Acord din 30.09.2010 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe privind colaborarea în domeniul educaţiei, culturii, tineretului şi sportului
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe
privind colaborarea în domeniul educaţiei, culturii,
tineretului şi sportului
Chişinău, 30 septembrie 2010
(în vigoare 23.03.2011)
Tratate internaţionale nr.49, pag.122, 2016
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.162 din 17.03.2011
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe, denumite în continuare “Părţi Contractante”;
- Dorind să dezvolte şi să aprofundeze relaţiile de prietenie care există între ambele părţi;
- Avînd drept bază iniţiativele Uniunii Europene pentru Europa de Sud-Est;
- Luînd în consideraţie că colaborarea în domeniul educaţiei, culturii, tineretului şi sportului contribuie la o înţelegere mai bună între popoare;
- Aspirînd la participarea cît mai activă la edificarea spaţiului unic educaţional european, avînd la bază prevederile Declaraţiei Bologna;
Au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1
Părţile Contractante vor încuraja dezvoltarea cooperării în domeniul educaţiei, culturii, tineretului şi sportului în spiritul principiilor de respect, parteneriat şi reciprocitate în interesul ambelor părţi.
Articolul 2
Părţile Contractante vor încuraja schimbul de experienţă în domeniul educaţiei, oferindu-şi în acest scop, informaţii şi acte normative privind structura şi organizarea sistemelor educaţionale, curricula şi programe de studii, materiale didactice şi alte informaţii ce ţin de domeniul educaţiei.
Articolul 3
Părţile Contractante vor colabora în vederea implementării principiilor Declaraţiei de la Bologna şi în scopul creării spaţiului unic educaţional european şi vor contribui la modernizarea sistemelor naţionale educaţionale.
Articolul 4
Părţile Contractante vor încuraja şi promova cooperarea interuniversitară, ştiinţifică şi culturală, precum şi mobilitatea academică în baza unor proiecte comune lansate în cadrul Uniunii Europene, UNESCO, Consiliului Europei şi Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est.
Articolul 5
Părţile Contractante îşi vor oferi reciproc anual burse de studii pentru studenţii din instituţiile de învăţămînt superior, inclusiv studenţi la programe de doctorat. Părţile Contractante vor încuraja, de asemenea, schimbul reciproc participanţilor la cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie a statelor Părţilor Contractante. Procedura de selectare şi finanţare se va desfăşura în conformitate cu legislaţia în vigoare a Statelor Părţilor Contractante.
Articolul 6
În domeniul cooperării culturale, Părţile Contractante vor încuraja, în funcţie de posibilităţile lor şi pe baza principiilor de reciprocitate, în special:
a) Distribuirea operelor literare în Statele Părţilor Contractante, în original şi în traducere;
b) Schimbul de cărţi, documente şi alte publicaţii din domeniul culturii şi artelor în rîndul partenerilor interesaţi şi dezvoltarea cooperării directe între instituţiile de arhivă în constituirea bibliotecilor digitale;
c) Prelegeri, expoziţii, festivaluri, conferinţe şi alte evenimente de artă organizate de organizaţii culturale, precum muzee, galerii, teatre, biblioteci şi ansambluri de artă (muzică, teatru, dans, arte vizuale, etc.), şi cooperarea directă a organizaţiilor şi instituţiilor active în domeniile de artă nonprofesionale, culturii populare şi activităţile de arta pentru copii şi tineret, precum şi de alte organizaţii implicate în activităţi culturale;
d) Schimbul de spectacole ale ansamblurilor profesioniste şi de amatori, în grupuri şi individual, organizate în statele Părţilor Contractante în corespundere cu regulamentul şi condiţiile de organizare a unor astfel de evenimente şi a programelor organizatorilor;
e) Schimbul de informaţii şi de experienţă în domeniile teatru, literatură, film, muzee, artele spectacolului, culturii populare tradiţionale etc., precum şi contacte directe între artişti şi specialişti din aceste domenii;
f) Cooperarea directă între centrele naţionale ale organizaţiilor internaţionale interguvernamentale;
g) Cooperarea în domeniul protecţiei şi conservării patrimoniului cultural;
h) Cooperarea în domeniul prevenirii importurilor ilegale, exporturile şi transferurile de proprietate asupra bunurilor culturale în corespundere cu prevederile legislaţiei statelor Părţilor Contractante şi în corespundere cu tratatele internaţionale obligatorii pentru statele Părţilor Contractante.
Articolul 7
Părţile Contractante vor facilita accesul la studierea limbii, culturii, literaturii şi istoriei statului celeilalte Părţi Contractante.
Articolul 8
Părţile Contractante în măsura posibilităţilor vor încuraja cooperarea activă dintre organizaţiile nonguvernamentale în domeniile specificate în prezentul Acord.
Articolul 9
Părţile Contractante vor încuraja cooperarea în domeniul tineretului, sportului, realizării contactelor directe între organizaţii de tineret şi sportive precum şi de educaţie fizică şi organizaţii active din statelor Părţilor Contractante. Părţile Contractante vor încuraja schimbul de experţi în domeniul tineretului, între guvern şi organizaţiile nonprofit care activează în domeniul tineretului. Părţile Contractante vor încuraja schimbul reciproc de informaţii şi documente şi se vor informa reciproc despre organizarea conferinţelor şi a altor întruniri la nivel internaţional în domeniul tineretului, care se vor desfăşura în statul celeilalte Părţi Contractante.
Articolul 10
Părţile Contractante se angajează să implementeze prevederile prezentului Acord în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele lor şi în conformitate cu tratatele internaţionale obligatorii pentru statele Părţilor Contractante.
