Acord din 31.01.97 între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Moldova privind comerţul cu produse textile

Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.489 din 28.05.97 Acord între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Moldova privind comerţul cu produse textile* din 31.01.97 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 13, pag.27 --------------------------------------- * Semnat la Bruxelles la 31 ianuarie 1997 * Prelungit pe un termen de un an de la 1 ianuarie 1999 Consiliul Comunităţii Europene, pe de o parte, şi Guvernul Republicii Moldova, pe de altă parte, şi-au exprimat dorinţa de a promova, în perspectiva unei cooperări permanente, în condiţii ce ar asigura garanţii sigure relaţiilor comerciale, dezvoltarea ordonată şi echitabilă a comerţului cu produse textile între Comunitatea Economică Europeană (numită în continuare Comunitatea) şi Republica Moldova (numită în continuare Moldova). Luînd în considerare gravele probleme economice şi sociale ce afectează în prezent industria textilă atît în ţările importatoare, cît şi în ţările exportatoare, urmărind în special scopul de a elimina riscurile reale de perturbare pe piaţa Comunităţii, precum şi riscurile dezagregării comerţului cu textile în Republica Moldova, părţile au decis să încheie prezentul Acord şi, şi-au desemnat Reprezentaţii plenipotenţiari: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE - Johannes Friedrich BESELER, Director General al Directoratului General pentru Relaţii Economice Externe a Comisiei Comunităţilor Europene, GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA - Tudor BOTNARU, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar, şeful Misiunii Republicii Moldova pe lîngă Uniunea Europeană, CARE AU CONVENIT dupĂ cum URMEAZĂ: Articolul 1 1. Comerţul cu produsele textile, specificate în Anexa 1 şi fabricate în ţările Părţilor Contractante, va fi liberalizat pe durata prezentului Acord conform condiţiilor expuse în acest Acord. 2. În conformitate cu prevederile prezentului Acord şi ale unor Acorduri ulterioare, Comunitatea îşi asumă obligaţia de a suspenda, privitor la produsele specificate în Anexa 1, aplicarea restricţiilor cantitative de import, ce sunt acum în vigoare, şi de a nu introduce noi restricţii cantitative. Restricţiile cantitative de import vor fi reintroduse în caz, dacă prezentul Acord este reziliat sau nu este prolongat. 3. Măsurile, ce au efect echivalent restricţiilor cantitative de import în ţările Comunităţii a produselor, specificate în Anexa 1, vor fi interzise pe durata prezentului Acord. Articolul 2 1. Exportul din Moldova în Comunitate a produselor, specificate în Anexa 1 şi fabricate în Moldova, va fi scutit, din momentul intrării în vigoare a prezentului Acord, de limitări cantitative. Totuşi, limitările cantitative vor putea fi ulterior introduse în conformitate cu prevederile Articolului 5. 2. În cazul, cînd limitările cantitative sunt introduse, exportul produselor textile, supuse acestor limitări, va fi supus sistemului de control dublu conform prevederilor specificate în Protocolul A. 3. Din momentul intrării în vigoare a prezentului Acord exportul produselor, specificate în Anexa 2, scutite de limitări cantitative, va fi supus sistemului de control dublu, menţionat în punctul 2. 4. Drept urmare a consultărilor, ce vor avea loc în conformitate cu procedura, stabilită în Acordul 15, produsele exportate, specificate în Anexa 1 ca fiind scutite de limitări cantitative, dar nespecificate în Anexa II, pot fi supuse, în urma intrării în vigoare a prezentului Acord, sistemului de control dublu, menţionat în punctul 2, sau unui alt sistem de supraveghere introdus anterior de Comunitate. 5. Folosindu-se de limitările cantitative, stabilite de prezentul Acord, Moldova îşi asumă obligaţia să asigure beneficierea prioritară a industriei textile a Comunităţii în urma utilizării acestor cote. In special, Moldova îşi asumă obligaţia de a rezerva, în mod prioritar la cererea Comunităţii, cel puţin 30% din cotele cantitative menţionate în perioada, cuprinsă între 1 ianuarie şi 31 mai a fiecărui an, pentru industria textilă a Comunităţii. În acest scop se vor lua în consideraţie contractele încheiate cu industria în perioada menţionată. 6. Pentru a facilita implementarea acestor prevederi, Comunitatea va asigura, pînă la finele anului, autorităţile competente din Moldova cu lista firmelor de producere şi de prelucrare din cadrul Comunităţii, interesate să achiziţioneze materie şi produse din Moldova, indicîndu-se, în limita posibilităţilor, cantitatea de produse cerute de fiecare firmă. În acest scop firmele interesate sunt invitate să contacteze direct întreprinderile respective din Moldova în perioada rezervată, menţionată în punctul 5, pentru a face cît mai curînd cunoscute intenţiile lor de achiziţionare. Articolul 3 1. Importul în Comunitate a produselor textile prevăzute de prezentul Acord nu va fi supus limitărilor cantitative stabilite de Acord în cazul cînd produsele sunt destinate reexportului în afara Comunităţii, în aceeaşi stare sau după prelucrare, conform prevederilor sistemului de control administrativ existent în cadrul Comunităţii. Realizarea pe piaţa internă a produselor importate de Comunitate conform condiţiilor sus-menţionate poate avea loc numai la prezentarea licenţei de export eliberate de autorităţile Moldovei şi a certificatului de origine, în conformitate cu prevederile Protocolului A. 2. În cazul cînd autorităţile Comunităţii vor constata că importul produselor textile a depăşit limitele cantitative impuse de prezentul Acord, dar aceste produse au fost ulterior reexportate peste hotarele Comunităţii, autorităţile vor informa, în termen de patru săptămîni, autorităţile Moldovei cu privire la cantitatea excedentară a produselor şi vor autoriza importul unei cantităţi identice de aceleaşi produse, care se vor considera importate în limitele cotelor fixate de prezentul Acord pe anul curent sau pe anul următor . 3. Comunitatea şi Moldova recunosc caracterul special şi diferenţiat al reimportului produselor textile în Comunitate după prelucrarea lor în Moldova ca o formă specifică a cooperării industriale şi comerciale. În cazul cînd limitele cantitative au fost stabilite conform clauzelor din Articolul 5, aceste reimporturi, cu condiţia că au fost efectuate conform regulamentului vizînd operaţiile economice externe în vigoare în cadrul Comunităţii, nu vor fi supuse limitărilor cantitative menţionate, dacă sunt reglementate de aranjamentele specifice expuse în Protocolul C. Articolul 4 În cazul cînd limitele cantitative au fost stabilite în conformitate cu clauzele Articolului 5, se vor aplica următoarele prevederi: 1. În fiecare an este autorizată folosirea în avans a unei părţi din cota cantitativă, stabilită pentru anul următor, pentru toate categoriile de produse, în volum de maximum 5 % din cota cantitativă fixată pentru anul în curs. Volumul produselor livrate în avans va fi dedus din cota cantitativă respectivă, fixată pentru anul următor. 2. Transferul în contul cotei cantitative respective a anului următor a cotelor nefolosite în decursul anului curent este autorizată pentru toate categoriile de produs în volum de maximum 7% din cota cantitativă fixată pentru anul curent. 3. Transferurile din categorie în categorie în cadrul grupului I nu sunt admise, cu excepţia următoarelor cazuri: - transferurile între categoriile 2 şi 3 şi din categoria 1 în categoriile 2 şi 3 pot fi efectuate în volum de maximum 4% din cota cantitativă fixată pentru categoria în care se efectuează transferul; - transferurile între categoriile 4, 5, 6, 7 şi 8 pot fi efectuate în volum de maximum 4 % din cota cantitativă fixată pentru categoria în care se efectuează transferul. Transferurile în orice categorie în cadrul grupurilor II, III, IV şi V pot fi efectuate din orice categorie în cadrul grupurilor I, II, III, IV şi V în volum de maximum 5 % din cota cantitativă fixată pentru categoria în care se efectuează transferul. 4. Tabelul echivalenţelor, aplicabile la transferurile sus- menţionate, figurează în Anexa I la prezentul Acord. 5. Creşterea volumului în orice categorie de produse, rezultînd din aplicarea cumulată a prevederilor din punctele 1, 2 şi 3 ale acestui articol, nu va depăşi, în decursul unui an, următoarele limite: - 13 % pentru categoriile de produse din grupul I, - 13,5 % pentru categoriile de produse din grupurile II, III, IV şi V. 6. În cazul în care partea moldovenească va recurge la prevederile din punctele 1, 2 şi 3 ale acestui articol, autorităţile Moldovei vor înştiinţa despre aceasta Comunitatea printr-o comunicare prealabilă cu 15 zile înainte de termen. Articolul 5 1. Exportul produselor textile specificate în Anexa I la prezentul Acord poate fi supus limitărilor cantitative cu condiţiile expuse precum urmează. 2. în cazul în care comunitatea va constata, în conformitate cu sistemul controlului administrativ stabilit, că volumul importului produselor dintr-o anumită categorie, specificată în Anexa I, provenind din Moldova, depăşeşte, în comparaţie cu volumul total de importuri în ţările Comunităţii a produselor din această categorie pe anul trecut, următoarele cantităţi: - 0,35 % pentru categoriile de produse din grupul I, - 1,2 % pentru categoriile de produse din grupul II, - 4,0 % pentru categoriile de produse din grupurile III, IV şi V. Comunitatea poate cere deschiderea unor consultări, în conformitate cu procedura descrisă în Articolul 5 al prezentului Acord, vizînd încheierea unei înţelegeri cu privire la reducerea corespunzătoare a volumului de produse importate la categoria respectivă. 3. În aşteptarea unei soluţii satisfăcătoare pentru ambele părţi, Moldova îşi asumă obligaţia, de pe data cînd a primit notificarea cu cererea de a deschide consultări, de a suspenda sau de a limita, la un nivel indicat de Comunitate, exportul produselor din categoria vizată în Comunitate sau regiune sau regiunile din piaţa Comunităţii indicate de Comunitate. Comunitatea va autoriza importul produselor din categoria vizată dacă ele au fost expediate din Moldova pînă la data primirii cererii de a începe consultările. 4. Dacă Părţile Contractante n-au fost în stare să negocieze în cadrul consultărilor, care vor dura o perioadă de timp prevăzută de Articolul 15 2), o soluţie satisfăcătoare, Comunitatea are dreptul să introducă cota cantitativă definitivă la un nivel anual nu mai mic decît nivelul rezultînd din aplicarea formulei indicate în punctul 2, sau la 106 % din volumul importului realizat în cursul anului calendaristic, precedent anului cînd volumul importului a depăşit limitele admise, formulate în punctul 2, fapt ce a cauzat deschiderea unor consultări. Volumul anual astfel fixat va fi revăzut în direcţia măririi după consultări, ce vor avea loc în conformitate cu procedura indicată în Articolul 15 cu scopul de a îndeplini condiţiile formulate în punctul 2, dacă situaţia generală a importului în Comunitate a produselor vizate va necesita aceste modificări. 5. Creşterea anuală a cotelor cantitative introduse conform prevederilor prezentului Acord va fi determinată în conformitate cu prevederile Protocolului D. 6. Prevederile prezentului Acord nu se vor aplica în cazul în care procentele specificate în punctul 2 au fost atinse drept urmare a scăderii volumului total de import în Comunitate şi nu drept urmare a creşterii volumului exportului de produse din Moldova. 7. În cazul în care vor fi aplicate prevederile din punctele 2, 3 sau 4, Moldova îşi asumă obligaţia de a elibera licenţe de export pentru produsele ce fac obiectul unor contracte care au fost încheiate înainte de introducerea cotei cantitative, în volumul ce nu va depăşi limita cantitativă fixată. 8. Pînă la data comunicării datelor statistice menţionate în Articolul 12 6), prevederile din punctul 2 al prezentului Acord se vor aplica în baza datelor statistice anuale comunicate anterior de Comunitate. Articolul 6 1. Pentru a asigura funcţionarea eficientă a prezentului Acord, Comunitatea şi Moldova au convenit să coopereze total în scopul de a preveni, de a investiga şi de a aplica toate măsurile legat şi/sau administrative contra fraudelor prin transbordare, deturnare, declararea falsă a ţării sau locului de origine, falsificarea actelor, declararea falsă a conţinutului de fibre, a cantităţilor livrate, a clasificării mărfurilor sau prin orice alte activităţi frauduloase. În consecinţă, Moldova şi Comunitatea au convenit să fixeze prevederile necesare legale, precum şi procedurile administrative care ar permite aplicarea unor acţiuni eficiente împotriva unor asemenea fraude, care acţiuni vor include şi măsuri legate de corecţie împotriva exporturilor şi/sau importurilor implicate. 2. În cazul în care Comunitatea va presupune, în baza unor informaţii disponibile, că prezentul Acord este fraudulos încălcat, Comunitatea va recurge la consultări cu Moldova pentru a găsi soluţia reciproc acceptabilă. Aceste consultări vor începe cît mai curînd posibil şi cel tîrziu peste 30 de zile de la data formulării cererii. 3. În aşteptarea rezultatelor consultărilor menţionate în punctul 2, Moldova îşi ia obligaţia, ca măsură de precauţie şi dacă o va cere Comunitatea, în cazul în care au fost prezentate suficiente probe ale fraudelor, să sigure livrările de produse în volumul modificat conform prevederilor Articolului 5, care modificări ar putea fi aprobate în cadrul consultărilor menţionate în punctul 2, în contul cotei pe anul în cursul căruia a fost formulată cererea de a deschide consultările, sau în contul cotei pe anul următor, dacă cota pe anul curent a fost epuizată. 