţionare conform procedurilor stabilite de legislaţia naţională. 1.4. Studenţi semnifică militari ai Părţii oaspete, care participă la instruirea militară conform invitaţiei Părţii gazdă. Articolul 2 Prevederi generale 2.1. Scopul prezentului Acord este de a determina statutul studenţilor Părţii oaspete, care participă la instruirea militară în Academia Militară a Lituaniei. 2.2. Cooperarea, conform prezentului Acord, cuprinde instruirea militară a studenţilor Părţii oaspete în Academia Militară a Lituaniei. Acest Acord determină condiţiile acestei instruiri militare şi perfecţionări profesionale. Cooperarea urmează a fi implementată în conformitate cu interesele şi necesităţile ambelor Părţi ale Acordului. 2.3. Statutul studenţilor Părţii oaspete, veniţi în Statul Părţii gazdă şi care participă la instruirea militară conform prevederilor prezentului Acord va fi stabilit conform prevederilor Acordului între statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace privind statutul forţelor lor armate, încheiat la Bruxelles, la 19 iunie 1995. Articolul 3 Instituţii competente 3.1. Instituţia competentă pentru Ministerul Apărării al Republicii Moldova este: Institutul Militar "Alexandru cel Bun" Strada Haltei 23 Chişinău, Republica Moldova 3.2. Instituţia competentă pentru Ministerul Apărării Naţionale al Lituaniei este: Academia Militară a Lituaniei Silo str.5a, Vilnius, Republica Lituania 3.3. Părţile se vor informa reciproc despre orice modificări în adresa de contact, prevăzută în punctele 3.1. şi 3.2. ale prezentului Articol. Articolul 4 Cerinţele pentru calificare 4.1. Studenţii selectaţi pentru instruire militară trebuie să corespundă cerinţelor, indicate în invitaţia Părţii gazdă. Articolul 5 Organizarea procesului de instruire militară 5.1. Durata instruirii militare este stabilită de planurile anuale de instruire ale Academiei Militare a Lituaniei (cel puţin 24 de săptămîni). 5.2. Cursurile instruirii militare se vor ţine în limba engleză. 5.3. Cursurile practice sînt desfăşurate conform Programului academic de instruire militară. Studenţii vor participa la instruirea militară împreună cu militarii Părţii gazdă. 5.4. La sfîrşitul fiecărei perioade de instruire militară stidenţii trebuie să susţină teste de evaluare conform procedurii de evaluare în vigoare în Partea gazdă. 5.5. Instructorii de instruire militară vor aprecia studenţii la timpul stabilit de Programul instruirii militare, şi studenţii vor primi o evaluare în scris a pregătirii în fiecare lună. 5.6. Studenţii, care absolvesc instruirea militară primesc diplome şi insigne conform procedurii stabilite de Partea gazdă. Articolul 6 Organizarea cursurilor de perfecţionare 6.1. Lista şi durata cursurilor de perfecţionare sînt determinate de planul anual de activitate al Academiei Militare a Lituaniei. 6.2. Limba engleză va fi limba de lucru pentru cursurile de perfecţionare. Cursurile de perfecţionare sînt desfăşurate conform Programului de desfăşurare a cursurilor de perfecţionare, aprobat de Partea gazdă. 6.3. Instructorii cursurilor de perfecţionare vor evalua studenţii la timpul stabilit de cursurile de perfecţionare, şi studenţii vor primi o evaluare a pregătirii individuale în fiecare lună. 6.4. Studenţii, care au finalizat cursurile de perfecţionare, primesc certificate conform procedurii, stabilite de Partea gazdă. Articolul 7 Drepturile şi obligaţiile Părţii gazdă 7.1. Acceptarea numărului de studenţi ai Părţii oaspete, indicaţi în invitaţia pentru instruirea militară, specificată în planul anual de activitate al Academiei Militare a Lituaniei. 7.2. Desfăşurarea lucrului administrativ necesar în legătură cu statutul studenţilor, compensarea cheltuielilor, cazarea studenţilor şi alte condiţii acordate. 7.3. Informarea Părţii oaspete despre începutul instruirii militare, şi prezentarea programelor de instruire militară, cursurilor de perfecţionare şi cerinţelor faţă de studenţi, nu mai tîrziu de 6 luni pînă la începutul instruirii militare. 7.4. Organizarea şi desfăşurarea pregătirii conform programelor instruirii militare şi cursurilor de perfecţionare. 7.5. Asumarea dreptului de a refuza organizarea instruirii militare dacă numărul minimal al studenţilor, stabilit de Partea gazdă, nu este complet. Partea gazdă va informa Partea oaspete despre suspendarea instruirii militare cu cel puţin 2 săptămîni înainte de începutul instruirii militare. 7.6. Asigurarea studenţilor cu cazare şi hrană, pe contul Părţii gazdă. 7.7. Asigurarea studenţilor cu materiale de instruire şi literatură, pe contul Părţii gazdă. 7.8. Organizarea călătoriei internaţionale spre şi din Lituania şi suportul costului biletelor. 7.9. Asigurarea studenţilor cu asistenţă medicală de urgenţă din contul Părţii gazdă. 7.10. Asigurarea studenţilor cu burse lunare, în mărimea stabilită de Partea gazdă. Bursa este achitată în valuta naţională a statului Părţii gazdă conform procedurii stabilite prin ordinul Comandantului Academiei Militare a Lituaniei. 