Articolul 11
Prezentul Acord poate fi modificat şi completat în scris la înţelegerea reciprocă dintre Părţile Contractante.
Articolul 12
Prezentul Acord este supus aprobării în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele Părţilor Contractante şi va intra în vigoare la data schimbului de note diplomatice care vor confirma aprobarea, data intrării în vigoare fiind data recepţionării ultimei notificări.
Articolul 13
Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nelimitată. Fiecare dintre Părţile Contractante îl poate denunţa, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea termenului în scris, prin canale diplomatice. Cu excepţia cazului cînd se prevede altfel, denunţarea prezentului Acord nu va afecta proiectele şi programele în curs de desfăşurare lansate în baza acestui Acord.
Încheiat la Chişinău, la 30 septembrie 2010, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va fi de referinţă.
AGREEMENT
between the Government of the Republic of Moldova and the Government
of Czech Republic on cooperation in the fields of education,
culture, youth, and sports
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Czech Republic, hereinafter referred to as “the Contracting Parties”.
- Desiring to develop and deepen friendly relations between their respective States;
- Proceeding from the European Union initiatives for South-Eastern Europe;
- Bearing in mind that cooperation in the fields of education, culture, youth and sports contributes to a better understanding among nations;
- Hoping for active participation in the creation of the European Higher Education Area built on the basis of the Bologna Declaration;
Have agreed as follows:
Article 1
The Contracting Parties shall encourage the development of cooperation in the fields of education, culture, youth and sports on the basis of mutual respect, partnership, reciprocity and interest of both sides.
Article 2
The Contracting Parties shall encourage the exchange of experience in the field of education, provide to each other information and applicable legislation relating to the structure and the organization of educational systems, curricula and study plans, didactic materials and other information concerning the field of education.
Article 3
The Contracting Parties work together for the implementation of the principles of Bologna Declaration in the creation European Higher Education Area and shall foster the modernization of their national educational systems.
Article 4
The Contracting Parties shall encourage and promote cooperation between institutes of higher learning, scientific and cultural cooperation as well as academic and student mobility within joint projects launched by the European Union, UNESCO, the Council of Europe and the Stability Pact for the South Eastern Europe.
Article 5
The Contracting Parties shall annually offer each other scholarships for students of institutes of higher learning, including students of doctoral study programmes. The Contracting Parties shall also encourage the reciprocal exchange of individuals to participate in courses of the language and culture of the nations of the States of the Contracting Parties. The principles of selection and funding shall be specifies in a separate protocol taking into account the legislation in force in the States on the Contracting Parties.
Article 6
In the field of cultural cooperation, the Contracting Parties shall encourage within their possibilities and on the basis of the principles of reciprocity in particular:
a) Spreading of the literature of the State of the other Contracting Party in the original and in translation:
b) Exchange of books, documentation and other publications in the field of culture and arts among interested partners and the development of direct cooperation between memory institutions in building digital libraries;
c) Lectures, exhibitions, festivals, conferences and other art events organized by cultural organizations such as museums, galleries, theatres, libraries and art ensembles (music, theatre, dance, visual arts, etc.), and direct cooperation of organizations and institutions active in the fields of non-professional art, traditional folk culture and art activities of children and youth as well as of other organizations engaged in cultural activities;
d) Guest performances by professional and non-professional art ensembles, groups and individuals at events organized in the States of the Contracting Parties in harmony with the statutes and terms of organization of such events and the programme plans of their organizers;
e) Exchange of information and experience in the fields of theatre, literature, film, museums, performing arts, traditional folk culture, etc., and direct contacts among artists and specialists in these areas;
f) Direct cooperation between national centres of international intergovernmental organizations;
g) Cooperation in the fields of protection and preservation of cultural heritage;
h) Cooperation in the field of prevention of illegal imports, exports and transfers of ownership of cultural assets in harmony with the legislation of the States of the Contracting Parties and in harmony with international treaties binding on the States of the Contracting Parties.
Article 7
The Contracting Parties shall facilitate access to the teaching of the language, culture, literature and history of the State of the other Contracting Party.
Article 8
The Contracting Parties shall within their possibilities encourage active cooperation between non-governmental organizations in the fields specified in the present Agreement.
Article 9
The Contracting Parties shall encourage cooperation in the fields of youth and sports aimed at the establishment of direct contacts between youth organizations and between sports and physical training organizations and institutions active in the States of the Contracting Parties. The Contracting Parties shall encourage exchanges of experts in the field of youth and government and non-profit organizations working with youth. The Contracting Parties shall also encourage reciprocal exchange of information and documents and inform each other on conferences and other meetings with international participation in the field of youth taking place in the State of the other Contracting Party.
Article 10
The Contracting Parties undertake to implement all the provisions of the present Agreement in harmony with the legislation in force in their respective Stales and in harmony with the international treaties binding on the States of the Contracting Parties.
Article 11
The present Agreement may be changed and amended by mutual written agreement between the Contracting Parties.
Article 12
The present Agreement is subject to approval in harmony with the legislation in force in the States of the Contracting Parties and shall enter into force on the date of exchange of diplomatic notes confirming such approval, the date of entry into force being the date of delivery of the later note.
Article 13
The present Agreement is concluded for an indefinite period. Either Contracting Party may terminate it by a six-month notice in writing through diplomatic channels. Unless otherwise provided, the termination of the present Agreement shall not affect ongoing projects and programmes launched on its basis.
Done in Chisinau on 30.09.2010 in two original copies, each in the Moldovan, Czech and English languages, all texts being equally authentic. In the event of any differences in interpretation, the English text shall prevail.