4. Dacă părţile n-au fost în stare să negocieze în cadrul consultărilor menţionate în punctul 2 o soluţie reciproc acceptabilă, Comunitatea are drept: a) Dacă există suficiente probe că produsele provenind din Moldova au fost importate, încălcîndu-se prevederile prezentului Acord să compenseze excedentul de import din cantitativă stabilită conform Articolului 5, b) Dacă probe suficiente demonstrează că au fost făcute declaraţii false privind conţinutul de fibre, cantitatea, descrierea sau clasificarea mărfurilor provenind din Moldova, să refuze importul produselor vizate, c) Dacă se va dovedi că pe teritoriul Moldovei are loc transbordarea sau deturnarea produselor de provenienţă străină, să introducă limitări cantitative pentru acelaşi tip de produse provenind din Moldova, dacă aceste produsen-au fost deja supuse acestor limitări, sau să aplice orice alte măsuri oportune. 5. Părţile au convenit să stabilească un sistem de cooperare administrativă pentru a preveni şi a dezamorsa eficient toate problemele ce pot surveni în urma fraudelor în conformitate cu prevederile Protocolului A la prezentul Acord. Articolul 7 1. Limitele cantitative stabilite în baza prezentului Acord la importul în Comunitate a produselor textile de provenienţă moldovenească nu vor fi divizate de Comunitate în cote regionale. 2. Părţile vor coopera în scopul de a preveni schimbările brutale şi distructive în circuitul comercial tradiţional ce ar putea surveni ca rezultat al unor concentrări regionale de importuri directe în Comunitate. 3. Moldova va supune unui control sever exportul mărfurilor sale în Comunitate în cazul unor schimbări brutale şi distructive în circuitul comercial tradiţional, Comunitatea are dreptul să ceară consultări pentru a soluţiona în mod satisfăcător această problemă. Consultările vor fi efectuate în decurs de cincisprezece zile lucrătoare din ziua formulării cererii de Comunitate. 4. Moldova îşi asumă obligaţia de a asigura exportul produselor textile, supuse limitărilor cantitative, în Comunitate la intervale regulate, judicios repartizate pe durata întregului an, o atenţie specială acordîndu-se factorilor sezonieri. Articolul 8 în cazul în care Acordul va fi denunţat conform prevederilor Articolului 20 (3), limitele cantitative stabilite de prezentul Acord vor fi reduse în baza principiului pro rata temporis dacă Părţile Contractante nu vor cădea de comun acord, la o altă înţelegere. Articolul 9 Exportul din Moldova a stofelor de casă ţesute la războaie manuale, a hainelor şi a altor articole confecţionate manual din asemenea stofe, precum şi a articolelor artizanale, nu va fi supus limitărilor cantitative, cu condiţia ca aceste articole, provenite din Moldova, să corespundă cerinţelor formulate în Protocolul B. Articolul 10 1. În cazul în care Comunitatea va considera că produsele textile care fac obiectul prezentului Acord sunt importate în Comunitate din Moldova la preţuri anormal scăzute în comparaţie cu nivelul normal competitiv, şi, prin aceasta, cauzează sau pot cauza grave prejudicii producătorilor din Comunitate care manufacturează produse similare identice competitive, Comunitatea poate cere consultări conform prevederilor Articolului 15, şi în această situaţie vor fi aplicate următoarele prevederi. 2. Dacă în urma acestor consultări se va constata, de comun acord, că situaţia descrisă în punctul 1 este reală, Moldova, în limitele posibilităţilor sale, va întreprinde acţiunile necesare pentru a remedia situaţia, în special cu privire la preţul de vînzare al produselor. 3. Pentru a stabili dacă preţul la produsele textile este anormal scăzut în comparaţie cu nivelul normal competitiv, el poate fi comparat: - cu preţurile fixate pentru produse similare, comercializate în condiţii obişnuite de alte ţări exportatoare pe piaţa ţării importatoare, - cu preţurile produselor similare naţionale, în condiţii de piaţă comparabile, pe piaţa ţării importatoare, - cu cele mai scăzute preţuri, fixate de o terţă ţară pentru acelaşi produs în procesul unor tranzacţii comerciale curente care au avut loc în decursul celor trei luni care au precedat cererea de consultări şi care n-au provocat nici un fel de reacţie din partea Comunităţii. 4. Dacă în termen de 30 de zile de la cererea Comunităţii de a deschide consultări părţile nu vor reuşi să ajungă la o înţelegere, Comunitatea are dreptul să refuze temporar, pînă la momentul cînd va fi găsită o soluţie reciproc acceptabilă, loturile de produse care au fost menţionate în punctul 1. 5. În cazul unor circumstanţe excepţionale şi critice, cînd loturi de produse vor fi importate din Moldova la preţuri anormal scăzute în comparaţie cu nivelul normal competitiv, cauzînd prejudicii grave, Comunitatea poate suspenda temporar importul produselor vizate în aşteptarea soluţionării problemei în cauză în cadrul consultărilor care vor fi începute imediat. Părţile Contractante vor face tot posibilul pentru a soluţiona litigiul în termen de 10 zile lucrătoare de la data modificării consultărilor. 6. În cazul în care Comunitatea va aplica măsurile prevăzute de punctele 4 şi 5 de mai sus, Moldova poate cere deschiderea unor consultări pentru a examina posibilitatea de a anula sau de a modifica aceste măsuri, dacă cauzele care au necesitat aplicarea lor numai există. Articolul 11 1. Clasificarea produselor care fac obiectul prezentului Acord se bazează pe nomenclatura tarifară şi statistică a Comunităţii (numită în continuare "nomenclatură combinată" sau, în forma prescurtată, "NC") şi pe toate amendamentele la ea. În cazul în care o decizie privind clasificarea are rezultat schimbări în practica clasificării sau schimbării în categoria produselor care fac obiectul prezentului Acord, produsele afectate vor fi supuse regimului comercial care se aplică practicilor sau categoriilor în care au fost clasate în urma schimbărilor survenite. Orice amendament, adus nomenclaturii combinate (NC) în conformitate cu procedura în vigoare în cadrul Comunităţii, vizînd categoriile produselor care fac obiectul prezentului Acord, şi orice decizie referitoare la clasificarea mărfurilor nu vor avea drept urmare reducerea cotelor cantitative introduse conform prevederilor prezentului Acord. 2. Originea produselor care fac obiectul prezentului Acord va fi stabilită conform regulamentului în vigoare în Comunitate. Orice amendamente aduse regulamentului menţionat vor fi comunicate Moldovei şi nu vor avea drept urmare reducerea cotelor cantitative stabilite conform prezentului Acord. Procedura prevăzută pentru controlul originii produselor este fixată în Protocolul A. Articolul 12 1. Moldova va furniza Comisiei informaţii statistice exacte referitor la toate licenţele de export eliberate pentru categoriile de produse textile supuse limitărilor cantitative, stabilite conform prezentului Acord, sau unui sistem de control dublu, exprimat în cantităţi şi în termen de valoare şi care au fost încălcate de Statele Membre ale Comunităţii, precum şi referitor la toate certificatele eliberate de autorităţile competente din Moldova pentru produsele specificate în Articolul 9 şi supuse prevederilor Protocolului B. 2. Comunitatea, la rîndul ei, va transmite autorităţilor moldoveneşti informaţii statistice exacte referitor la autorizaţiile de import eliberate de autorităţile Comunităţii, precum şi statisticile privind importul produselor, vizate de sistemul menţionat în Articolul 5 (2). 3. Informaţiile menţionate mai su, cu referire la toate categoriile de produse, vor fi expediate pînă la finele lunii care urmează după luna la care se referă statisticele. 4. La cererea Comunităţii Moldova va furniza datele statistice privind toate produsele specificate în Anexa I. 5. În cazul în care se va constata, la analiza informaţiei schimbate, că există serioase deosebiri între veniturile obţinute din export şi cele obţinute din import, faptul va fi discutat în cadrul consultărilor ce pot fi iniţiate în conformitate cu procedura fixată în Articolul 15 al prezentului Acord. 6. În scopul aplicării prevederilor Articolului 5, Comunitatea îşi asumă obligaţia de a expedia autorităţilor moldoveneşti pînă la 15 aprilie a fiecărui an statisticile pe anul trecut referitor la importul tuturor produselor textile care fac obiectul prezentului Acord şi care prevederi n-au fost respectate de ţara furnizoare şi Statul Membru al Comunităţii. Articolul 13 1. Moldova va crea condiţii favorabile pentru importul produselor textile, specificată în Anexa I, fabricate în Comunitate şi le va acorda un tratament nediscriminatoriu în ceea ce priveşte aplicarea restricţiilor cantitative, garantarea licenţelor şi alocarea valutei necesare pentru achiziţionarea acestor importuri. Moldova, luînd în consideraţie dezvoltarea comerţului între Părţile Contractante, va recomanda importurilor din Republică să se folosească de posibilităţile oferite de producătorii de textile din Comunitate menţionaţi anterior, oferind acestor importuri regimul de liberalizare maximă. 2. În cazul în care va apărea necesitatea unor livrări suplimentare de produse, satisfacerea căreia va necesita diversificarea importurilor de produse textile în Moldova, Moldova va acorda un tratament nediscriminatoriu importurilor de produse textile provenind din Comunitate. Articolul 14 1. Părţile Contractante au convenit să examineze în fiecare an tendinţele în dezvoltarea comerţului cu produse textile şi cu articole de vestimentaţie în cadrul consultărilor prevăzute de Articolul 15 pe baza statisticilor menţionate în Articolul 12. 2. În cazul în care Comunitatea consideră că în cazurile prevăzute de Articolul 13 (2) al prezentului Acord ea se află într-o situaţie mai puţin favorabilă decît o terţă ţară, Comunitatea poate cere iniţierea unor consultări cu Moldova în conformitate cu procedura stabilită în Articolul 15 cu scopul luării unor acţiuni adecvate. Articolul 15 1. Cu excepţia cazului cînd prezentul Acord prevede altfel, procedura iniţierii şi desfăşurării consultărilor menţionate în acest Acord va fi reglementată de următoarele prevederi: - consultările, pe cît e posibil, se vor organiza periodic. Se vor ţine, de- asemenea, consultări suplimentare specifice, - orice convocare a consultărilor va fi notificată în scris altei Părţi Contractante, - în cazul în care se va considera oportun, cererea de iniţiere a consultărilor va fi urmată, într-un interval rezonabil de timp, dar în orice caz nu mai tîrziu de 15 zile de la data notificării, de un raport în care vor fi expuse circumstanţele care, în opinia Părţii reclamante, justifică necesitatea iniţierii consultărilor, - Părţile Contractante vor începe consultările cel tîrziu peste o lună de la data notificării cererii cu scopul de a ajunge la o înţelegere sau de a găsi o soluţie reciproc acceptabilă într-un termen de cel mult o lună, - perioada sus-menţionată de o lună, acordată pentru soluţionarea reciproc acceptabilă a problemei, poate fi extinsă cu acordul Părţilor. 2. Comunitatea poate cere iniţierea consultărilor conform prevederilor punctului 1, dacă se va constata că, într-un an anume al aplicării prezentului Acord, în Comunitate sau într-o regiune a Comunităţii au apărut dificultăţi generale de creşterea bruscă şi substanţială, în comparaţie cu anul precedent, a importului de produse de o anumită categorie din grupul I, supuse limitărilor cantitative stabilite în conformitate cu prevederile prezentului Acord. 3. La cererea uneia din Părţile Contractante, consultările vor fi ţinute pe toate problemele ce pot apărea în urma aplicării prezentului Acord. Consultările se vor desfăşura într-un spirit de cooperare şi cu dorinţa de a reconcilia interesele Părţilor Contractante. Articolul 16 Părţile Contractante îşi asumă obligaţia de a favoriza schimbul de persoane, grupuri şi delegaţii din sfera afacerilor, comerţului şi industriei, de a facilita contactele în domeniile industrial, comercial şi tehnic legate de comerţul şi cooperarea în industria textilă, în produsele textile şi articole vestimentare, precum şi de a contribui la organizarea tîrgurilor şi expoziţiilor de interes reciproc. Articolul 17 1. Moldova este dispusă să coopereze total, în limitele marcate de politica ei comercială şi în limitele posibilităţilor sale, pentru a evita destabilizarea comerţului cu anumite materii prime, specificate în Anexa III. 2. Luînd în consideraţie posibilităţile sale de producţie şi de export, Moldova, administrîndu-şi exportul produselor menţionate în punctul 1, va acorda un regim de favorizare maximă şi condiţii nediscriminatorii produselor sus-menţionate în cazul în care vor fi cerute de Comunitate pentru satisfacerea necesităţilor sale. 3. Problemele ce pot apărea în acest domeniu vor fi negociate în cadrul consultărilor conform prevederilor Articolului 15. Articolul 18 În ceea ce priveşte proprietatea intelectuală, la cererea oricăruia din Părţile Contractante se vor iniţia consultări în conformitate cu procedura fixată în Articolul 15 în scopul negocierii unei soluţii echitabile în problema protejării mărcilor, a design-ului sau a schiţelor articolelor de lux sau a produselor textile. Articolul 19 Prezentul Acord este valabil, pe de o parte, în cadrul teritoriilor unde este în vigoare Tratatul de stabilire a Comunităţii Economice Europene şi unde sunt aplicate condiţiile stipulate de acest Tratat, şi pe de altă parte, în cadrul teritoriului Republicii Moldova. Articolul 20 1. Prezentul Acord intră în vigoare în prima zi a lunii imediat următoare datei cînd Părţile şi-au comunicat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare. Acordul este valabil pînă la 31 decembrie 1994. După aceea, aplicarea tuturor prevederilor prezentului Acord va fi prelungită automat pe o perioadă de încă un an, pînă la 31 decembrie 1995, cu excepţia cazului cînd una din Părţi notifică celeilalte, cu cel puţin şase luni înainte de 31 decembrie 1994, că nu este de acord cu această prelungire. 