Acord din 30.12.2019 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia privind instituirea reciprocă a centrelor culturale şi activitatea acestora

ACORD BILATERAL

A C O R D

dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia

privind instituirea reciprocă a centrelor culturale şi activitatea acestora

Ankara, 30 decembrie 2019

(în vigoare 24.01.2023)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr.180-187 art. 351 din 17.07.2020

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.109 din 18.06.2020

           Ordinul MAEIE nr.39-T-01 din 31.01.2023

Notă: Vezi varianta engleză a Acordului

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare "Părţi",

Bazându-se pe relaţiile culturale tradiţionale existente între Republica Moldova şi Republica Turcia,

Luând în consideraţie importanţa dezvoltării relaţiilor bilaterale între Părţi în domeniile ştiinţific, cultural şi de învăţământ,

Au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Partea moldovenească va stabili Centru cultural la Ankara si Partea turcă va stabili Centru cultural la Chişinău şi la Comrat (denumite în continuare "Centre Culturale").

Articolul 2

Condiţiile şi procedurile deschiderii şi activităţii filialelor Centrelor culturale vor fi reglementate prin schimb de Note.

Articolul 3

1. Centrul Cultural al Părţii turce va fi numit "Centrul Cultural turcesc Yunus Emre".

Centrul cultural turcesc Yunus Emre va fi creat şi gestionat de către Fundaţia Yunus Emre, care are statut de Fundaţie în conformitate cu legislaţia Părţii turce şi oficiul central administrativ este situat în Ankara.

2. Centrul Cultural moldovenesc va fi creat şi gestionat de către Ministerul Educaţiei, Culturii şi Cercetării, în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova.

Articolul 4

Centrele Culturale, în scopul realizarea scopurilor lor şi în conformitate cu legislaţia naţională statului Părţii gazdă, pot încheia contracte şi stabili contacte cu toate persoanele fizice şi juridice, publice sau private, cu reşedinţă sau înregistrate în ţara Părţii gazdă sau în altă ţară.

Articolul 5

Sarcinile Centrelor Culturale vor fi următoarele:

a) Elaborarea şi realizarea programelor de cooperare între organizaţiile de tineret şi sport ale celor două ţări în domeniile culturii, ştiinţei, tehnologiei şi educaţiei;

b) Contribuţia la stabilirea şi dezvoltarea contactelor între autorităţile publice şi organizaţiile non-guvernamentale;

c) Sprijinul în dezvoltarea contactelor internaţionale între autorităţile locale ale ambelor state în domeniile culturii, umanitar, ştiinţific, tehnic şi profesional;

d) Diseminarea informaţiilor şi materialelor promoţionale în domeniile culturii, ştiinţei, tehnologiei, activităţilor de tineret şi sport.

Articolul 6

1. Centrele Culturale pentru realizarea scopurilor şi, în conformitate cu legislaţia naţională a statului Părţii gazdă, pot dezvolta următoarele activităţi:

a) furnizarea informaţiei, referinţelor şi altor baze de date în domeniile dezvoltării culturale, ştiinţifice, tehnologice şi economice ale ambelor state, folosind diverse mijloace modeme de informare şi asigurând accesul la bazele de date;

b) organizarea conferinţelor, simpozioanelor, seminarelor şi atelierelor în domeniile cooperării internaţionale ştiinţifice, umanitare şi culturale;

c) furnizarea informaţiei şi serviciilor consultative organizaţiilor interesate şi comunităţii Părţii gazdă în scopul stabilirii contactelor cu organizaţiile Părţii trimiţătoare în domeniile culturii, învăţământului, sportului, ştiinţei şi tehnologiei;

d) organizarea concertelor şi expoziţiilor trupelor artistice, precum şi a artiştilor individuali;

e) organizarea vizionării filmelor şi altor materiale audio-vizuale;

f) organizarea expoziţiilor operelor de artă, fotografiei artistice, materialelor folclorice şi ale altor obiecte de artă, cu excepţia celor ce aparţin patrimoniului cultural;

