Acord din 31.03.92 de colaborare în domeniul învăţămîntului şi ştiinţei între Ministerul Ştiinţei şi învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului Public al Republicii Azerbaidjan

Acord de colaborare în domeniul învăţămîntului şi ştiinţei între Ministerul Ştiinţei şi învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului Public al Republicii Azerbaidjan din 31.03.1992 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.23 ------------------ * Semnat la Baku, la 31 martie 1992. În vigoare din ziua semnării. În conformitate cu Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Azerbaidjan cu privire la colaborarea economică şi culturală, Ministerul Ştiinţei şi Învăţămîntului al Republicii Moldova şi Ministerul Învăţămîntului Public al Republicii Azerbaidjan, denumite în continuare "Părţi", în scopul dezvoltării unor forme noi de colaborare, schimburi şi contacte în domeniul învăţămîntului şi ştiinţei între Republica Moldova şi Republica Azerbaidjan, convin asupra următoarelor. Articolul 1 Părţile convin asupra dezvoltării colaborării în domeniul pregătirii, creşterii gradului de calificare şi perfecţionării cadrelor cu studii superioare, precum şi în domeniul pregătirii cadrelor de calificare ştiinţifică superioară din instituţiile de învăţămînt şi de cercetări ştiinţifice ale instituţiilor din subordinea Părţilor. Ordinea şi condiţiile colaborării în domeniul pregătirii cadrelor se vor pune de acord suplimentar şi se vor determina printr-un protocol bilateral respectiv. Articolul 2 Părţile convin referitor la recunoaşterea reciprocă a atestatelor de studii medii generale, a certificatelor şi diplomelor de studii tehnico-profesionale şi medii de specialitate, indiferent de sistemul adoptat (de cinci, de zece puncte sau altul) de evaluare a cunoştinţelor elevilor. Părţile convin asupra reglementării problemelor ce ţin de recunoaşterea reciprocă a diplomelor de studii superioare şi de grade şi titluri ştiinţifice. Articolul 3 Părţile convin asupra colaborării în domeniul creşterii gradului de calificare şi stagierii cadrelor ştiinţifico-pedagogice din instituţiile de învăţămînt superior şi cele de cercetări ştiinţifice din subordine. Ordinea şi condiţiile efectuării procesului de creştere a gradului de calificare se vor conveni suplimentar şi se vor determina într-un Protocol bilateral respectiv. Articolul 4 Părţile vor înfăptui, pe bază de reciprocitate, schimburi între organele de conducere a învăţămîntului, între instituţiile de învăţămînt şi de cercetări ştiinţifice în domeniul pregătirii şi creşterii gradului de calificare al cadrelor. În aceste scopuri Părţile vor contribui la dezvoltarea colaborării directe între instituţiile de învăţămînt şi de cercetări ştiinţifice ale Părţilor, inclusiv: - participarea la conferinţele, consfătuirile, seminarele, simpozioanele care se organizează în republici; - schimbul reciproc de informaţie în domeniul învăţămîntului; - schimbul de savanţi, specialişti, pedagogi, experţi; - stagierea cadrelor ştiinţifice şi ştiinţifico-pedagogice; - cercetări ştiinifice comune. Condiţiile schimburilor de pedagogi şi lucrători ştiinţifici vor fi convenite suplimentar. Articolul 5 Părţile convin să înfăptuiască schimbul permanent de documente şi literatură instructiv-metodică din domeniul învăţămîntului: acte normative, planuri de studii, programe, manuale etc. Articolul 6 Părţile convin să păstreze şi pentru viitor legăturile deja constituite între întreprinderile industriale, care realizează comenzile sistemelor republicane de învăţămînt. Relaţiile reciproce, care ţin de fabricaţia, de livrările reciproce de utilaj instructiv, de laborator etc., materiale ilustrative, mijloace tehnice de instruire, precum şi ordinea achitărilor reciproce la poziţiile convenite, se vor fixa într-un Protocol separat. Articolul 7 Părţile vor contribui la lărgirea investigaţiilor în domeniile etnografiei, folclorului şi culturii popoarelor român, găgăuz şi azerbaidjan. Părţile vor susţine prin toate mijloacele activităţile societăţilor culturii naţionale a altei Părţi. Articolul 8 Părţile, conştinente de necesitatea dezvoltării contactelor de ordin umanitar în bază bilaterală, convin să contribuie la lărgirea contactelor în sfera activităţii de turism şi excursii a elevilor şi studenţilor, de organizare a muncii şi odihnei în comun, participarea la acţiuni de ordin cultural, sportiv, cognitiv etc. Articolul 9 Părţile vor efectua schimburi de delegaţii în scopul controlului şi schimbului de opinii referitor la realizarea prezentului Acord. Articolul 10 Prezentul Acord intră în vigoare în ziua semnării şi îşi va menţine valabilitatea pînă la 31 martie 1997, după care acţiunea lui se va prelungi în mod automat pentru un termen respectiv următor, în prezenţa acordului ambelor Părţi. În cazul încetării valabilităţii acestui Acord, Părţile îşi vor îndeplini obligaţiunile care decurg din cele convenite anterior în baza prezentului Acord, pînă la expirarea termenului înţelegerilor anterioare. Articolul 11 Completările şi amendamentele la prezentul Acord se pot opera în temeiul acordului scris al Părţilor. Încheiat la Baku, la 31 martie 1992, în două exemplare originale, în limbile română, azerbaidjană şi rusă, toate textele fiind egal autentice.