2. Prezentul Acord va fi pus în acţiune de la 1 ianuarie 1993 3. Părţile Contractante au dreptul să propună modificări la prezentul Acord sau să-l denunţe, cu condiţia unei notificări prealabile de cel puţin şase luni. În cazul acesta, Acordul încetează la data expirării termenului de notificare. 4. Părţile Contractante au convenit să iniţieze consultări cu cel puţin şase luni înainte de expirarea prezentului Acord pentru a discuta posibilitatea încheierii unui nou Acord. 5. Anexele, Protocoalele, Notele Adoptate precum şi corespondenţa ce ţine de prezentul Acord, constituie o parte integrantă a lui. Articolul 21 Prezentul Acord va fi întocmit în două exemplare în limbile daneză, olandeză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă şi moldovenească, fiecare din aceste texte fiind egal valabile. ANEXA I MĂRFURILE DIN ARTICOLUL 1 1. Fără a aduce prejudicii regulilor de interpretare a nomenclaturii combinate, formularea descrierii mărfurilor este considerată a fi numai valoarea caracteristică, deoarece produsele acoperite de fiecare categorie sunt determinate în cadrul acestei Anexe, de către CN. Dacă este un semn "ex" înaintea codului CN, produsele acoperite în fiecare categorie sunt determinate de codul CN şi de cel al descrierii corespunzătoare. 2. Produsele de vestimentaţie ce nu pot fi recunoscute ca îmbrăcăminte pentru bărbaţi sau băieţi sau îmbrăcăminte pentru femei sau fete sunt clasificate ca ultimele. 3. În cazul folosirii expresiei "îmbrăcăminte pentru noi-născuţi" aceasta înseamnă că se acoperă îmbrăcămintea până la şi inclusiv numărul comercial 86. ----------------------------------------------------------------------- Cate- | Codul CN | | Un de | goria | 1993 | Descrierea | un/kg | Măsura măsu- | | | | ră un.| | | | ---------------------------------------------------------------------- Grupul I A ---------------------------------------------------------------------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ---------------------------------------------------------------------- 1 52041100 Aţă de cusut necondiţionată 52041900 pentru vînzarea cu amănuntul 52051100 52051200 52051300 52051400 52051510 52051590 52052100 52052200 52052300 52052400 52052510 52052530 52052590 52053100 52053200 52053300 1 52053400 52053510 52053590 52054100 52054200 52054300 52054400 52054510 2054530 2054590 52061100 52061200 52061300 52061400 52061510 52061590 52062100 52062200 52062300 52062400 52062410 52062590 52063100 52063200 52063300 52063400 52063510 52063590 52064100 52064200 52064300 52064400 52064500 52064510 52064590 ex 56049000 ---------------------------------------------------------------------- 2 52081110 Ţesături din bumbac, altele de- 52081190 cît ţesături tip gaze, catifea 52081211 şi pluş ţesute, ţesături de je- 52081213 nelie ţesături din lînă, tuluri 52081215 şi alte pînze/tul şi ţesături cu 52081219 ochiuri înnodate, panglici 52081291 52081293 52081295 52081299 52081300 52081900 52082110 52082190 52082211 52082213 52082215 52082219 2082291 2082293 52082295 52082299 52082300 52082900 52083100 52083211 52083213 52083215 52083219 52083291 52083293 52083295 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 52085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52091100 2091200 52091900 52092100 52092200 52092900 52093100 52093200 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52101110 52101190 52101200 52101900 52102110 52102190 52102200 52102900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52111100 52111200 52111900 52112100 52112200 52112900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121110 52121190 52121210 52121290 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 2122110 52122190 52122210 52122290 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex 58110000 ex 63080000 ---------------------------------------------------------------------- 2 a) 52083100 a) Din care: 52083211 altele decît nealbite sau albite 52083213 52083215 52083219 52083291 52083293 52083295 52083299 52083300 52083900 52084100 52084200 52084300 52084900 2085100 52085210 52085290 52085300 52085900 52093100 52093900 52094100 52094200 52094300 52094910 52094990 52095100 52095200 52095900 52103110 52103190 52103200 52103900 52104100 52104200 52104900 52105100 52105200 52105900 52113100 52113200 52113900 52114100 52114200 52114300 52114911 52114919 52114990 52115100 52115200 52115900 52121310 52121390 52121410 52121490 52121510 52121590 52122310 52122390 52122410 52122490 52122510 52122590 ex 58110000 ex 63080000 ---------------------------------------------------------------------- 3 55121100 Ţesături din fibre sintetice 55121910 discontinue, altele decît 55121990 panglici, ţesături din lînă 55122100 (inclusiv catifea şi pluş 55122910 ţesute) şi ţesături de jeni- 55122990 lie 55129100 55129910 55129990 55131110 55131130 55131190 55131200 55131300 55131900 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55141100 55141200 55141300 55141900 55142100 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151110 55151130 55151190 55151210 55151230 55151290 55151311 55151319 55151391 55151399 55151910 55151930 55151990 55152110 55152130 55152190 55152211 55152219 55152291 55152299 55152910 55152930 55152990 55159110 55159130 55159190 55159211 55159219 55159291 55159299 55159910 55159930 55159990 58039030 ex 59050070 ex 63080000 ---------------------------------------------------------------------- 3 a) 55121910 a) Din care: 55121990 altele decît nealbite sau albite 55122910 55122990 55129910 55129990 55132110 55132130 55132190 55132200 55132300 55132900 55133100 55133200 55133300 55133900 55134100 55134200 55134300 55134900 55142110 55142200 55142300 55142900 55143100 55143200 55143300 55143900 55144100 55144200 55144300 55144900 55151130 55151190 55151230 55151290 55151319 55151399 55151930 55151990 55152130 55152190 55152219 55152299 55152930 55152990 55159130 55159190 55159219 55159299 55159930 55159990 ex 58039030 ex 59050070 ex 63080000 ---------------------------------------------------------------------- 4 61051000 Cămăşi, bluze cu mîneca 6.48 154 61052010 scurtă, maiouri de corp şi 61052090 articole, similare, tricotate 61059010 sau croşetate; jerseuri, 61091000 pulovere, jachete, veste 61099010 (altele decît din lînă sau 61099010 din păr fin de animale) 61099030 61102010 61103010 ---------------------------------------------------------------------- 5 61011090 Jerseuri, pulovere, veste pi- 4.53 221 61012090 jamale, costume, jempere (al- 61013090 tele decît jachete şi bleizeri) 61021090 bluzoane, compleuri, hanorace, 61022090 treninguri şi alte articole 61023090 similare tricotate sau croşe- 61101010 tate 61101031 61101035 61101038 61101091 61101095 61101098 61102091 61102099 61103091 1103099 ---------------------------------------------------------------------- 6 62034110 Costume sau compleuri, seturi, 1.76 568 62034190 sacouri, pantaloni salopete 62034231 cu bretele, pantaloni scurţi 62034233 şi şorturi (altele decît pen- 62034235 tru baie), pentru bărbaţi sau 62034290 băieţi. 62034319 Pantaloni, pantaloni scurţi 62034390 pentru femei şi pentru fete 62034919 din lînă sau din păr fin de 62034950 animale, din bumbac, din fi- 62046110 bre sintetice, din alte mate- 62046231 riale textile. 62046233 Îmbrăcăminte de sport căptu- 62046239 şită (altele decît categoria 62046318 16 sau 29) din bumbac sau din 62046918 fibre sintetice 62113242 62113342 62114242 62114342 ---------------------------------------------------------------------- 7 61061000 Bluze şi cămăşi, tricotate 5.55 180 61062000 sau croşetate, pentru femei 61069010 sau fete din bumbac, din lînă 62062000 sau din fibre sintetice 62063000 62064000 ---------------------------------------------------------------------- 8 62051000 Cămăşi pentru bărbaţi şi 4.60 217 62052000 băieţi, altele decît croşe- 62053000 tate din lînă, din bumbac sau din fibre sintetice ---------------------------------------------------------------------- 9 58021100 Ţesături pluşate şi ţesături 58021900 textile buclate, lengerie de ex 63026000 toaletă sau de bucătărie, al- tele decît tricotate sau cro- şetate, buclate de tip prosop, din bumbac ---------------------------------------------------------------------- 20 63022100 Lengerie de pat, altele decît 63022290 tricotate sau croşetate 63022990 63023110 63023190 63023290 63023990 ---------------------------------------------------------------------- 22 55081011 Aţă de cusut sau fire din 55081019 fibre sintetice disconti- 55091100 nue nu pentru vînzarea cu 55091200 amănuntul 55092110 55092190 55092210 55092290 55093110 55093190 55093210 55093290 55094110 55094190 55094210 55094290 55095100 55095210 55095290 55095300 55095900 55096110 55096190 55096200 55096900 55099110 55099190 55099200 55099900 ---------------------------------------------------------------------- 22 a) 55081019 a) Din care: din fibre 55093110 acrilice 55093190 55093210 55093290 55096110 55096190 55096200 55096900 ---------------------------------------------------------------------- 23 55082010 Aţă de cusut sau fire din 55101100 fibre artificiale, necondi- 55101200 ţionate pentru vînzarea 55102000 cu amănuntul 55103000 55109000 ---------------------------------------------------------------------- 32 58011000 Catifea şi pluş ţesute şi 58012100 ţesături de jenilie (altele 58012200 decît ţesături pluşate sau 58012300 ţesături pluşate din bumbac 58012400 şi articole din materiale 58012500 textile în bucăţi) şi ţesă- 58012600 turi textile buclate din 58013100 lînă, din bumbac sau din 58013200 fibre sintetice 58013300 58013400 58013500 58013600 58022000 58023000 ---------------------------------------------------------------------- 32 a) 58012200 a) Din care: velvet din bumbac ---------------------------------------------------------------------- 39 63025110 Lengerie de masă, de toaletă, 63025190 de bucătărie altele decît tri- 63025390 cotate sau croşetate, altele ex 63025900 decît ţesături pluşate sau ţe- 63029110 sături similare din bumbac 63029190 63029390 ex 63029900 ---------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------- Cate- | Codul CN | | Un de | goria | 1993 | Descrierea | un/kg | Măsura măsu- | | | | ră un.| | | | ---------------------------------------------------------------------- Grupul II B ---------------------------------------------------------------------- 12 61151200 Ciorapi-chilot, dresuri, cio- 24.3 41 61151910 rapi, şosete şi alte perechi 61151990 articole similare, tricotate 61152011 sau croşetate, nu pentru co- 61152090 pii, inclusiv ciorapi pentru 61159100 varice, altele decît produc- 61159200 ţia din categoria 70 61159310 61159330 61159399 61159900 ---------------------------------------------------------------------- 13 61071100 Chiloţi şi indispensabili 17 59 61071200 pentru bărbaţi şi băieţi; 61071900 Chiloţi şi combinezoane 61082100 pentru femei sau fete, 61082200 tricotate sau croşetate din 61082900 lînă, din bumbac sau din fibre sintetice ---------------------------------------------------------------------- 14 62011100 Paltoane, mantouri, pelerine 0.72 1389 ex 62011210 şi articole similare pentru ex 62011290 bărbaţi sau băieţi, impermi- ex 62011310 miabile, din lînă, din bum- ex 62011390 bac sau din fibre sintetice 62102000 (altele decît sacouri) (categoria 21) ---------------------------------------------------------------------- 15 62021100 Mantouri, jachete, pelerine, 0.84 1190 ex 62021210 hanorace, bluzoane şi articole ex 62021290 similare pentru femei sau fete, ex 62021310 din lînă, din bumbac, din fibre ex 62021390 sintetice cu excepţia scurtelor 62043100 (categoria 21) 62043290 62043390 62043919 62103000 ---------------------------------------------------------------------- 16 62031100 Costume sau compleuri, altele 0.80 1250 62031200 decît tricotate sau croşetate 62031910 din lînă, bumbac sau fibre sin- 62031930 tetice pentru bărbaţi sau băi- 62032100 eţi, exclusiv costume de schi, 62032280 îmbrăcăminte de sport de bum- 62032380 bac sau din fibre sintetice 62032918 62113231 62113331 ---------------------------------------------------------------------- 17 62033100 Seturi şi sacouri, altele de- 1.43 700 62033290 cît tricotate sau croşetate 62033390 pentru bărbaţi sau băieţi din 62033919 lînă, bumbac sau fibre sinte- tice ---------------------------------------------------------------------- 18 62071100 Bluze de corp şi maiouri, chi- 62071900 loţi, indispensabili, slipuri, 62072100 cămăşi de noapte, pijamale, 62072200 halate de baie, capoate sau 62072900 halate de casă şi articole 62079100 similare pentru bărbaţi sau 62079200 băieţi altele decît tricotate 62079900 sau croşetate. 