Acord din 30.10.2018 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus privind colaborarea în domeniul educaţiei

ACORD BILATERAL

A C O R D

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii

Belarus privind colaborarea în domeniul educaţiei

 din  30.10.2018

 (în vigoare 09.07.2019) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 448-460 art. 1272 din 07.12.2018

* * *

Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.1201 din 05.12.2018

         Ordinul MAEIE nr.119-T-07 din 26.07.2019

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Belarus denumite în continuare Părţi,

bazându-se pe relaţiile istorice de prietenie între cele două popoare, acordând o importanţă deosebită consolidării colaborării între Republica Moldova şi Republica Belarus în domeniul educaţiei,

luând în consideraţie tendinţele de reformare şi modernizare a sistemelor de învăţământ naţionale,

aspirând să racordeze sistemele de învăţământ naţionale la cerinţele şi standardele europene,

dorind să dezvolte şi să consolideze cooperarea în domeniul educaţiei dintre instituţiile de învăţământ ale Republicii Moldova şi Republicii Belarus,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Părţile, bazându-se pe principiile parităţii şi egalităţii vor colabora în vederea dezvoltării relaţiilor durabile şi constructive în domeniul educaţiei, axându-se în mod prioritar pe următoarele direcţii de colaborare:

- schimb de informaţii şi experienţă în domeniul dezvoltării şi reformării sistemelor de învăţământ;

- instruirea cetăţenilor statelor ambelor Părţi în instituţii de învăţământ şi alte organizaţii din sistemele educaţionale ale Părţilor;

- schimb de literatură didactică şi alte materiale didactice în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor Părţi;

- sprijin în crearea programelor comune educaţionale în domeniul învăţământului;

- schimb de studenţi, cadre didactice ale statelor Părţi pentru instruire, perfecţionare şi formare continuă a cadrelor didactice;

- schimb de experienţă în utilizarea tehnologiilor informaţionale şi de comunicare la toate nivelurile şi ciclurile de învăţământ;

- realizarea proiectelor comune în domeniul educaţiei şi ştiinţei.

Articolul 2

Părţile vor colabora în domeniul învăţământului preşcolar, profesional – tehnic şi superior, pregătirii şi dezvoltării profesionale a cadrelor didactice, precum şi în alte domenii ale învăţământului ce prezintă interes reciproc.

Acţiunea prezentului Acord nu se va extinde asupra relaţiilor în domeniul educaţiei, ce ţin de formarea cadrelor pentru Forţele Armate, organelor şi subdiviziunilor responsabile de situaţii excepţionale ale Părţilor.

Articolul 3

Părţile vor face schimb de informaţii şi experienţă pe aspecte ce ţin de organizare şi dezvoltarea învăţământul profesional-tehnic. În aceste scopuri se va realiza schimb de cadre didactice în conformitate cu legislaţia statelor Părţi.

Articolul 4

Părţile vor susţine colaborarea directă dintre instituţiile de învăţământ superior ale ambelor state.

Formele concrete ale colaborării vor fi determinate nemijlocit de instituţiile de învăţământ superior ale Părţilor implicate în colaborare.

Articolul 5

În perioada de acţiune a prezentului Acord, fiecare dintre Părţi deleagă anual, 5 persoane (în continuare – participanţi ai schimbului) dintre care:

- ciclul I, studii superioare (licenţă, ciclul I studii superioare) – 2 persoane,

- ciclul II, studii superioare (masterat, ciclul II învăţământ superior) – 2 persoane;

- ciclul III, învăţământ superior (doctorantură, cilul III, învăţământ superior) – 1 persoană.

Selectarea candidaţilor va fi făcută de Partea trimiţătoare.

Lista instituţiilor de învăţământ şi a altor organizaţii din sistemul de învăţământ ale statelor Părţi, ciclurile de studii şi specialitatea (domeniul de formare, specializarea) în baza cărora se vor realiza studiile participanţilor la schimb ale Părţilor, se vor coordona, nu mai târziu de 15 aprilie, a fiecărui an, prin canale diplomatice.