7.11. Informarea Părţii oaspete despre rezultatele obţinute de fiecare student la sfîrşitul pregătirii militare. 7.12. În cazul decesului unui student pe teritoriul statului Părţii gazdă, Partea oaspete se obligă să ofere informaţia deplină despre deces. 7.13. Refuzarea acceptării studenţilor, dacă ei nu dispun de documentele solicitate de Partea gazdă (asigurare medicală şi de viaţă) sau dacă ei nu întrunesc cerinţele faţă de studenţi. 7.14. În conformitate cu prevederile Articolului 3 al Acordului între Statele Părţi ale Tratatului Atlanticului de Nord şi Statele participante la Programul Parteneriat pentru Pace cu privire la statutul forţelor sale, nu se vor solicita vize pentru studenţii Părţii oaspete care vor sosi în Republica Lituania pentru instruire militară. Articolul 8 Drepturile şi obligaţiunile Părţii oaspete Partea oaspete este responsabilă pentru: 8.1. Selectarea candidaţilor în conformitate cu cerinţele calificării pentru instruirea militară, indicate în invitaţia Părţii gazdă. 8.2. Posesia de către studenţii, care sosesc pentru instruirea militară, a asigurărilor de sănătate şi de viaţă, precum şi costurile aferente; posesia de către studenţi a documentelor menţionate în Articolul 3 al Acordului între Statele Părţi ale Tratatului Atlanticului de Nord şi Statele paticipante la Programul Parteneriat pentru Pace cu privire la statutul forţelor cale, care sînt solicitate de la studenţii ce sosesc în Republica Lituania. 8.3. Prezentarea Părţii gazdă a listei studenţilor şi copiilor documentelor solicitate de Partea gazdă (asigurare medicală şi de viaţă), nu mai tîrziu de o lună înainte de începutul instruirii militare. 8.4. Suportarea cheltuielilor studenţilor pe timpul vacanţelor. 8.5. Rambursarea Părţii gazdă a costurilor, menţionate în Acord cu referinţă la studenţii Părţii oaspete, dacă studenţii sînt exmatriculaţi de la instruirea militară în cazurile stipulate în paragrafele 1 şi 2 ale Articolului 11 al prezentului Acord. 8.6. Întreprinderea tuturor acţiunilor pentru întoarcerea corpului pe teritoriul Statului Părţii oaspete din contul Părţii oaspete în caz de deces a unui student pe teritoriul statului Părţii gazdă. Articolul 9 Vacanţe 9.1. Pentru perioada de instruire militară poate fi planificată o vacanţă de 2 săptămîni, în timpul căreia studenţii pot pleca acasă conform prevederilor stabilite de Partea gazdă. Compensarea cheltuielilor acestei călătorii ţine de competenţa Părţii oaspete. 9.2. În circumstanţe importante, Comandantul Academiei, de asemenea poate acorda vacanţe suplimentare studenţilor, dacă Partea oaspete nu are obiecţii. Articolul 10 Uniforma 10.1. În timpul ceremoniilor oficiale studenţii vor purta ţinută militară de paradă a statului lor. 10.2. În timpul şedinţelor practice studenţii vor purta ţinută militară de campanie a statului lor. 10.3. În timpul lecţiilor teoretice studenţii vor purta uniforme de lucru, sau ţinuta stabilită de procesul de învăţămînt. Articolul 11 Jurisdicţia şi compensarea prejudiciului 11.1. În cazul obţinerii de către studenţi a rezultatelor negative la testare, în conformitate cu punctele 4 şi 5 ale Articolului 5 al prezentului Acord, şi (sau) conduita sau alte acţiuni ale studentului sînt incompatibile cu regulamentele şi regulile Academiei şi încalcă disciplina militară, sau dacă studentul nu poate continua instruirea din motive de boală, Partea gazdă va exmatricula studentul de la cursuri în baza notificării Comandantului Academiei, cu repatrierea lui ulterioară. 11.2. În cazul încălcării de către un student a legislaţiei statului Părţii gazdă în aşa mod încît şederea lui ulterioară nu este acceptată, Partea gazdă va repatria studentul înainte de finele cursurilor. 11.3. Aspectele jurisdicţiei şi compensării prejudiciului vor fi reglementate conform prevederilor Acordului între Statele Părţi la Tratatul Atlanticului de Nord şi celelalte State participante la Parteneriatul pentru Pace privind statutul forţelor lor armate, încheiat la Bruxelles, la 19 iunie 1995. Articolul 12 Dispoziţii finale 12.1. Prezentul Acord intră în vigoare la data semnării de către ambele Părţi. Acordul este încheiat pentru o perioadă nelimitată. 12.2. Acordul poate fi modificat cu consimţămîntul în scris al Părţilor. 12.3. Toate disputele între Părţi apărute în urma acestui Acord vor fi soluţionate pe calea negocierilor. 12.4. Fiecare parte a Acordului poate informa în scris, cu cel puţin şase luni înainte, prin canale diplomatice, celeilalte Părţi despre intenţia sa de a denunţa Acordul. Încheiat la Vilnius la 30 septembrie 2004 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, lituaniană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea sau aplicarea prevederilor acestui Acord, textul în limba engleză va fi de referinţă.