Acord din 30.10.2012 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ecuador privind călătoriile fără vize ale cetăţenilor

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

 Ecuador privind călătoriile fără vize ale cetăţenilor

 Chişinău, 30 octombrie 2012

 (în vigoare 16.09.2015) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 262-266 art. 1723 din 25.09.2015

* * *

Notă: Acordul a încetat la 20 noiembrie 2025 conform Ordinului MAE nr.263-T-12 din 29.12.2025

Notă: Se denunţă Acordul prin Legea nr.84 din 12.04.2024

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1074-T-10 din 10.09.2015

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ecuador, numite în continuare "Părţi contractante",

Dorind să contribuie la dezvoltarea şi consolidarea relaţiilor de prietenie, precum şi consolidarea relaţiilor economice, comerciale, culturale ştiinţifice, şi de alt gen între ambele state,

În scopul stabilirii cadrului juridic pentru călătoriile cetăţenilor ambelor state,

Au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

1. Cetăţenii Părţilor contractante, indiferent de locul de reşedinţă, pot intra, tranzita, ieşi şi se afla pe teritoriul celeilalte Părţi fără viză, timp de 90 de zile, pe parcursul a fiecărei perioade de 180 de zile, începând cu data primei intrări.

2. Regulile de intrare, ieşire şi deplasare a cetăţenilor unui stat străin şi persoanelor fără cetăţenie, care îşi au reşedinţa permanentă pe teritoriul unei Părţi, se reglementează în conformitate cu legislaţia internă a Părţilor şi tratatele internaţionale la care acestea sunt parte.

Articolul 2

1. Cetăţenii unei Părţi contractante, în timpul aflării pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, trebuie să respecte legislaţia statului aflării.

2. Cetăţenii statului care nu au respectat dispoziţiile prezentului Acord pe teritoriul celuilalt stat sau care au încălcat regulile de intrare, ieşire şi şedere poartă răspundere în conformitate cu legislaţia statului aflării.

Articolul 3

1. Documentele necesare pentru intrarea şi ieşirea cetăţenilor de pe teritoriul Părţilor contractante sunt:

a) Pentru cetăţenii Republicii Moldova:

- paşaportul cetăţeanului Republicii Moldova;

- paşaport de serviciu;

- paşaport diplomatic;

- paşaport de marinar;

- legitimaţia de membru al echipajului navei aeriene;

- titlul de călătorie pentru întoarcere în Republica Moldova.

b) Pentru cetăţenii Republicii Ecuador:

- paşaportul cetăţeanului Republicii Ecuador;

- paşaport special;

- paşaport oficial;

- paşaport diplomatic;

- paşaport de marinar;

- legitimaţia de membru al echipajului navei aeriene;

- titlul de călătorie pentru întoarcere în Republica Ecuador.

2. Cetăţenii unei Părţi contractante, care au pierdut documentele menţionate la primul punct al prezentului articol, pe teritoriul celuilalt stat, trebuie să informeze imediat despre acest fapt organele abilitate ale statului de reşedinţă, care vor elibera gratis un certificat care confirmă faptul pierderii documentelor.

3. Misiunile diplomatice sau oficiile consulare vor elibera persoanelor, menţionate în punctul 2 al prezentului articol, un document nou de călătorie pentru întoarcerea în statul unde cetăţeanul îşi are reşedinţa.

Articolul 4

Cetăţenii Părţilor contractante, asupra cărora se răsfrâng prevederile prezentului Acord, intră, ies şi tranzitează teritoriul celeilalte Părţi, prin punctele internaţionale de trecere ale frontierei.

Articolul 5

Până la intrarea în vigoare a prezentului Acord, Părţile contractante, prin canale diplomatice, vor face schimb imediat de specimenele documentelor prevăzute la punctul 1 al articolului 3 al prezentului Acord. În cazul punerii în circulaţie a unor noi documente sau modificării documentelor menţionate, Părţile contractante din timp, dar nu mai târziu de 30 de zile din momentul luării acestei decizii, vor transmite, prin canale diplomatice, specimenele documentelor noi sau modificate.

Articolul 6

1. Fiecare dintre Părţile contractante poate suspenda integral sau parţial, aplicarea prezentului Acord. în scopul asigurării securităţii statului, ordinii publice sau sănătăţii publice ale Părţilor.

2. în acest caz. Partea care a decis să suspende aplicarea prezentului Acord trebuie să comunice acest fapt celeilalte Părţi, prin canale diplomatice, dar nu mai târziu decât cu 72 de ore înainte.

Articolul 7

Litigiile ce ţin de interpretarea şi realizarea prezentului Acord se reglementează prin consultări şi negocieri între Părţi.

Articolul 8

1. Fiecare dintre Părţile contractante îşi rezervă dreptul de a refuza intrarea, pentru cetăţenii celeilalte Părţi contractante consideraţi nedoriţi, sau de a reduce termenul de şedere al acestora fără necesitatea de a oferi explicaţii.

2. Fiecare dintre Părţile contractante va primi în orice timp cetăţenii statului său, cărora li-a fost prescris să părăsească teritoriul celeilalte Părţi.

Articolul 9

în Acord pot fi introduse, în formă scrisă, modificări şi completări cu consimţământul Părţilor, perfectate prin protocoale separate, ce vor constitui partea integrantă a prezentului Acord. Modificările şi completările menţionate intră în vigoare în conformitate cu regulile stabilite de articolul 10 al prezentului Acord.

Articolul 10

1. Prezentul Acord intră în vigoare la cea de a 30-a zi de la primirea de către Părţile Contractante, prin canale diplomatice, a ultimei notificări scrise privind îndeplinirea procedurilor interne.

2. Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată şi va rămâne în vigoare până la expirarea termenului de 60 zile din data primirii de către una din Părţile contractante a notificării scrise prin canale diplomatice a celeilalte Părţi despre denunţarea prezentului Acord.

Întocmit la Chişinău la 30.10.2012 în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească, spaniolă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. în cazul apariţiei unor divergenţe privind interpretarea, textul în limba engleză va prevala.