g) asigurarea participării organizaţiilor publice locale, asociaţiilor şi cluburilor la diverse activităţi ale Centrelor Culturale, precum şi antrenarea în activităţile culturale a oamenilor eminenţi de stat, de artă şi ştiinţă, a reprezentanţilor mass- media şi a altor persoane reprezentative ale Părţii gazdă în activităţile culturale ale Părţii trimiţătoare;

h) organizarea cursurilor de studiere a limbii şi de instruire în Partea gazdă, precum şi asigurarea asistenţei de specialitate cercetătorilor şi profesorilor de limbă şi literatură din Partea trimiţătoare, care lucrează temporar în instituţiile ştiinţifice şi de învăţământ ale Părţii gazdă;

i) acordarea asistenţei pentru implementarea programelor de instruire a studenţilor şi elevilor străini;

j) acordarea asistenţei necesare şi relevante pentru programele de schimb academic;

k) acordarea asistenţei la selectarea candidaţilor pentru cursuri de instruire şi de recomandare în instituţiile academice relevante, sprijinirea cluburilor şi societăţilor de absolvenţi în menţinerea contactelor cu aceste instituţii, organizarea seminarelor de instruire pentru absolvenţi în Partea gazdă;

l) prestarea serviciilor de bibliotecă şi informaţionale pentru organizaţiile şi persoane fizice interesate ale Părţii gazdă şi asigurarea lor cu cărţi, ziare, reviste, filme, înregistrări, dispozitive şi alte materiale scrise, audio-vizuale sau transmisibile pe cale electronică;

m) publicarea şi difuzarea noutăţilor, programelor, cataloagelor, buletinelor şi altor materiale cu caracter instructiv şi ştiinţific;

n) cooperarea cu societăţi şi asociaţii de prietenie, instituţii ştiinţifice, culturale şi academice în Partea gazdă şi cu centrele de cultură şi informare ale statelor terţe în vederea desfăşurării activităţilor şi proiectelor comune;

o) organizarea prezentărilor şi implementarea proiectelor pentru copii şi tineret;

2. Conţinutul, programul şi durata activităţilor educaţionale menţionate mai sus ale Centrelor Culturale, precum şi materialele educaţionale utilizate pentru aceste activităţi şi calificările profesionale ale cadrelor didactice care vor fi angajate nu vor fi subiect al legislaţiei naţionale a Părţii gazdă.

Articolul 7

Fiecare Centru Cultural va fi înregistrat ca persoană juridică, în conformitate cu legislaţia Părţii gazdă. Partea gazdă va facilita îndeplinirea acestei proceduri. Pe tot parcursul activităţii lor Centrele culturale se vor conduce de legislaţia statului Părţii gazdă şi de prevederile prezentului Acord. Centrele culturale vor fi subiect al legislaţiei statului Părţii gazdă în aspecte administrative, cu excepţia controlului şi administrării interne.

Articolul 8

Părţile vor garanta accesul liber al publicului la activităţile Centrelor Culturale. Centrele Culturale vor utiliza toate mijloacele necesare pentru informarea publicului în acest scop.

Articolul 9

1. Activităţile Centrelor Culturale nu se vor efectua în scopuri de profit financiar. Centrele Culturale vor fi considerate drept organizaţii non-profit, în conformitate cu legislaţia naţională a statului Părţii gazdă.

2. În conformitate cu prevederile prezentului Acord şi ale legislaţiei naţionale a statului Părţii gazdă, Centrele Culturale pot:

a) fixa taxe de participare la evenimente şi pentru înscrierea la cursuri organizate de Centrele Culturale;

b) vinde cataloage, postere, pliante, cărţi, reviste, discuri, materiale didactice şi audio-vizuale şi alte articole direct conectate cu activităţile acestora, cu condiţia că vânzarea nu este destinată nici unui scop comercial.

Articolul 10

1. Părţile îşi vor acorda asistenţă reciproc la alocarea loturilor de teren sau clădirilor (oficiilor) pentru a fi utilizate de Centrele Culturale.