62081100 Bluze de corp şi cămăşi de 62081910 zi, chiloţi, combinezoane, 62081990 jupoane, cămăşi de noapte, 62082100 pijamale, capoate, halate de 62082200 baie şi articole similare 62082900 pentru femei sau fete altele 62089110 decît tricotate sau croşeta- 62089190 te 62089210 62089290 62089900 ---------------------------------------------------------------------- 19 62132000 Batiste, altele decît 59 17 62139000 tricotate sau croşetate ---------------------------------------------------------------------- 21 ex 62011210 Paltoane, mantouri, pele- 2,3 435 ex 62011290 rine (impermiabile), hano- ex 62011310 race, bluzoane şi articole ex 62011390 similare altele decît tri- 62019100 cotate sau croşetate din 62019200 lînă, din bumbac sau din 62019300 fibre sintetice. ex 62021210 Părţile de sus ale trenin- ex 62021290 gului altele decît catego- ex 62021310 ria 16 sau 29 din bumbac ex 62021390 sau din fibre sintetice 62029100 62029200 62029300 62113241 62113342 62114241 62114341 ---------------------------------------------------------------------- 24 61072100 Chiloţi, indispensabili, 3,9 257 61072200 pijamale, cămăşi de noapte 61072900 şi articole similare pentru 61079100 bărbaţi sau băieţi, tricotate 61079200 sau croşetate. ex 61079900 61083110 Jupoane, furouri, slipuri, 61083190 chiloţi, cămăşi de noapte, 61083211 pijamale, capoate şi articole 61083219 similare pentru femei sau fete 61083290 tricotate sau croşetate 61083900 61089100 61089200 61089910 ---------------------------------------------------------------------- 26 61044100 Rochii pentru femei şi 3,1 323 61044200 fete din lînă, bumbac 61044300 sau din fibre sintetice 61044400 62044100 62044200 62044300 62044400 ---------------------------------------------------------------------- 27 61045100 Fuste, fuste-pantaloni 2,6 385 61045200 pentru femei sau fete 61045300 61045900 62045100 62045200 62045300 62045910 28 61034110 Pantaloni, salopete cu bre- 1,61 620 61034190 tele, pantaloni scurţi, sor- 61034210 turi (altele decît pentru 61034290 baie) tricotate sau croşeta- 61034310 te din lînă, bumbac sau fib- 61034390 re sintetice 61034910 61034991 61046110 61046190 61046210 61046190 61046310 61046390 61046910 61046991 ---------------------------------------------------------------------- 29 62041100 Costume sau compleuri, 1,37 730 62041200 altele decît tricotate sau 62041300 croşetate din lînă, bumbac 62041910 sau fibre sintetice pentru 62042100 femei sau fete, exclusiv 62042280 costume de schi, 62042380 îmbrăcăminte de sport din 62042918 bumbac sau din fibre 62114231 sintetice 62114331 ---------------------------------------------------------------------- 31 62121000 Sutiene, tricotate sau 18,2 55 croşetate ---------------------------------------------------------------------- 38 61111090 Îmbrăcăminte şi accesorii 61112090 de îmbrăcăminte pentru 61113090 copii mici, exclusiv mănuşi ex 61119000 categoria 10 şi 87 şi ciorapi ex 62091000 pentru copii mici, altele ex 62092000 decît tricotate sau croşetate, ex 62093000 categoria 88 ex 62099000 ---------------------------------------------------------------------- 73 61121100 Treninguri, tricotate sau 1.67 600 61121200 croşetate din lînă, bumbac 61121900 sau din fibre sintetice ---------------------------------------------------------------------- 76 62032210 Îmbrăcăminte industrială sau 62032310 profesională pentru bărbaţi şi 62032911 băieţi, altele decît tricotate 62033210 sau croşetate; 62033310 şorţi, halate şi altă îmbrăcămin- 62033911 te industrială sau profesională 62034211 pentru femei sau fete, altele 62034251 decît tricotate sau croşetate 62034311 62034331 62034911 62034931 62042210 62042310 62042911 62043210 62043310 62043911 62046211 62046251 62046311 62046331 62046911 62046931 62113210 62113310 62114210 62114310 ---------------------------------------------------------------------- 77 ex 62112000 Costume de schi, altele decît tricotate sau croşetate ---------------------------------------------------------------------- 78 62034130 Îmbrăcăminte altele decît trico- 62034259 tate sau croşetate, exclusiv îm- 62034339 brăcăminte din categoriile 6, 7, 62034939 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 62046180 27, 19, 68, 72, 75, şi 77 62046190 62046259 62046290 62046339 62046390 62046939 62046950 62104000 62105000 62113100 62113290 62113390 62114100 62114290 62114390 ---------------------------------------------------------------------- 83 61011010 Paltoane, mantouri, bluzoane 61012010 şi altă îmbrăcăminte, inclusiv 61013010 costume de schi, tricotate sau 61021010 croşetate, exclusiv îmbrăcămin- 61022010 tea din categoriile 4, 5, 7, 13, 61023010 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 61033100 74 şi 75 61033200 61033300 ex 61033900 61043100 61043200 61043300 ex 61043900 ex 61122000 61130090 61141000 61142000 61143000 ---------------------------------------------------------------------- 33 54072011 Ţesături din fire de filamente 63053191 sintetice, obţinute din fîşii 63053199 sau forme similare de polieti- lenă sau polipropilenă; Saci şi sacoşe pentru ambalat, mărfuri altele decît tricotate sau croşetate, obţinute din fî- şii sau forme similare ---------------------------------------------------------------------- 34 54072019 Ţesături din fire de filamente sintetice, obţinute din fîşii sau forme similare de polieti- lenă sau polipropilenă ---------------------------------------------------------------------- 35 54071000 Ţesături din fire sintetice 54072090 (continue), altele decît pentru 54073000 cele din categoria 114 54074100 54074210 54074290 54074300 54074410 54074490 54075100 54075200 54075310 54075390 54075400 54076010 54076030 54076051 54076059 54076090 54077100 54077200 54077310 54077391 54077399 54077400 54078100 54078200 54078310 54078390 54078400 54079100 54079200 54079310 54079390 54079400 ex 58110000 ex 59050070 ---------------------------------------------------------------------- 35 a) 54074210 a) Din care: 54074290 altele decît albite sau nealbite 54074300 54074410 54074490 54075200 54075310 54075390 54075400 54076030 54076051 54076059 54076090 54077200 54077310 54077391 54077399 54077400 54078200 54078310 54078390 54078400 54079200 54079310 54079390 54079400 ex 58110000 ex 59050070 ---------------------------------------------------------------------- 36 54081000 Ţesături din fire de filamente 54082100 artificiale, altele decît pentru 54082210 cele din categoria 114 54082290 54082310 54082390 54082400 54083100 54083200 54083300 54083400 ex 58110000 ex 59050070 ---------------------------------------------------------------------- 36 a) 54081000 a) Din care: 54082210 altele decît nealbite sau albite 54082290 54082310 54082390 54082400 54083200 54083300 54083400 ex 58110000 ex 59050070 ---------------------------------------------------------------------- 37 55161100 Ţesături din fibre artificiale 55161200 discontinue 55161300 55161400 55162100 55162200 55162310 55162390 55162490 55163100 55163200 55163300 55163400 55164100 55164200 55164300 55164400 55169100 55169200 55169300 55169400 58039050 ex 59050070 ---------------------------------------------------------------------- 37 a) 55161200 a) Din care: 55161300 altele decît nealbite sau albite 55161400 55162200 55162310 55162390 55162400 55163200 55163300 55163400 55164200 55164300 55164400 55169200 55169300 55169400 ex 58039050 ex 59050070 ---------------------------------------------------------------------- 38 A 60024311 Ţesături tricotate sau croşetate 60029310 din fibre sintetice, inclusiv perdele ---------------------------------------------------------------------- 38 B ex 63039100 Perdele, altele decît tricotate ex 63039290 sau croşetate ex 63039990 ---------------------------------------------------------------------- 40 ex 63039100 Perdele, draperii şi storuri ex 63039290 de interior, garnituri şi dra- ex 63039990 perii de pat, altele decît tri- 63041910 cotate sau croşetate din lînă, ex 63041990 bumbac şi fibre sintetice 63049200 ex 63049300 ex 63049900 ---------------------------------------------------------------------- 41 54011011 Aţă de cusut din filamente 54011019 sintetice sau artificiale, nu 54021010 pentru vînzare cu amănuntul, 54021090 altele decît fire, simple, 54022000 nerăsucite sau care să nu 54023110 depăşească 50 de răsuciri 54023130 pe metru 54023190 54023200 54023310 54023390 54023910 54023990 54024910 54024991 54024999 54025110 54025130 54025190 54025210 54025290 54025910 54025990 54026110 54026130 54026190 54026210 54026290 54026910 54026990 ex 56042000 ex 56049000 ---------------------------------------------------------------------- 42 54012010 Aţă de cusut din fibre sintetice 54031000 nu pentru vînzare cu amănuntul 54032010 Aţă de cusut din filamente 54032090 sintetice sau artificiale nu ex 54033200 pentru vînzare cu amănuntul, 54033390 altele decît fire viscoze 54033900 nerăsucite sau care să nu depă- 54034100 şească 250 de răsuciri pe metru 54034200 şi aţă din acetat de celuloză 54034900 ex 56042000 ---------------------------------------------------------------------- 43 52042000 Aţă de cusut din fibre sinteti- 52071000 ce, fire de filament sintetice 52079000 sau artificiale, fire de bumbac, 54011090 pentru vînzare cu amănuntul 54012090 54061000 54062000 55082090 55113000 ---------------------------------------------------------------------- 46 51051000 Lînă, păr fin, cardate sau 51053100 pieptănate 51052900 51053010 51053090 ---------------------------------------------------------------------- 47 51061010 Fire de lînă cardată sau de 51061090 animale, nu pentru vînzare 51062011 cu amănuntul 51062019 51062091 51062099 51081010 51081090 ---------------------------------------------------------------------- 48 51071010 Fire de lînă pieptănată sau 51071090 de păr fin pieptănat de animal, 51072010 nu pentru vînzare cu amănuntul 51072030 51072051 51072059 51072091 51072099 51082010 51082090 ---------------------------------------------------------------------- 49 51091010 Fire de lînă sau de păr fin 51091090 de animal pentru vînzare cu 51099010 amănuntul 51099090 ---------------------------------------------------------------------- 50 51111100 Ţesături din lînă cardată sau 51111910 din păr fin cardat 51111990 51112000 51113010 51113030 51113090 51119010 51119091 51119093 51119099 51121100 51121910 51121990 51122000 51123010 51123030 51123090 51129010 51129091 51129093 51129099 ---------------------------------------------------------------------- 51 52030000 Bumbac, cardat sau pieptănat ---------------------------------------------------------------------- 53 58031000 Ţesături tip gaze ---------------------------------------------------------------------- 54 55070000 Fibre artificiale, discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură ---------------------------------------------------------------------- 55 55061000 Fibre sintetice, discontinue, 55062000 cardate, pieptănate sau altfel 55063000 prelucrate pentru filatură 55069010 55069091 55069099 ---------------------------------------------------------------------- 56 55081090 Aţă de cusut din fibre sin- 55111000 tetice discontinue, pentru 55112000 vînzare cu amănuntul ---------------------------------------------------------------------- 58 57011010 Covoare şi alte acoperitoare 57011091 de podea, confecţionate sau 57011093 neconfecţionate 57011099 57019010 57019090 ---------------------------------------------------------------------- 59 57021000 Covoare şi alte acoperitoare 57023110 de podea, altele decît covoare 57023130 din categoria 58 57023190 57023210 57023290 57023910 57024110 57024190 57024210 57024290 57024910 57025100 57025200 ex 57025900 57029100 57029200 ex 57029900 57031010 57031090 57032011 57032019 57032091 57032099 57033011 57033019 57033051 57033059 57033091 57033099 57039010 57039090 57041000 57049000 57050010 57050031 57050039 ex 57050090 ---------------------------------------------------------------------- 60 58050000 Tapeserii ţesute de mînă (gen Goblen, Flandres, Aubusson, Beauvais şi similare) şi tapi- serii cu acul (cu punct mărunt sau în cruciuliţe de ex), con- fecţionate sau neconfecţionate ---------------------------------------------------------------------- 61 ex 58061000 Panglici, fără bătătură din 58062000 fire sau fibre paralelizate 58063110 sau lipite (bolduc), altele 58063190 decît din categoria 62; 58063210 ţesături elastice (nu tricotate 58063290 sau nu croşetate) din materiale 58063900 textile cu cauciuc 58064000 ---------------------------------------------------------------------- 62 56060091 Fire de janilie (inclusiv fire 56060099 aşa zise "cu bucleuri"), fire 58041011 izolate (altele decît fire meta- 58041019 lizate şi fire de păr de cal 58041090 izolate); 58042110 Tuluri şi alte pînze tul şi ţe- 58042190 sături cu ochiuri înnodate; 58042910 Dantele în bucăţi, confecţiona- 58042990 te mecanic sau manual, în benzi 58043000 sau cu motive decorative; 58071010 Etichete, ecusoane şi articole 58071090 similare din materiale textile 58081000 în bucăţi, în benzi sau decupate 58089000 nedrodate; 58101010 Trese în bucăţi, articole de pas- 58101090 man delie şi articole ornamentate 58109110 similare, în bucăţi, ciucuri, 58109190 pompoane şi articole similare; 58109210 Broderii în bucăţi, în benzi sau 58109290 cu motive decorative 58109910 58109990 63 59069100 Ţesături din fibre sintetice, ex 60021010 tricotate sau croşetate, conţi- 60021090 nînd în greutate 5% sau mai mult, ex 60023010 fire elastomerice şi ţesături 60023090 tricotate sau croşetate, conţi- ex 60011000 nînd în greutate 5% sau mai mult, 60022031 fire de cauciuc; 60024319 ţesături buclate din fibre sinte- tice ----------------------------------------------------------------------- 65 56060010 Ţesături altele decît din catego- ex 60011000 ria 38 A şi 63, tricotate sau cro- 60012100 şetate din lînă, bumbac sau din 60012200 fibre sintetice 60012910 60019110 60019130 60019150 60019190 60019210 60019230 60019250 60019290 60019910 ex 60021010 60022010 60022039 60022050 60022070 ex 60023010 60024110 60024210 60024230 60024250 60024290 60024331 60024333 60024335 60024339 60024359 60024391 60024393 60024395 60024399 60029100 60029210 60029230 60029250 