Părţile vor face schimb de acte necesare ale participanţilor la schimb nu mai târziu de 10 iunie a fiecărui an şi nu mai târziu de 30 iulie a aceluiaşi an – realizând schimb de informaţie privind rezultatele examinării acestora.

Articolul 6

Partea primitoare va oferi participanţilor la schimb:

- studii gratuite în conformitate cu standardele educaţionale în vigoare în ţara în care se realizează studiile, efectuarea activităţii ştiinţifice şi de cercetare;

- utilizarea gratuită a spaţiilor de studii, aparatelor de instruire, bibliotecilor, fondurilor de carte;

- plata lunară a bursei în conformitate cu legislaţia statului Părţii primitoare;

- servicii medicale în conformitate cu legislaţia statului Părţii primitoare;

- cazare în căminul instituţiei de învăţământ superior în condiţiile prevăzute pentru cetăţenii proprii.

Cheltuielile pentru transport până la locul de studii şi înapoi, asigurarea medicală, perfectarea actelor de şedere în statul Părţii primitoare se realizează din contul resurselor participanţilor la schimb sau din alte surse, care nu sânt interzise de legislaţia statului Părţii trimiţătoare.

Articolul 7

Fiecare dintre Părţi va tinde spre crearea condiţiilor, care vor permite cetăţenilor statului celeilalte Părţi să ia cunoştinţă de limbă, cultură, istoria naţională, literatură, geografie, obiceiuri şi tradiţii.

Articolul 8

Părţile vor încuraja participarea elevilor şi cadrelor didactice la evenimente internaţionale, seminare şi conferinţe ştiinţifice, realizate pe diferite tematici în domeniul educaţiei în statele Părţilor.

Articolul 9

Părţile vor încuraja schimbul de informaţii şi realizarea consultărilor pe aspecte ce ţin de recunoaşterea şi echivalarea actelor de studii.

Articolul 10

În conformitate cu legislaţia în vigoare, Părţile vor recunoaşte reciproc Certificatele de dezvoltare profesională a cadrelor didactice, (certificate de perfecţionare),eliberate de organele competente ale ambelor Părţi.

Articolul 11

Părţile, de comun acord, în caz de necesitate, vor face schimb anual de delegaţii în scopul monitorizării realizării prezentului Acord.

Articolul 12

Asigurarea financiară a activităţilor, prevăzute de prezentul Acord va fi realizată în conformitate cu legislaţia în vigoare a statelor Părţi.

Articolul 13

Pentru coordonarea activităţilor prevăzute în prezentul Acord, organele abilitate ale Părţilor sânt:

pentru Republica Moldova – Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării al Republicii Moldova;

pentru Republica Belarus – Ministerul Învăţământului al Republicii Belarus.

Articolul 14

Eventualele divergenţe apărute între Părţi referitoare la procesul de implementare şi interpretare a prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări şi negocieri între Părţi.

De comun acord, Părţile pot introduce modificări şi completări la prezentul Acord, care vor fi parte integrantă a acestuia şi vor fi perfectate în protocoale separate, care vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile articolului 15 al prezentului Acord.

Articolul 15

Prezentul Acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Prezentul Acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani şi se va prelungi automat pentru perioade consecutive de 5 ani, dacă nici una dintre Părţi nu va înştiinţa în scris cealaltă Parte, cu cel puţin 6 luni până la expirarea acţiunii prezentului Acord despre intenţia sa de a-l denunţa.

În cazul denunţării prezentului Acord, realizarea proiectelor şi înţelegerilor, prevăzute în textul Acordului vor continua să fie implementate până la finalizarea lor.

Semnat în _______________ la ________________ 20__ în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusă, toate textele fiind egal autentice.

În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea prevederilor prezentului Acord, textul în limba rusă va fi de referinţă.