2. Urmare obţinerii autorizaţiei de construcţie, planificarea şi lucrările de construcţie a sediilor Centrelor Culturale vor fi întreprinse de către Partea trimiţătoare, în conformitate cu reglementările edilitare locale.

3. În cazul în care iniţial nu vor fi identificate loturile de teren sau clădirile pentru Centrele Culturale, Partea gazdă va acorda asistenţă în închirierea sediilor temporare.

4. În conformitate cu legislaţia naţională, Partea gazdă va acorda asistenţă Centrului Cultural şi filialelor acestuia la obţinerea permiselor necesare şi realizarea procedurilor legale, cât de curând posibil, pentru construcţia, vânzarea, închirierea or alocarea şi renovarea, or reamplasarea locaţiilor utilizate de Centrul Cultural şi filialele acestuia.

Articolul 11

Procedura de impozitare a Centrelor Culturale şi a personalului acestora va fi determinată de legislaţia Statului Părţii gazdă, ţinând cont de tratatele internaţionale relevante în vigoare.

Articolul 12

1. Pe bază de reciprocitate, bunurile importate necesare pentru desfăşurarea activităţii Centrelor Culturale vor fi scutite de taxe vamale şi alte taxe de import. Acestea vor include următoarele:

a) echipamentul şi materialele necesare pentru funcţiile lor în curs de desfăşurare;

b) cataloage, postere, pliante, cărţi, reviste, discuri, materiale didactice, instructive şi audio-vizuale ce ţin de activităţile Centrelor Culturale, în conformitate cu Articolul 6 al prezentului Acord.

2. Materialele menţionate mai sus nu vor fi vândute, utilizate, oferite în chirie fără plată, transferate gratis şi colateralizate, cu excepţia condiţiilor stabilite de autorităţile competente ale Părţii gazdă.

Articolul 13

1. Fiecare Parte va desemna personalul Centrelor Culturale proprii. Acest personal poate fi constituit din cetăţeni ai Statului Părţii gazdă, precum şi din cetăţeni ai Statului Părţii trimiţătoare.

2. Părţile se vor informa reciproc asupra angajării personalului Centrelor Culturale, precum şi asupra începutului şi încheierii activităţii lor.

3. Centrele Culturale şi filialele acestora trebuie să fie fiecare administrate de un Director. În absenţa Directorului, un Director-adjunct poate fi numit a administra temporar Centrul Cultural/ filiala Centrului Cultural.

4. Statutul Directorului Centrului Cultural/ filialei Centrului Cultural şi numărul personalului care urmează a fi angajat în fiecare Centru Cultural/ filială a Centrului Cultural va fi determinat prin corespondenţă diplomatică.

5. Partea gazdă, în conformitate cu legislaţia naţională proprie, va asigura suportul necesar pentru personalul angajat, care sunt cetăţeni ai statului Părţii trimiţătoare şi pentru membrii de familie ai acestora în vederea obţinerii vizelor multiple de intrare/ieşire şi permiselor de şedere provizorie în scop de muncă, precum şi a permisului de şedere provizorie pentru membrii de familie ai acestora, pentru perioada de angajare.

6. Membrii de familie ai personalului includ soţii/soţiile acestora, copii necăsătoriţi, care nu au atins vârsta de 18 ani, copii necăsătoriţi care urmează studiile în învăţământul general sau secundar profesional, care nu au atins vârsta de 20 de ani, copii necăsătoriţi, care urmează studii în învăţământul superior şi care nu au atins vârsta de 25 ani, copii cu necesităţi speciale necăsătoriţi de orice vârstă.

Articolul 14

1. Legislaţia actuală în domeniul muncii şi securităţii sociale a statului Părţii trimiţătoare va fi aplicabilă personalului Centrelor Culturale, care sunt cetăţeni ai statului Părţii trimiţătoare şi nu au drept de şedere permanentă în statul Părţii gazdă.