60029290 60029331 60029333 60029335 60029339 60029391 60029399 66 63011000 Pături, cuverturi şi covoare, al- 63012091 tele decît tricotate sau croşeta- 63012099 te din lînă, bumbac sau din fibre 63013090 sintetice ex 63014090 ex 63019090 ---------------------------------------------------------------------- 10 61111010 Mănuşi, tricotate sau croşeta- 17 59 61112010 te perechi 61113010 ex 61119000 61161010 61161090 61169100 61169200 61169300 61169900 67 58079090 Accesorii confecţionate de îmbră- 61130010 căminte altele decît pentru copii, 61171000 tricotate sau croşetate; 61172000 Lenjerie de pat, de masă, de toa- 61178010 letă şi de bucătărie, tricotate 61178090 sau croşetate; 61179000 Perdele (inclusiv draperii) şi 63013010 storuri de interior, garnituri, 63014010 draperii de pat şi alte articole 63019010 pentru mobilier, tricotate sau 63021010 croşetate; 63021090 Pături, cuverturi şi altele decît 63024000 tricotate sau croşetate, inclusiv ex 63026000 alte articole confecţionate, in- 63031100 clusiv tipare sau modele de îm- 63031200 brăcăminte 63031900 63041100 63049100 ex 63052000 ex 63053900 ex 63059000 63053110 63071010 63079010 ---------------------------------------------------------------------- 67 a) 63053110 a) Din care: saci şi sacoşe pentru ambalat mărfuri din fîşii sau forme similare de polietilenă sau polipropilenă ---------------------------------------------------------------------- 69 61081110 Slipuri şi jupoane, tricota- 7.8 128 61081190 tate sau croşetate pentru 61081910 femei sau fete 61081990 ---------------------------------------------------------------------- 70 61151100 Ciorapi-chilot şi şosete din fi- 30.4 33 61152019 bre sintetice, măsurînd perechi 61159391 pe un singur fir mai puţin de 67 decitex; Ciorapi lungi de damă din fire sintetice ---------------------------------------------------------------------- 72 61123110 Costume de baie din lînă, 9.7 103 61123190 din bumbac sau fibre sintetice 61123910 61123990 61124110 61124190 61124910 61124990 62111100 62111200 ---------------------------------------------------------------------- 74 61041100 Costume şi compleuri, tricotate 1.54 650 61041200 sau croşetate, pentru femei sau 61041300 fete din lînă, din bumbac sau ex 61041900 din fibre sintetice, exclusiv 61042100 costume de schi 61042200 61042300 ex 61042900 ---------------------------------------------------------------------- 75 63031100 Costume şi compleuri, tricotate 0.80 1250 61031200 sau croşetate, pentru bărbaţi 61021900 sau băieţi din lînă, din bumbac 61032200 sau fibre sintetice, exclusiv 61032300 costume de schi 61032900 ---------------------------------------------------------------------- 84 62142000 Şaluri, eşarfe, fulare, mantile, 62143000 voaluri şi articole similare, 62144000 altele decît tricotate sau cro- 62149010 şetate, din lînă, bumbac sau din fibre sintetice ---------------------------------------------------------------------- 85 62152000 Cravate şi papioane, altele de- 17.9 56 62159000 cît tricotate sau croşetate, din lînă, bumbac sau fibre sintetice --------------------------------------------------------------------- 86 62122000 Corsete, sutiene, centuri, bre- 8.8 114 62123000 tele, cingătoare, jartiere şi 62129000 articole similare şi părţi ale acestora, tricotate sau netrico- tate croşetate sau necroşetate ---------------------------------------------------------------------- 87 62160000 Mănuşi, altele decît tricotate ex 62091000 sau croşetate ex 62092000 ex 62093000 ex 62099000 --------------------------------------------------------------------- 88 62171000 Şosete, altele decît tricotate 62179000 sau croşetate; ex 62091000 Alte accesorii confecţionate de ex 62092000 îmbrăcăminte, părţi de îmbrăcă- ex 62093000 minte sau de accesorii de îm- ex 62099000 brăcăminte, altele decît pentru copii, altele decît tricotate sau croşetate ---------------------------------------------------------------------- 90 56074100 Sfori, corzi şi frînghii din 56074911 fibre sintetice împletite sau 56074919 nu 56074990 56075011 56075019 56075030 56075090 ---------------------------------------------------------------------- 91 63062100 Corturi 63062200 63062900 ---------------------------------------------------------------------- 93 ex 63052000 Saci şi sacoşe pentru ambalat 63053100 mărfuri, altele decît din fîşii sau forme similare de polietilenă sau polipropilenă --------------------------------------------------------------------- 94 56011010 Vată din materiale textile şi 56011090 articole din aceasta; 56012110 Fibre textile de o lungime care 56012190 să nu depăşească 5 mm (tunsuri 56012210 de pe postavuri ), noduri şi 56012291 nopeuri din materiale textile 56012299 56012900 56013000 95 56021019 Pîslă şi articole din aceasta, 56021031 imprăgnată sau neimprăgnată 56021039 sau acoperită sau nu, altele 56021090 decît acoperitoare de podea 56022100 56022999 56029000 ex 58079010 ex 59050070 62101010 63079091 ---------------------------------------------------------------------- 96 56030010 Articole neţesute din pînză 56030091 imprăgnată sau nu, acoperită 56030093 sau nu, laminată sau nu 56030095 56030099 ex 58079010 ex 59050090 62101091 62101099 ex 63014090 63019090 63022210 63026310 63029310 63039210 63039910 ex 63041990 ex 63049300 ex 63049900 ex 63053900 63071030 ex 63079099 ---------------------------------------------------------------------- 97 56081111 Plasă cu ochiuri înnodate, din 56081119 fire, din sfori, din corzi, 56081191 sau din frînghii confecţionate 56081199 pentru pescuit sau pentru alte 56081911 activităţi din materiale textile 56081919 56081931 56081939 56081991 56081999 56089000 --------------------------------------------------------------------- 98 56090000 Alte articole din fire, din 56050010 benzi sau din forme similare, altele decît ţesături textile; Articole din aceleaşi textile şi articole din categoria 97 ---------------------------------------------------------------------- 99 59011000 Ţesături acoperite cu clei sau 59019000 cu substanţe amelace, de tipul 59041000 celor folosite pentru legătorie, 59049110 cartonaje, materiale de izolare 59049190 sau pentru alte scopuri similare; 59049200 Pînze de copiat sau transparente 59061010 pentru desen, pînză pentru pic- 59061090 tură; 59069910 Vatir sau ţesături similare pen- 59069990 tru confecţionarea pălăriilor; 59070000 Linoleum chiar decupat; Acoperitoare de podea, constînd dintru-un strat aplicat pe un su- port textil, decupate sau nu; ţesături cauciucate, altele decît tricotate sau croşetate, exclusiv ţesături cord pentru anvelope, ţesături impregnate sau acoperite, pînze pictate pentru decoruri de teatru, de atelier sau pentru uti- lizări analoge, altele decît din categoria 100 ---------------------------------------------------------------------- 100 59031010 Ţesături impregnate, învelite 59031090 acoperite sau îmbrăcate cu ma- 59032010 terial plastic sau stratificate 59032090 cu material plastic 59039010 59039091 59039099 ---------------------------------------------------------------------- 101 ex 56079000 Sfori, corzi sau frînghii împletite sau nu, altele decît din fibre sintetice ---------------------------------------------------------------------- 109 63061100 Prelate şi storuri pentru exte- 63061200 rior, corturi şi tente 63061900 63063100 63063900 ---------------------------------------------------------------------- 110 63064100 Saltele pneumatice din 63064900 materiale textile ---------------------------------------------------------------------- 111 63069100 Articole de camping din 63069900 materiale textile, altele decît saltele pneumatice şi corturi ---------------------------------------------------------------------- 112 63072000 Alte articole confecţionate din ex 63079099 materiale textile, exclusiv ar- ticole din categoria 113 şi 114 ---------------------------------------------------------------------- 113 63071090 Pînză groasă de spălat podeaua, cîrpe de vase sau de şters pra- ful, altele decît tricotate sau croşetate ---------------------------------------------------------------------- 114 59021010 Ţesături şi articole textile 59021090 pentru utilizări tehnice 59022010 59022090 59020910 59029090 59080000 59090010 59090090 59100000 59111000 ex 59112000 59113111 59113119 59113190 59113210 59113290 59114000 59119010 5911909 ---------------------------------------------------------------------- 115 53061011 Fire de in sau fire din alte 53061019 fibre textile vegetale rămîe 53061031 53061039 53061050 53061090 53062011 53062019 53062090 53089011 53089013 53089019 ---------------------------------------------------------------------- 117 53091111 Ţesături de in sau ţesături din 53091119 alte fibre textile vegetale rămîe 53091190 53091910 53091990 53092110 53092190 53092910 53092990 53110010 58039090 59050031 59050039 ---------------------------------------------------------------------- 118 63022910 Lenjerie de pat, de masă, de toa- 63023910 letă sau de bucătărie din in sau 63023930 din fibre textile vegetale altele 63025200 decît tricotate sau croşetate ex 63025900 63029200 ex 63029900 ---------------------------------------------------------------------- 120 ex 63039990 Perdele, draperii şi storuri de 63041930 interior, garnituri şi draperii ex 63049900 de pat şi alte articole pentru mobilier, altele decît tricotate sau croşetate, din in sau din fibre vegetale rămîe ---------------------------------------------------------------------- 121 ex 56079000 Sfori, corzi şi frînghii, împle- tite sau nu, din in sau din fib- re vegetale rămîe ---------------------------------------------------------------------- 122 ex 63059000 Saci şi sacoşi pentru ambalat mărfuri din in, altele decît tricotate sau croşetate --------------------------------------------------------------------- 123 58019010 Catifea şi pluş ţesute şi ţesă- 62149090 turi de jenilie, din in sau din fibre vegetale rămîe, altele de- cît în benzi; şaluri, eşarfe, fulare, mantile, voaluri şi articole similare din in sau din fibre vegetale rămîe, altele decît tricotate sau croşe- tate ---------------------------------------------------------------------- 124 55011000 Cabluri din filamente sintetice 55012000 55013000 55019000 55031011 55031019 55031090 55032000 55033000 55034000 55039010 55039090 55051010 55051030 55051050 55051070 55051090 ---------------------------------------------------------------------- 125 A 54024110 Fire din filamente sintetice, 54024130 necondiţionate pentru vînzarea 54024190 cu amănuntul, altele decît fi- 54024200 re din categoria 41 54024310 54024390 ---------------------------------------------------------------------- 125 B 54041010 Monofilamente sintetice, benzi 54041090 (pai artificial şi forme simi- 54049011 lare) şi imitaţia de coardă din 54049019 materiale sintetice 54049090 ex 56042000 ex 56049000 ---------------------------------------------------------------------- 126 55020010 Cabluri din filamente artificiale 55020090 55041000 55049000 55052000 ---------------------------------------------------------------------- 127 A 54033100 Fire din filamente artificiale, ex 54033200 necondiţionate pentru vînzare 54033310 cu amănuntul altele decît fire din categoria 42 ---------------------------------------------------------------------- 128 51054000 Lînă, păr fin sau grosier, cardate sau pieptănate ---------------------------------------------------------------------- 129 51100000 Fire de păr grosier sau de păr de cal --------------------------------------------------------------------- 130 A 50040010 Fire de mătase, altele decît 50040090 firele din deşeuri de mătase 50060010 --------------------------------------------------------------------- 130 B 50050010 Fire de mătase, altele decît 50050090 din categoria 130 A, gogoşi 50060090 de viermi de mătase ex 56049000 ---------------------------------------------------------------------- 131 53089090 Fire din alte fibre textile vegetale ---------------------------------------------------------------------- 132 53083000 Fire de hîrtie ---------------------------------------------------------------------- 133 53082010 Fire de cînepă ---------------------------------------------------------------------- 134 56050000 Fire metalizate ---------------------------------------------------------------------- 135 51130000 Ţesături din păr grosier de animale sau din păr de cal ---------------------------------------------------------------------- 136 50071000 Ţesături de mătase sau de- 50072010 şeuri de mătase 50072021 50072031 50072039 50072041 50072051 50072059 50072961 50072069 50072071 50079010 50079030 50079050 50079090 50079010 ex 59050090 ex 59112000 ---------------------------------------------------------------------- 137 ex 58019090 Catifea şi pluş ţesute şi ex 58061000 Ţesături de jenilie şi panglici din mătase sau din deşeuri de mătase ---------------------------------------------------------------------- 138 53110090 Ţesături din fire de hîrtie ex 59050090 şi alte fibre textile, altele decît fibre de rămie ---------------------------------------------------------------------- 139 58090000 Ţesături din fire metalice sau din fire metalizate ---------------------------------------------------------------------- 140 ex 60011000 Ţesături tricotate sau croşetate 60012990 textile, altele decît din lînă 60019990 sau din păr fin de animal, din 60022090 bumbac sau din fibre sintetice 60024900 60029900 141 ex 63019090 Pături, cuverturi şi covoare textile, altele decît din lînă, din păr fin de animal, din bumbac sau din fibre sintetice ---------------------------------------------------------------------- 