Acord din 30.10.2018, întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel privind extinderea duratei Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel cu privire la angajarea temporară a lucrătorilor din Republica Moldova în anumite sectoare din Statul Israel

ACORD BILATERAL

A C O R D,

întocmit prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul

Statului Israel privind extinderea duratei Acordului între Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul Statului Israel cu privire la angajarea temporară a

 lucrătorilor din Republica Moldova în anumite sectoare din Statul Israel

Ierusalim, 3 iulie 2018

Tel Aviv, 30 octombrie 2018

 (în vigoare 30.10.2018) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 448-460 art. 1723 din 07.12.2018

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.207-T-10 din 28.11.2018

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Acord, întocmit prin schimb de note.

(Prima Notă)

Statul Israel

Ministerul Afacerilor Externe

Nr. 3145/07-1/2018

Ministerul Afacerilor Externe al Statului Israel prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova şi are onoarea să propună extinderea duratei Acordului între Guvernul Statului Israel şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la angajarea temporară a lucrătorilor din Republica Moldova în anumite sectoare din Statul Israel, semnat la Ierusalim la 16 octombrie 2012.

În conformitate cu articolul 14 (4) al Acordului, Părţile pot conveni asupra reînnoirii Acordului pentru perioade adiţionale, peste termenul iniţial de trei ani, prin intermediul schimbului de Note Diplomatice.”

În temeiul acordului dintre ambele guverne privind extinderea Acordului pînă la 5 ianuarie 2019, precum a fost exprimat în Nota nr.3145/09-1/2015 din 6 septembrie 2015 transmisă de Minister către Ambasada şi Nota nr.//ISR/291/002 din 4 ianuarie 2016 trimisă de Ambasadă către Minister, Acordul va rămîne în vigoare pînă la 5 ianuarie 2019.

În lumina faptului că Acordul va expira în curînd, Guvernul Statului Israel propune extinderea Acordului pentru o perioadă adiţională de cinci (5) ani, şi anume pînă la 5 ianuarie 2024.

Dacă această propunere este acceptabilă pentru Guvernul Republicii Moldova, Guvernul Statului Israel propune ca această Notă şi Nota de răspuns a Guvernului Republicii Moldova să constituie un Acord între Guvernele noastre privind extinderea Acordului pentru o perioadă de cinci (5) ani începând cu 5 ianuarie 2019 până la 5 ianuarie 2024.

Orice extindere ulterioară va fi subiect pentru proceduri stipulate în acest scop în Acord.

Ministerul Afacerilor Externe a Statului Israel foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţii.

Ierusalim, 3 iulie 2018

Ambasada Republicii Moldova

în Israel

(Nota de răspuns)

Ambasada Republicii Moldova

în Statul Israel

Nr. ISR/332/473

Ambasada Republicii Moldova în Statul Israel prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi are onoarea de a-i confirma recepţionarea Notei nr.3145/07-1/2018 din 3 iulie 2015 cu următorul conţinut.

“Ministerul Afacerilor Externe al Statului Israel prezintă salutul său Ambasadei Republicii Moldova şi are onoarea să propună extinderea duratei Acordului între Guvernul Statului Israel şi Guvernul Republicii Moldova cu privire la angajarea temporară a lucrătorilor din Republica Moldova în anumite sectoare din Statul Israel, semnat la Ierusalim la 16 octombrie 2012.

În conformitate cu articolul 14 (4) al Acordului, Părţile pot conveni asupra reînnoirii Acordului pentru perioade adiţionale, peste termenul iniţial de trei ani, prin intermediul schimbului de Note Diplomatice.”

În temeiul acordului dintre ambele guverne privind extinderea Acordului pînă la 5 ianuarie 2019, precum a fost exprimat în Nota nr.3145/09-1/2015 din 6 septembrie 2015 transmisă de Minister către Ambasada şi Nota nr.//ISR/291/002 din 4 ianuarie 2016 trimisă de Ambasadă către Minister, Acordul va rămîne în vigoare pînă la 5 ianuarie 2019.

În lumina faptului că Acordul va expira în curînd, Guvernul Statului Israel propune extinderea Acordului pentru o perioadă adiţională de cinci (5) ani, şi anume pînă la 5 ianuarie 2024.

Dacă această propunere este acceptabilă pentru Guvernul Republicii Moldova, Guvernul Statului Israel propune ca această Notă şi Nota de răspuns a Guvernului Republicii Moldova să constituie un Acord între Guvernele noastre privind extinderea Acordului pentru o perioadă de cinci (5) ani începând cu 5 ianuarie 2019 până la 5 ianuarie 2024.

Orice extindere ulterioară va fi subiect pentru proceduri stipulate în acest scop în Acord.

Ministerul Afacerilor Externe a Statului Israel foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţii.”

Ministerul Afacerilor Externe

al Statului Israel

Ambasada Republicii Moldova în Statul Israel are onoare să comunice Ministerului Afacerilor Externe al Statului Israel că Guvernul Republicii Moldova a examinat şi acceptă conţinutul Notei nr.3145/07-1/2018 din 3 iulie 2018 a onoratului Minister şi consideră Nota menţionată şi prezenta Notă de răspuns drept un Acord între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statului Israel privind extinderea Acordului pentru o perioadă de cinci (5) ani începând cu 5 ianuarie 2019 până la 5 ianuarie 2024.

Ambasada Republicii Moldova în Statul Israel foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Statului Israel asigurarea înaltei sale consideraţiuni.

Tel-Aviv, 30 octombrie 2018

NOTE