2. Remunerarea angajaţilor Centrului se va realiza în conformitate cu legislaţia naţională a Părţii trimiţătoare.

Articolul 15

1. Partea gază va permite fiecărui membru al personalului angajat, cetăţean al statului Părţii trimiţătoare, pe parcursul a 6 luni de la data primei intrări în ţară, să importe bunurile sale casnice şi personale, fiind scutit de taxe vamale, precum şi de alte taxe şi obligaţii financiare de efect echivalent, dar şi să exporte bunurilor menţionate, în aceleaşi condiţii, la sfârşitul perioadei de activitate, precum şi să importe temporar un autovehicul pe durata sa de activitate, cu condiţia să nu fie cetăţean al statului Părţii gazdă şi, în acelaşi timp, nu a avut viză de reşedinţă permanentă în ţara Părţii gazdă înainte de angajarea în Centrul Cultural.

2. Bunurile sus menţionate nu vor fi vândute, utilizate, împrumutate gratuit, transferate gratuit şi colateralizate, cu excepţia condiţiilor stabilite de către autorităţile competente ale Părţii gazdă.

Articolul 16

Orice divergenţele care pot apărea în legătură cu interpretarea şi aplicarea prezentului Acord vor fi soluţionate prin canale diplomatice.

Articolul 17

Prezentul Acord poate fi modificat sau completat cu acordul scris al Părţilor. Orice amendamente şi completări vor fi perfectate sub forma unor Protocoale separate, care vor fi parte integrantă a prezentului Acord şi vor intra în vigoare în conformitate cu articolul 18, alineatul 1 al prezentului Acord.

Articolul 18

1. Prezentul Acord va intra în vigoare la data recepţionăm ultimei notificări în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor lor interne necesare pentru ratificarea acestuia.

2. Prezentul Acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de cinci (5) ani. Prezentul Acord va fi extins în mod automat pentru perioade succesive de cinci ani, până când una dintre Părţi va informa cealaltă Parte în scris, prin canale diplomatice, despre intenţia sa de a denunţa Acordul, cel puţin cu şase (6) luni înainte de data expirării acestuia.

3. Prevederile prezentului Acord vor fi valabile pentru proiectele şi activităţile nefinalizate la data încetării acestuia.

Întocmit la Ankara, la 30 decembrie 2019, în două exemplare originale în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limbă engleză va fi de referinţă.

AGREEMENT

BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE MUTUAL ESTABLISHMENT

OF CULTURAL CENTRES AND THEIR ACTIVITIES

The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Turkey, (hereinafter referred to as the "Parties"),

Based on existing traditional cultural relations between the Republic of Moldova and the Republic of Turkey,

Considering the importance of mutually developing bilateral relations between the Parties in the scientific, cultural and educational issues,

Have agreed on the following:

Article 1

The Turkish Party shall establish a Cultural Centre in Chisinau and in Comrat and the Moldovan Party shall establish a Cultural Centre in Ankara (hereinafter referred to as the "Cultural Centres").

Article 2

The terms and procedures regarding the opening and functioning of the branches of the Cultural Centres shall be regulated through the Exchange of Notes.

Article 3

1. The Cultural Centre of the Turkish Party shall be named as "Yunus Emre Turkish Cultural Centre."

Yunus Emre Turkish Cultural Centre shall be founded and operated by the "Yunus Emre Foundation", which has foundation status under the legislation of the Turkish Party and administrative headquarters of which are located in Ankara.

2. The Moldovan Cultural Centre shall be founded and operated by the Ministry of Education, Culture and Research in accordance with the legislation of the Republic of Moldova.

Article 4

Cultural Centres, for the fulfillment of their purposes and in compliance with the national laws and regulations of the State of the Receiving Party, shall be able to conclude contracts and establish contacts with all natural and legal persons, either public or private, either residing or registered in the country of the Receiving Party or in another country.

Article 5

The tasks of the Cultural Centres shall be as follows:

a) Developing and implementing cooperation programs between youth and sports organizations of the two countries in the fields of culture, science, technology and education;

b) Contributing to the establishment and development of contacts between public authorities and non-governmental organizations;

c) Supporting the development of international contacts between local governments of both States in cultural, human, scientific, technical and professional fields;

d) Providing information and promotional materials in the fields of culture, science, technology, youth activities and sports.