142 ex 57023990 Covoare şi alte acoperitoare ex 57024990 de podea din materiale textile ex 57025900 de sisal, din alte fibre textile ex 57029990 de genul "Agave" sau "Manila" ex 57050090 ---------------------------------------------------------------------- 144 56021035 Pîslă din păr fin de animale 56022910 ---------------------------------------------------------------------- 145 56073000 Sfori, corzi şi frînghii, împle- ex 56079000 tite sau nu de abacă (cînepă de Manila) sau din alte fibre tari ---------------------------------------------------------------------- 146A ex 56072100 Sfoară pentru legat pentru producţia agrară de sisal sau din alte fibre textile de genul "Agave" ---------------------------------------------------------------------- 146B ex 56072100 Sfori, corzi şi frînghii de si- 56072910 sal sau din alte fibre textile 56072990 de genul "Agave", altele decât din categoria 146 A ---------------------------------------------------------------------- 146C 56071000 Sfori, corzi şi frînghii, împle- titw sau nu, impregnate sau nu, din iută sau din alte fibre tex- tile liberiene Nr. 5303 ---------------------------------------------------------------------- 147 50039000 Deşeuri de mătase (inclusiv gogoşi de viermi de mătase im- proprii depănării), deşeuri din fire de mătase, altele decît ne- cardate sau nepieptănate ---------------------------------------------------------------------- 148A 53071010 Fire de iută sau din alte fibre 53071090 textile liberiene Nr. 5303 53072000 ---------------------------------------------------------------------- 148 B 53081000 Fire de cocos ---------------------------------------------------------------------- 149 53101090 Ţesături de iută sau din alte ex 53109000 fibre textile liberiene cu lungime de peste 150 cm. ---------------------------------------------------------------------- 150 53101010 Ţesături de iută sau din alte ex 53109000 fibre textile liberiene cu 63051090 lungime pînă la 150 cm; Saci şi sacoşe pentru ambalat mărfuri de iută sau din alte fibre textile liberiene ---------------------------------------------------------------------- 151A 57022000 Acoperitoare de podea din fibre de cocos ---------------------------------------------------------------------- 151B ex 57023990 Covoare şi alte acoperitoare ex 57024990 de podea de iută sau din alte ex 57025900 fibre textile liberiene, altele 57029900 decît vătuite ---------------------------------------------------------------------- 152 56021011 Pîslă de iută sau din alte fibre textile liberiene nu impregnate sau acoperite, altele decît acoperitoare de podea --------------------------------------------------------------------- 153 63051010 Saci şi sacoşe pentru ambalat mărfuri de iută sau din alte fibre textile liberiene Nr. 5303 -------------------------------------------------------------------- 154 50010000 Gogoşi de viermi de mătase de pe care se pot depăna fire 50020000 Mătase brută (nerăsucită) 50031000 Deşeuri de mătase (inclusiv gogoşi de viermi de mătase improprii depănării), deşeuri de fire de mătase, necardate sau nepieptănate 51011100 Lînă necardată sau nepieptă- 51011900 nată 51012100 51012900 51013000 51021010 Fire de păr fin sau grosier de animale, necardat sau ne- pieptănat 51021030 51021050 51021090 51022000 51031010 Deşeuri de lînă sau de păr fin 51031090 sau grosier, inclusiv deşeuri 51032010 de fire, dar cu excepţia deşeu- 51032091 rilor desfibrate 51032099 51033000 51040000 Deşeuri desfibrate de lînă sau de păr fin sau grosier de ani- male 53011000 în brut sau prelucrat, dar ne- filat; 53012100 Cîlţi şi deşeuri de in (inclusiv 53012900 deşeuri de fire şi material fi- 53013010 bros garnetat) 53013090 53059100 Rămîe şi alte fibre textile vege- 53059900 tale brute sau prelucrate dar ne- toarse; Cîlţi şi deşeuri, altele decît de cocos şi de abacă Nr. 5304 52010010 Bumbac necardat sau nepieptănat 52010090 52021000 Deşeuri de bumbac 52029100 52029900 53021000 Cînepă (Cannavis satival) brută 53029000 sau prelucrată dar neîntoarsă; Cîlţi şi deşeuri de cînepă (in- clusiv deşeuri din fire şi mate- rial fibros garnetat) 53052100 Abacă (cînepă de Manila sau 53052900 Musa textilis Nec) brută sau prelucrată dar netoarsă; Cîlţi şi deşeuri de cînepă (in- clusiv deşeuri din fibre şi ma- terial fibros garnetat) 53052100 Abacă (cînepă de Manila sau 53052900 Musa textilis Nec) brută sau prelucrată dar netoarsă.; Cîlţi şi deşeuri din abacă (inclusiv deşeuri de fire şi material fibros garnetat) 53031000 Iută şi alte fibre textile liber- 53039000 iene (cu excepţia inului, cînepei şi rămîei), brute sau prelucrate dar netoarse; Cîlţi şi deşeuri de cînepă (inclusiv deşeuri din fire şi material fibros garnetat) 53041000 Alte fibre textile vegetale brute 53049000 sau prelucrate dar netoarse; 53051100 Cîlţi şi deşeuri din aceste fibre 53051900 (inclusiv deşeuri din fire şi 53059100 material fibros garnetat) 53059900 ---------------------------------------------------------------------- 156 61069030 Bluze şi pulovere tricotate sau ex 61109090 croşetate din mătase sau din de- şeuri de mătase pentru femei şi fete ---------------------------------------------------------------------- 157 61019010 Articole de îmbrăcăminte, tri- 61019090 cotate sau croşetate, altele 61029010 decît îmbrăcăminte din catego- 61029090 ria 1-123 şi 156 ex 61033990 61034999 ex 61041900 ex 61042900 ex 61043900 61044900 61046999 61059090 61069050 61069090 ex 61079000 61089990 61099090 61109010 ex 61109090 ex 61119090 61149000 ---------------------------------------------------------------------- 159 62044910 Rochii, bluze şi cămăşi, altele 62061000 decît tricotate sau croşetate, 62141000 din mătase sau din deşeuri din 62151000 mătase şaluri, eşarfe, fulare, mantile, voaluri şi articole si- milare, nu tricotate sau croşe- tate din mătase sau din deşeuri de mătase; Cravate şi papioane din mătase sau din deşeuri de mătase ---------------------------------------------------------------------- 160 62131000 Batiste din mătase sau din deşeuri de mătase ---------------------------------------------------------------------- 161 62011900 Articole de îmbrăcăminte nu 62019900 tricotate sau nu croşetate, 62021900 altele decît articole din 62029900 categoria 1-123 şi 159 62031990 62032990 62033990 62034990 62041990 62042990 62043990 62044990 62045990 62046990 62059010 62059090 62069010 62069090 ex 62112000 62113900 69114900 ANEXA II Mărfurile faţă de care nu se aplică restricţii cantitative sunt supuse sistemului dublului control, menţionat în Articolul 2, paragraful 3 al Acordului (Descrierea mărfurilor pe categorii menţionate în această Anexă, este inclusă în Anexa 1 a Acordului) Categorii: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 ANEXA III Materii prime menţionate în Articolul 17: Mătase şi deşeuri de mătase PROTOCOLUL A TITLUL I CLADIFICAREA Articolul I 1. Autorităţile competente din Comunitate îşi asumă obligaţia să comunice Moldovei toate schimbările intervenite în nomenclatura combinată (NC) înaintea intrării lor în vigoare pe teritoriul Comunităţii. 2. Autorităţile competente din Comunitate îşi asumă obligaţia să comunice autorităţilor competente din Moldova toate deciziile referitoare la clasificarea produselor care fac obiectul prezentului Acord în termen de cel tîrziu o lună după adoptarea lor. O astfel de comunicare va include: a) descrierea produselor vizate; b) categoria respectivă şi codurile NC aferente; c) motivele (cauzele) adoptării deciziei. 3. În cazul în care decizia cu efect asupra clasificării are drept urmare schimbări în practica clasificării sau schimbări în categoria produselor care fac obiectul Acordului, autorităţile competente din Comunitate vor notifica altei părţi faptul cu 30 de zile înaintea întrării în vigoare a deciziei. Produsele, care au fost expediate pînă la data întrării în vigoare a deciziei, vor continua să fie tratate conform practicii de clasificare anterioare deciziei, cu condiţia ca mărfurile vizate să fie aduse în Comunitate în termen de 60 de zile după data întrării în vigoare a deciziei. 4. În cazul în care decizia Comunităţii cu efect asupra clasificării, care ar rezulta în schimbarea practicii clasificării sau în schimbarea categoriei produselor care fac obiectul Acordului, va afecta o categorie a produselor supuse limitărilor cantitative, Părţile Contractante vor intra în consultări conform procedurii descrise în Articolul 15 al Acordului cu de aşi onora obligaţiile formulate în Articolul 11 (1) subpunctul 2 al Acordului. 5. În cazul unor divergenţe de opinii între Moldova şi autorităţile competente din Comunitate privind întrarea în Comunitate a unor produse care fac obiectul Acordului şi sunt afectate de clasificarea adoptată, clasificarea se va baza provizoriu pe indicaţiile formulate de Comunitate pînă la momentul cînd, în urma consultărilor ţinute conform prevederilor Articolului 15, va fi realizat un consens privind clasificarea definitivă a produsului vizat. TITLUL II ORIGINEA Articolul 2 1 Produsele fabricate în Moldova pentru exportul în Comunitate vor fi însoţite, conform prevederilor stabilite de Acord, de certificatul care va atesta originea lor moldovenească, certificatul fiind completat după modelul anexat acestui Protocol. 2. Certificatul originii va fi confirmat de organizaţiile competente de Moldova care au fost autorizate, în conformitate cu legislaţia Moldovei, să decidă dacă produsele vizate pot fi considerate ca provenind din Moldova în sensul pe care îl conferă acestui termen legile în vigoare în Comunitate. 3. Cu toate acestea, produsele din Grupurile III, IV şi V pot fi importate în Comunitate, în conformitate cu prevederile prezentului Acord, cu condiţia ca exportul să prezinte o declaraţie, o factură sau un alt document comercial care ar confirma că produsele în cauză sunt de provenienţă moldovenească în sensul vizat de legile respective în vigoare în cadrul Comunităţii. 4. Certificatul originii, menţionat în punctul 1, nu este obligatoriu pentru importul mărfurilor care se cer a fi însoţite de certificatul de origine Forma A sau Forma APR, completat conform regulamentului respectiv al Comunităţii pentru a beneficia de tarifele preferenţiale generalizate. Articolul 3 Certificatul originii va fi eliberat numai în cazul unei cereri formulate în scris de către exportator sau sub răspunderea exportatorului, de către reprezentantul său legal. Organizaţiile competente din Moldova, autorizate conform legislaţiei moldoveneşti, îşi asumă obligaţia de a confirma autenticitatea certificatului, în care scop vor cere toate documentele necesare şi vor efectua toate controalele pe care le vor considera oportune. Articolul 4 În cazul în care la determinarea originii unor produse care fac parte din aceeaşi categorie au fost folosite criterii diferite, certificatele sau declaraţiile originii trebuie să cuprindă descrierea suficient de detaliată a produselor pentru a face posibilă determinarea criteriilor în baza cărora partea moldovenească a eliberat certificatul sau a completat declaraţia. Articolul 5 Descoperirea unor divergenţe neînsemnate între datele care figurează în certificatul originii şi cele din documentele prezentate la vamă pentru perfectarea formalităţilor de importare a produselor, nu va constitui un motiv în sine de a pune sub semnul îndoielii datele din certificatul originii. TITLUL III SISTEMUL CONTROLULUI DUBLU CAPITOLUL I - EXPORTUL Articolul 6 Autorităţile competente din Moldova vor elibera licenţe de export pentru toate produsele textile, livrate de Moldova, supuse unor limitări cantitative provizorii sau definitive, stabilite conform Articolului 5 al Acordului, precum şi limitărilor cantitative ce pot fi modificate conform Articolelor 4, 6 şi 8 ale Acordului, precum şi pentru toate produsele textile supuse sistemului de control dublu fără limitări cantitative conform prevederilor Articolului 2 punctele 3 şi 4 ale Acordului. Articolul 7 1. În cazul produselor supuse limitărilor cantitative conform prezentului Acord, licenţele de export vor corespunde modelului 1 anexat prezentului Protocol şi vor fi valabile pe tot teritoriul unde e în vigoare Tratatul de stabilire a Comunităţii Economice Europene. În cazul, însă, în care Comunitatea va recurge la prevederile Articolelor 5 şi 7 ale Acordului cum e prevăzut de Nota Adoptată Nr.1 sau de Nota Adoptată Nr. 2, produsele textile specificate în licenţele de export vor fi puse în circulaţie liberă numai în regiunea (regiunile) Comunităţii indicate în aceste licenţe. 2. În cazul în care cotele cantitative au fost introduse în conformitate cu prezentul Acord, fiecare licenţă de export va certifica, printre altele, că cantitatea de produse vizate va fi compensată din contul cotei cantitative stabilite pentru categoria de produse vizate şi va fi valabilă doar pentru o singură categorie de produse supuse limitărilor cantitative. Licenţa va putea fi folosită pentru unul sau mai multe loturi de produse vizate. 3. În cazul produselor supuse sistemului de control dublu fără limitări cantitative, licenţa va corespunde modelului 2 anexat prezentului Protocol. Licenţa se va referi la o singură categorie de produse şi va putea fi folosită pentru una sau mai multe livrări de produse vizate. Articolul 8 Autorităţile competente din Comunitate vor fi informate neîntîrziat în cazul retragerii sau modificării unei licenţe de export deja eliberate. Articolul 9 1. Exportul produselor textile supuse limitărilor cantitative în conformitate cu prezentul Acord va fi compensat din contul cotei cantitative stabilite pentru anul în cursul căruia a fost efectuată livrarea produselor, chiar dacă licenţa a fost eliberată post-factum. 