Article 6

1. The Cultural Centres, for the fulfillment of their purposes and in compliance with the national laws and regulations of the State of the Receiving Party, may perform the following activities:

a) Providing information, reference and other databases in the cultural, scientific, technological and economic development areas of the two countries by using various modern information tools and providing access to databases;

b) Organizing conferences, symposiums, seminars and workshops in the fields of international scientific, humanitarian and cultural cooperation;

c) Providing information and advisory services to the relevant organizations and the community of the Receiving Party in order to establish contacts with the organizations of the Sending Party in the fields of culture, education, sports, science and technology;

d) Organizing concerts and exhibitions by art groups and individual artists;

e) Organizing screening of films and other audio-visual materials;

f) Organizing exhibitions of works of art, artistic photography, folklore material and other objects of art except for cultural heritage works;

g) Ensuring the participation of local public organizations, associations and clubs in the various activities of the Cultural Centres, as well as involving prominent statesmen, artists and scientists, members of the mass media and other representatives of the Receiving Party in the cultural activities of the Sending Party;

h) Organizing language and training courses in the Receiving Party, and also providing professional assistance to researchers and teachers of language and literature from the Sending Party who are temporarily working in scientific and educational institutions of the Receiving Party;

i) Assisting in the implementation of programs in the field of teaching foreign students and schoolchildren;

j) Providing necessary assistance and convenience for student exchange programs;

k) Assisting in the selection of candidates for training courses and recommending the appropriate educational institutions, assisting university graduate clubs and societies in maintaining contacts with these institutions, organizing training seminars for the graduates in the Receiving Party;

l) Providing library and other information services for interested organizations and private individuals of the Receiving Party, supplying them with books, newspapers, magazines, films, records, slides and other written, audio-visual or electronically transmitted material;

m) Publishing and distributing news, programs, catalogues, bulletins and other materials of educational and scientific nature;

n) Cooperating with friendship societies and associations, scientific, cultural and educational institutions in the Receiving Party and with culture and information centres of the third states for the purpose of holding joint events and projects;

o) Holding performances and implementing projects for children and youth.

2. Content, program and duration of the abovementioned educational activities of the Cultural Centres as well as the educational material to be used for such activities and the professional qualifications of the teaching personnel to be employed shall not be subject to the national laws and regulations of the Receiving Party.

Article 7

Each Cultural Centre shall be registered as a legal entity in compliance with the legislation of the State of the Receiving Party. The Receiving Party shall facilitate the completion of this procedure. During their activities, the Cultural Centres shall be governed by the legislation of the State of the Receiving Party and by the provisions of this Agreement. Cultural Centres shall be subject to the legislation of the State of the Receiving Party in terms of administrative matters except for those regarding internal control administration.

Article 8

The Parties shall provide free public access to the activities of the Cultural Centres. Cultural Centres shall use all necessary means to inform the public for this purpose.

Article 9

1. The activities of the Cultural Centres shall not be carried out for the purpose of financial profit. The Cultural Centres shall be considered as non-profit organization in accordance with the national laws and regulations of the State of the Receiving Party.

2. In compliance with this Agreement and the national laws of the State of the Receiving Party, Cultural Centres may:

a) Charge fees for attendance at events and, registration for courses organized by the Cultural Centres,

b) Sell catalogues, posters, booklets, books, magazines, discs, didactic and audio- visual materials and other items directly connected with their activities, provided that the sale of activity items is not for any commercial reason.

Article 10

1. The Parties shall mutually assist in allocation of plots of land or buildings (offices) to be used by Cultural Centres.

2. Following obtaining of the building permit, planning and construction work of the Cultural Centres′ premises shall be undertaken by the Sending Party in accordance with the local building regulations.

3. If the plots of land or buildings for the Centres′ use are not initially determined, the Receiving Party shall assist in renting temporary premises.

4. Within the framework of the its national laws and regulations, the Receiving Party shall assist the Cultural Centre and its branches in obtaining the necessary permits and in completing the necessary legal requirements as soon as possible, for the construction, purchase, rent or allocation and renovation or rearrangement of the premises to be used by the Cultural Centre and its branches.

Article 11

Taxation procedures for the Cultural Centres and their personnel shall be determined by the legislation of the State of the Receiving Party, taking into account relevant international agreements in force.

Article 12

1. On the basis of reciprocity, the imported goods necessary for carrying out the activities of the Cultural Centres shall be exempt from customs duties and other import duties. These shall include the following:

a) Equipment and materials necessary for their ongoing functions;

b) Catalogues, posters, booklets, books, magazines, discs, educational, teaching and audio-visual materials related to the activities of the Cultural Centres in accordance with Article 6 of this Agreement.

2. The above-mentioned goods shall not be sold, hired, lent for free, transferred for free and collateralised, except under conditions established by the competent authorities of the Receiving Party.

Article 13

1. Each Party shall appoint the personnel of its Cultural Centres. These personnel may be the citizens of the State of the Sending Party as well as the citizens of the State of the Receiving Party.

2. The Parties shall inform each other the recruitment of the Cultural Centres′ personnel, as well as of the beginning and termination of their activities.

3. The Cultural Centres and their branches shall be each administered by a Director. In the absence of the Director a Deputy Director may be appointed to provisionally administer the Cultural Centre / branch of the Cultural Centre.

4. The status of the Director of the Cultural Centre / branch of the Cultural Centre and the number of Personnel to be employed in each Cultural Centre / branch of Cultural Centre shall be determined through diplomatic correspondence.

5. The Receiving Party, within the framework of its national laws and regulations, will provide the necessary convenience to the appointed personnel who are nationals of the State of the Sending Party and to their dependent family members, for obtaining multiple entry/exit visas, as well as the provisional residence permits for work and provisional residence permits for their dependent family members, for the period of the appointment.

6. Dependent family members of the Personnel shall comprise their spouse, unmarried children who have not completed the age of 18, unmarried children pursuing secondary or vocational level studies/programmes who have not completed the age of 20, unmarried children pursuing higher education studies who have not completed the age of 25, unmarried disabled children of any age.

Article 14

1. The current labour and social security legislation of the State of the Sending Party shall apply to the Cultural Centres′ personnel who are citizens of the State of the Sending Party and do not have the right of permanent residence in the State of the Receiving Party.

2. The remuneration of the employees of the Centre shall be carried out in accordance with the national laws and regulations of the Sending Party.

Article 15

1. The Receiving Party shall allow each member of the appointed personnel, who is a national of the State of the Sending Party, to import her/his household and personal goods within six months from the date of first arrival in the country, being exempt from customs duties, as well as from other taxes and financial burdens with equivalent effect and export the said goods in the same way at the end of her/his tenure and temporarily import one motor vehicle during her/his tenure, provided that she/he does not possess the nationality of the State of the Receiving Party, at the same time, and has not been residing on a permanent basis in the country of the Receiving Party prior to employment in the Cultural Centre.

2. The above-mentioned goods shall not be sold, hired, lent for free, transferred for free and collateralised, except under conditions established by the competent authorities of the Receiving Party.

Article 16

Any disputes that may arise from the interpretation and application of this Agreement shall be resolved through diplomatic channels.

Article 17

This Agreement may be amended or supplemented with the written consent of the Parties. Any amendments and additions shall be made in the form of separate Protocols, which shall be an integral part of this Agreement and enter into force in accordance with Article 18, paragraph 1 of the present Agreement.

Article 18

1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification through diplomatic channels, regarding the fulfillment by the Parties of necessary domestic procedures for its ratification.

2. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years. This Agreement shall be renewed automatically for successive periods of five years until one of the Parties notifies the other Party in writing through the diplomatic channels of its intention to terminate the Agreement at least six (6) months before its expiration date.

3. Provisions of this Agreement shall continue to be valid for the projects and activities not yet completed on the date of its termination.

Done on December 30, 2019, in Ankara, in two original copies in the Romanian, Turkish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.