2. În scopul aplicării punctului 1, marfa se va considera livrată în ziua în care va fi încărcată la bordul unui avion, al unui vehicul sau a unei nave maritime. Articolul 10 În vederea aplicării Articolului 12 licenţa de export va fi prezentată nu mai tîrziu de 31 martie a anului care urmează celui în cursul căruia a fost livrată marfa specificată în licenţă. CAPITOLUL II - IMPORTUL Articolul 11 Importul în Comunitate a produselor textile supuse limitărilor cantitative sau sistemului de control dublu în conformitate cu prezentul Acord va putea fi efectuat numai în cazul prezentării unei autorizaţii de import. Articolul 12 1. Autorităţile competente din Comunitate vor elibera autorizaţia de import, menţionată în Articolul 11, în termen de 5 zile lucrătoare din momentul prezentării de către importator a originalului licenţei de export corespunzătoare. 2. Autorizaţiile de import vizînd produsele supuse limitărilor cantitative conform prezentului Acord vor fi valabile timp de şase luni de la data eliberării lor pentru operaţii de import pe tot teritoriul în cadrul căruia e în vigoare Tratatul de stabilire a Comunităţii Economice Europene. În cazul, însă, în care Comunitatea va recurge la prevederile Articolelor 5 şi 7 ale prezentului Acord, cum e prevăzut de Nota Adoptată Nr. 1 sau de Nota Adoptată Nr. 2, produsele specificate în licenţele de import vor fi puse în circulaţie liberă numai în regiunea (regiunile) Comunităţii indicate în aceste licenţe. 3. Autorizaţiile de import pentru produsele supuse sistemului de control dublu fără limitări cantitative vor fi valabile timp de şase luni de la data eliberării lor pentru operaţiile de import pe tot teritoriul în cadrul căruia e în vigoare Tratatul de stabilire a Comunităţii Economice Europene. 4. Autorităţile competente din Comunitate vor anula autorizaţia de import deja eliberată în cazul în care licenţa de export corespunzătoare a fost retrasă. În cazul în care autorităţile competente din Comunitate au fost informate despre retragerea sau anularea licenţei de export numai după ce produsele au fost deja importate în Comunitate, cantităţile respective de produse vor fi compensate din contul cotei cantitative stabilite pentru categoria şi pe anul respectiv. Articolul 13 1. În cazul în care autorităţile competente din Comunitate vor constata că totalul produselor acoperite de licenţele de export eliberate de autorităţile competente din Moldova pentru o anumită categorie de produse în decursul unui an depăşeşte limita cantitativă, stabilită în conformitate cu Articolul 5 al Acordului pentru această categorie, această limită putînd fi modificată conform Articolelor 4,6, şi 8 ale Acordului, autorităţile menţionate pot suspenda eliberarea autorizaţiilor de import. În acest caz, autorităţile competente din Comunitate vor informa imediat autorităţile din Moldova şi vor iniţia consultări speciale conform procedurii fixate în Articolul 15 al Acordului. 2. Autorităţile competente din Comunitate pot refuza autorizaţii de import pentru produsele provenind din Moldova, supuse limitărilor cantitative sau sistemului de control dublu şi care nu sunt acoperite de licenţele de export moldoveneşti eliberate conform prevederilor prezentului Protocol. În cazul în care autorităţile competente din Comunitate vor permite importul unor asemenea produse în Comunitate, fără a încălca prevederile Articolului 6 al Acordului, cantităţile respective nu vor fi compensate din contul cotei cantitative stabilite conform prezentului Acord fără consimţămîntul autorităţilor competente din Moldova. TITLUL IV FORMA ŞI CONŢINUTUL CERTIFICATELOR DE EXPORT ŞI CERTIFICATELOR ORIGINII. PREVEDERI GENERALE PRIVIND EXPORTUL ÎN COMUNITATE Articolul 14 1. Licenţele de export şi certificatele originii pot fi perfectate în mai multe exemplare, fiecare exemplar fiind marcat respectiv. Actele vor fi completate în limbile engleză sau franceză. Dacă sunt completate de mînă, înscrisurile vor fi făcute cu cerneală şi cu litere de tipar. Documentele vor avea dimensiunile de 210 x 297 mm. Se va folosi hîrtia albă de scris încleiată, fără defecte mecanice, cu greutatea nu mai puţin de 25 g/m2. Dacă documentele vor fi perfectate în mai multe exemplare, numai primul exemplar, care este exemplarul original, va fi imprimat cu un şablon ghioşat. Pe acest exemplar se va scrie clar "original" iar pe celelalte se va scrie "copie". Numai originalul va fi acceptat de Comunitate ca valabil pentru scopul de a exporta în Comunitate conform prevederilor Acordului. 2. Fiecare document va purta un număr de serie standardizat, imprimat sau scris de mînă, după care va putea fi identificat. Numărul va fi compus din următoarele elemente; - două litere ce vor identifica ţara exportatoare: MD; - două litere care desemnează Statul Membru ce efectuează formalităţile vamale şi anume: BL - Benelux DE - Germania DK - Danemarca EL - Grecia ES - Spania FR - Franţa GB - Marea Britanie IE - Irlanda IT - Italia PT - Portugalia - număr pînă la nouă cifre care indică anul cotării, ce corespunde ultimei cifre anului respectiv, de exemplu 3 pentru 1993; - număr de două cifre de la 01 pînă la 99, care indică organul de licenzare din ţara exportatoare; - număr de cinci cifre de la 00001 pînă la 99999 referitor la Statul Membru ce efectuează formalităţile vamale. Articolul 15 Licenţa pentru export şi certificat de origine pot fi eliberate după livrarea producţiei pentru care ele sunt eliberate. În acest caz ele trebuie să conţină confirmarea "delivre a posteriori" sau "issued retrospectively". Articolul 16 1. În cazul furtului, pierderii sau distrugerii licenţei de export sau certificatului de origine, exportatorul poate să se adreseze autorităţilor competente ale Moldovei care au eliberat documentele sus-numite pentru eliberarea duplicatelor în baza documentelor de export, aflate la dispoziţia sa. Duplicatul oricărui certificat sau licenţa eliberate în acest mod, trebuie să fie marcat ca "duplicata" sau "duplicat". 2. Duplicatul în cauză va primi data licenţei de export originale sau certificatului de origine original. TITLUL V COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ Articolul 17 Comunitatea şi Moldova vor coopera intens pentru a implementa prevederile prezentului Protocol. În acest scop ambele Părţi vor facilita contactele şi schimbul de păreri, inclusiv pe problemele tehnice. Articolul 18 Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului Protocol, Comunitatea şi Moldova îşi vor oferi asistenţă reciprocă pentru a verifica autenticitatea şi corectitudinea licenţelor de export şi a certificatelor originii eliberate, precum şi a declaraţiilor făcute în temeiul prezentului Protocol. Articolul 19 Moldova va transmite Comisiei Comunităţilor Europene numele şi adresele autorităţilor autorizate să elibereze şi să verifice licenţele de export şi certificatele originii, precum şi amprentele ştampilelor folosite de aceste autorităţi şi specimenele de semnături ale persoanelor oficiale responsabilitate de semnarea licenţelor de export şi a certificatelor originii. Moldova va notifica Comunităţii toate schimbările ce vor interveni în acest domeniu. Articolul 20 1. Verificarea certificatelor originii sau licenţelor de export se va efectua selectiv sau în cazurile cînd autorităţile competente din Comunitate vor avea îndoieli întemeiate privitor la autenticitatea certificatului sau licenţei, sau privitor la exactitatea informaţiei privind originea reală a produselor în cauză. 2. În asemenea cazuri, autorităţile competente din Comunitate vor restitui certificatele originii sau licenţele de export, sau copia lor, autorităţilor competente din Moldova cu explicarea, dacă e oportună, a motivelor de formă sau conţinut care justifică declanşarea unor investigaţii. Dacă actele au fost însoţite şi de o factură, factura sau copia ei va fi anexată certificatului sau licenţei, sau copiilor respective. Autorităţile vor furniza, deasemenea, şi informaţiile de care dispun şi care demonstrează că datele indicate în certificatul sau licenţa menţionate nu sunt veridice. 3. Prevederile punctului 1 de mai sus vor fi aplicate şi la verificarea declaraţiilor de origine menţionate în Articolul 2 al prezentului Protocol. 4. Rezultatele verificărilor efectuate în conformitate cu punctele 1 şi 2 de mai sus vor fi comunicate autorităţilor competente din Comunitate cel tîrziu peste trei luni. În informaţia comunicată se va specifica dacă certificatul, licenţa sau declaraţia în cauză corespunde mărfurilor care au fost exportate în comunitate şi dacă aceste mărfuri beneficiază de dreptul de export conform prevederilor Acordului. Informaţia va mai cuprinde, la cererea Comunităţii, copii de pe toate documentele necesare pentru a clarifica faptele, în special privitor la originea reală a mărfurilor. În cazul în care verificările vor demonstra iregularităţi sistematice în folosirea declaraţiilor de origine, Comunitatea poate supune importul produselor în cauză prevederilor Articolului 2 al prezentului Protocol. 5. În scopul unor verificări posibile a certificatelor de origine, copiile de pe aceste certificate, precum şi copiile de pe documente de export ce se referă la ele, vor fi păstrate de autorităţile competente din Moldova timp de cel puţin doi ani. 6. Recurgerea la procedura de verificare selectivă, specificată în prezentul Articol nu trebuie să constituie un obstacol pentru comercializarea pe piaţa internă a produselor în cauză. Articolul 21 1. În cazul în care procedura de verificare menţionată în Articolul 20 sau informaţia, în posesia căreia vor intra autorităţile competente din Comunitate sau din Moldova, va demonstra sau va sugera că prevederile prezentului Acord sunt încălcate, ambele Părţi Contractante vor depune eforturi comune şi vor întreprinde acţiuni urgente pentru a preveni asemenea încălcări. 2. În acest scop, autorităţile competente din Moldova vor intreprinde, din proprie iniţiativă sau la cererea Comunităţii, investigaţii adecvate sau vor ordona efectuarea unor asemenea investigaţii pentru a controla operaţiile care prejudiciază, sau sunt considerate ca atare de Comunitate, prevederile prezentului Protocol. Moldova va comunica Comunităţii rezultatele acestor investigaţii, precum şi orice alte informaţii care ar contribui la determinarea cauzelor care au provocat încălcările menţionate, inclusiv falsificarea originii produselor. 3. Conform înţelegerii încheiate de Comunitate şi Moldova, persoane oficiale, desemnate de Comunitate, pot asista la investigaţiile menţionate în punctul 2 de mai sus. 4. În conformitate cu principiul cooperării menţionat în punctul 1 de mai sus, autorităţile competente din Comunitate şi Moldova vor face schimb de toate informaţiile pe care le vor considera necesare pentru a preveni încălcarea prevederilor prezentului Acord. Aceste informaţii se pot referi la fabricarea produselor textile în Moldova şi la comerţul cu tipul de produse care fac obiectul prezentului Acord, între Moldova şi terţe ţări, în special în cazul cînd Comunitatea are motive întemeiate de a considera că produsele în cauză au fost tranzitate pe teritoriul Moldovei înainte de a fi importate în Comunitate. Informaţiile menţionate pot include, la cererea Comunităţii, copiile de pe toate documentele relevante. 5. În cazul în care există suficiente dovezi că prevederile prezentului Acord au fost încălcate, autorităţile competente din Moldova şi din Comunitate pot conveni să aplice măsurile specificate în Articolul 6 punctul 4 al Acordului, precum şi orice alte măsuri necesare să prevină repetarea unor asemenea încălcări. ANEXA LA PROTOCOLUL A, ARTICOLUL 2(1) 1. Exportatorul ORIGINALUL 2. Nr. (denumirea, adresa completă, 3. Anul stabilirii 4. Numărul ţara) cotei categoriei 5. Destinare CERTIFICAT DE ORIGINE (denumirea, (Produse textile) adresa completă, 6. Ţara de origine 7. Ţara de destinaţie 8. Locul şi data 9. Detalii suplimentare îmbarcării/ Mijlocul de transport 10. - Semne de marcare şi numere 11. Cantitate 12. Preţul FOB - Numărul şi tipul ambalajului - Descrierea mărfurilor. 13. VIZA ORGANULUI COMPETENT Semnatorul confirmă, că mărfurile descrise mai sus sunt produse în ţara indicată în pătratul Nr. 6 în conformitate cu dispozi- ţiile în vigoare existente în Comunitatea Economică Europeană. 14. Organul competent (numele, LA ________________ din __________________ adresa completă, (Semnătura) (Locul segilei) ţară) ANEXA LA PROTOCOLUL A, ARTICOLUL 7(1), MODELUL 1 1. Exportatorul ORIGINALUL 2. Nr. (denumirea, adresa completă, ţara) 3. Anul stabilirii 4. Numărul categoriei cotei 5. Destinare LICENŢA PENTRU EXPORT (denumirea, adresa completă, (Produsele textile) ţara) 6. Ţara de origine 7. Ţara de destinaţie 8. Locul şi data 9. Detalii suplimentare îmbarcării/ Mijlocul de transport 10.- Semne de marcare 11. Cantitate 12. Preţul FOB şi numere - Numărul şi tipul ambalajului - Descrierea mărfurilor 13. VIZA ORGANULUI COMPETENT Semnatorul confirmă, că pentru mărfurile descrise mai sus plata este efectuată în limita cantitativă fixată pentru anul indicat în pătratul Nr.3 în conformitate cu categoria indicată în pătra- tul Nr. 4 în cadrul dispoziţiilor care reglementează comerţul cu produse textile cu Comunitatea Economică Europeană. 14. Organul competent (numele, adresa La_____________din ___________________ completă, ţara) (Semnătura) (Locul segilei) ANEXA LA PROTOCOLUL A, ARTICOLUL 7(3), MODELUL 2 1. Exportatorul ORIGINALUL 2. Nr. (denumirea, adresa completă 3. Anul stabilirii 4. Numărul categoriei ţara) cotei 5. Destinare LICENŢĂ PENTRU EXPORT (denumirea, adresa completă, ţară) (Produsele textile) 6. Ţara de origine 7. Ţara de destinaţie 8. Locul şi data 9. Detalii suplimen- îmbarcării/ tare. Categorii Mijlocul de tran- textile nelimitate. sport 10. - Semne de marcare şi numere 11. Cantitate 12. Preţul FOB - Numărul şi tipul ambalajului - Descrierea mărfurilor 13. VIZA ORGANULUI COMPETENT Semnatorul confirmă, că mărfurile descrise mai sus sunt produse în ţara indicată în Pătratul Nr. 6 în conformitate cu dispoziţi- ile în vigoare a Acordului privind comerţul cu mărfurile textile între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Moldova. 14. Organul competent (numele, adresa La _______________din ________________ completă, ţară) (Semnătura) (Locul segilei) PROTOCOLUL B menţionat în Articolul 9 Industria artizanală şi produse de artizanat provenind din Moldova 1. Scutirile prevăzute de Articolul 9 cu referinţă la produsele industriei artizanale se vor aplica numai pentru următoarele tipuri de produse. a) ţesături ţesute la războaie manuale sau activate de picior, avîndu-se în vedere ţesăturile şi tehnologiile tradiţionale, caracteristice Moldovei; b) articole vestimentare sau alte articole textile tradiţionale, aparţinînd portului popular moldovenesc, confecţionate din ţesăturile menţionate mai sus şi cusute de mînă, fără folosirea unei maşini oarecare; c) produse de artizanat din Moldova, confecţionate manual, lista cărora se va stabili în comun de Comunitate şi de Moldova. Scutirile menţionate vor fi garantate doar pentru produsele care vor dispune de un certificat, perfectat conform specimenului anexat în prezentul Protocol şi eliberat de autorităţile competente din Moldova. Aceste certificate vor avea indicate motivele care ar justifica eliberarea lor, autorităţile competente din Comunitate le vor accepta numai după ce vor efectua controale care vor confirma că produsele în cauză se pretează condiţiilor stabilite de prezentul Protocol. Certificatele vizînd produsele specificate în subpunctul c) de mai sus vor avea distinct aplicată ştampila "Folclor". În cazul unor divergenţe de opinii între Părţi privind natura acestor produse, în termen de o lună se vor iniţia consultări care urmează să reconcilieze Părţile. În cazul în care importul produselor care fac obiectul prezentului Protocol atinge proporţii care ar putea crea probleme în cadrul Comunităţii, se vor iniţia neîntîrziat consultări cu Moldova în vederea elucidării problemei, în conformitate cu procedura descrisă în Articolul 15 al prezentului Acord. 2. Prevederile Părţilor IV şi V din Protocolul A se vor aplica, luîndu-se în consideraţie deosebirile în detalii, şi în produsele specificate în punctul I al prezentului Protocol. ANEXA lA PROTOCOLUL B 1. Exportatorul ORIGINALUL 2. Nr. (denumirea, adresa completă, CERTIFICAT relativ la ţesăturile la războaie ţara manuale, la produsele textile confecţionate manual şi la produsele de artizanat,eliberat în conformitate cu şi cu respectarea condi- 3. Destinare ţiilor stipulate de regulamentul vizînd co- (denumirea, merţu cu produse textile în Comunitatea Eco- adresa completă, nomică Europeană ţara) 4. Ţara de origine 5. Ţara de destinaţie 6. Locul şi data 7. Detalii suplimentare îmbarcării/ Mijlocul de transport 8. - Semne de marcare şi numere 9. Cantitatea 10. Preţul FOB - Numărul şi tipul ambalajului - Descrierea mărfurilor 11. CONFIRMAREA AUTORITĂŢILOR COMPETENTE Subsemnatul, confirmă că totul descris mai sus conţine numai următoarele produse textile de fabricare artizanală care au fost fabricate în ţara indicată în pătratul Nr. 4: a) ţesături ţesute la războaie de mînă sau activate de picior (handlooms) b) articole vestimentare sau alte articole textile confecţionate din ţesăturile descrise la a) şi cusute numai de mînă fără ajutorul unei maşini (handicrafts) c) produse textile de artizanat confecţionate manual, precum au fost definite în lista stabilită în comun de Comunitatea Economică Euro- peană şi ţara indicată în pătratul Nr. 4. 12. Organul competent (numele, La _______________ din __________________ adresa completă, (Semnătura) (Locul segilei) ţară) PROTOCOLUL C Reimportul în Comunitate, în sensul Articolului 3 (3) al prezentului Acord, a produselor specificate în Anexa prezentului Protocol va fi supus prevederilor prezentului Acord, dacă prevederile speciale nu prevăd altfel: 1. În conformitate cu punctul 2, doar reimportul în Comunitate al produselor supuse limitărilor cantitative specifice, fixate în Anexa la Prezentul Protocol, se va considera reimport în sensul Articolului 3(3) al Acordului. 2. Reimportul produselor, ce n-au fost specificate în Anexa la prezentul Protocol, poate fi supus unor limitări cantitative specifice ca urmare a unor consultări, ţinute în conformitate cu procedura fixată în Articolul 15 al Acordului, cu condiţia că produsele vizate sunt supuse limitărilor cantitative conform prezentului Acord, sistemului de control dublu sau unor măsuri de supraveghere. 3. Luînd în consideraţie interesele ambelor Părţi, Comunitatea, la decizia proprie sau ca răspuns la cererea formulată conform Articolului 15 al Acordului, poate: a) să examineze posibilitatea transferării dintr-o categorie în alta, a folosirii în avans a transferării dintr-un an pe anul viitor a unor porţiuni din cota cantitativă specifică; b) să examineze posibilitatea de a mări cotele cantitative specifice. 4. Totuşi, Comunitatea poate aplica automat regulamentul flexibil descris în punctul 3 cu următoarele limitări: a) transferurile între categorii nu vor depăşi 20% din cantitatea prevăzută pentru categoria în care se va efectua transferul; b) porţiunea cotei cantitative specifice, transferată dintr-un an pe anul următor nu va depăşi 10,5% din cantitatea prevăzută pentru a fi utilizată în cursul anului respectiv; c) folosirea în avans a cotei cantitative specifice din contul anului următor nu va depăşi 7,5% din cantitatea prevăzută pentru anul folosirii actuale. 5. Comunitatea va comunica Moldovei toate măsurile luate conform prevederilor din punctele precedente. 6. Autorităţile competente din Comunitate vor debita cota cantitativă specifică, menţionată în punctul 1, la momentul eliberării autorizaţiei prealabile cerute de Regulamentul Consiliului (EEC) Nr. 636/82 care reglamentează aranjamentele economice externe privind prelucrarea mărfurilor. O cotă cantitativă specifică va fi debitată pentru anul în cursul căruia a fost eliberată autorizaţia prealabilă. 7. Certificatul originii, perfectat de organizaţiile autorizate, conform legislaţiei Moldovei, să efectueze asemenea operaţii, va fi eliberat, conform Protocolului A la acest Acord pentru toate produsele vizate de prezentul Protocol. Certificatul va conţine o referire la autorizaţia preliminară, menţionată în punctul 6 de mai sus, confirmînd astfel că operaţiile de prelucrare descrise de certificat au fost efectuate în Moldova. 8. Comunitatea va pune la dispoziţia Moldovei numele şi adresele autorităţilor competente din Comunitate, autorizate să elibereze autorizaţii prealabile, menţionate în punctul 6 de mai sus, precum şi amprentele ştampilelor folosite de aceste autorităţi. 9. Moldova şi Comunitatea, fără a prejudicia prevederile punctelor 1 şi 8 de mai sus, vor continua consultările în scopul negocierii unei soluţii reciproc acceptabile care ar oferi ambelor Parţi Contractante posibilitatea de a beneficia de prevederile Acordului vizînd comerţul extern cu produse prelucrate, asigurînd astfel dezvoltarea eficientă a comerţului cu produse textile între Moldova şi Comunitate. ANEXA LA PROTOCOLUL C (Descrierea mărfurilor pe categorii menţionate în această Anexă este inclusă în Anexa I a Acordului) Cote optimale Limite cantitative ale Comunităţii Categorie Unitate 1993 1994 1995 4 5 6 7 8 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 74 83 PROTOCOLUL D Rata creşterii anuale a cotelor cantitative, care pot fi introduse conform Articolului 5 al Acordului pentru produsele care fac obiectul Acordului, va fi stabilită în baza consultărilor fixate în Articolul 15 al Acordului. NOTA ADOPTATĂ Nr. 1 În contextul Acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Moldova cu privire la comerţul cu produsele textile şi articole de vestimentaţie, parafat la Bruxelles pe data de 14 mai 1993, Părţile au convenit că Articolul 5 al Acordului nu va împiedica Comunitatea, în cazul în care condiţiile sunt respectate, să aplice măsurile de protecţie pentru una sau mai multe din regiunile sale conform principiilor pieţii interne. În acest caz Moldova va fi prealabil informată cu privire la prevederile Protocolului A al Acordului ce urmează a fi aplicate. Pentru Guvernul Pentru Consiliul Republicii Moldova Comunităţii Economice Europene NOTA ADOPTATĂ Nr. 2 În pofida prevederilor Articolului 7 punctul 1 al prezentului Acord, Comunitatea va introduce, pe o perioadă de timp limitată, un sistem de dirijare special, în conformitate cu principiile pieţii interne, în cazul unor motive imperative de ordin tehnic sau administrativ, sau pentru a soluţiona problemele economice survenite în urma concentrării regionale a importurilor, sau în scopul de a combate încălcările frauduloase ale prevederilor prezentului Acord. În cazul în care părţile nu vor reuşi să negocieze o soluţie satisfăcătoare în perioada rezervată consultărilor, conform Articolului 7 punctul 3, Moldova îşi va asuma obligaţia, la cererea Comunităţii, de a respecta limitările temporare impuse importului în una sau mai multe regiuni ale Comunităţii. În acest caz, aceste limitări nu vor periclita importul în regiunea (regiunile) în cauză a produselor care au fost expediate din Moldova în baza unor licenţe de export eliberate înainte de data notificării formale a Moldovei de către Comunitate cu privire la introducerea limitărilor menţionate mai sus. Comunitatea va aduce la cunoştinţa Moldovei măsurile tehnice şi administrative, specificate în Nota Verbală anexată, care urmează a fi inteprinsă de ambele Părţi în scopul implementării punctelor sus-menţionate în conformitate cu principiile pieţii interne. Pentru Guvernul Pentru Consiliul Republicii Moldova Comunităţii Economice Europene NOTA ADOPTATĂ Nr. 3 În contextul Acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Moldova cu privire la comerţul cu produse textile şi articole de vestimentaţie, parafat la Bruxelles pe data de 14 mai 1993, părţile au convenit că Moldova îşi asumă obligaţia să nu priveze anumite regiuni ale Comunităţii, care, tradiţional, au avut acces limitat la importurile în Comunitate, de produsele care reprezintă materie primă pentru industria lor de prelucrare. În continuare Comunitatea şi Moldova au convenit să iniţieze, în caz de necesitate, consultări în cadrul cărora se vor tranşa problemele ce ar putea apărea în această privinţă. Pentru Guvernul, Pentru Consiliul Republicii Moldova Comunităţii Economice Europene NOTA ADOPTATĂ Nr. 4 În contextul Acordului între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Moldova cu privire la comerţul cu produse textile şi articole de vestimentaţie, parafat la Bruxelles pe data de 14 mai 1993, Moldova a acceptat, din data cînd a primit cererea de a iniţia consultări şi pînă la încheierea consultărilor menţionate în Articolul 7 punctul 3, să coopereze, stopînd eliberarea licenţelor de export care ar putea agrava în continuare situaţia survenită ca urmare a concentrării regionale a importurilor directe în Comunitate. Pentru Guvernul, Pentru Consiliul Republicii Moldova Comunităţii Economice Europene SCHIMB DE NOTE Directoratul General pentru Relaţiile Externe al Comisiei Comunităţilor Europene prezintă complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi are onoarea să se refere la Acordul privind produsele textile între Moldova şi Comunitate, parafat la Bruxelles pe 14 mai 1993. Directoratul General îşi exprimă dorinţa să informeze Ministerul că, în aşteptarea completării procedurilor necesare pentru întregirea şi întrarea în vigoare a Acordului, Comunitatea este dispusă să admită aplicarea de facto a prevederilor Acordului cu începere de la 1 ianuarie 1993. S-a convenit că fiecare din Părţi poate oricînd dispune încetarea acestei aplicări de facto a Acordului cu condiţia că notificarea se va efectua cu 120 de zile înainte de termen. Directoratul General pentru Relaţiile Externe va fi foarte recunoscător dacă Ministerul va confirma acceptarea celor expuse. Directoratul General pentru Relaţiile Externe îşi permite să se folosească de această posibilitate pentru a reconfirma Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Moldova profundul său respect. SCHIMB DE NOTE Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova prezintă complimentele sale Directoratului General pentru Relaţii Externe al Comunităţii Europene şi are onoarea să se refere la Acordul privind comerţul cu produse textile între Moldova şi Comunitate, parafat la Bruxelles pe 14 mai 1993. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova, doreşte să confirme Directoratului General, că în aşteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea şi întrarea în vigoare a Acordului, Guvernul Republicii Moldova este dispus să admită aplicarea de facto a prevederilor Acordului de la 1 ianuarie 1993. S-a convenit că fiecare din Părţi poate oricînd dispune încetarea acestei aplicări de facto a Acordului cu condiţia că notificarea se va efectua cu 120 de zile înainte de termen. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova profită de această ocazie pentru a reînnoi Directoratului General pentru Relaţii Externe al Comisiei Comunităţilor Europene asigurările profundului său respect.