Acord din 31.10.2006 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la reeşalonarea anumitor creanţe deţinute, garantate sau asigurate de către Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Agenţia sa

ACORD BILATERAL

A C O R D*

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale

Americii cu privire la reeşalonarea anumitor creanţe deţinute,

 garantate sau asigurate de către Guvernul Statelor

Unite ale Americii şi Agenţia sa

din  31.10.2006

 (în vigoare 14.02.2007) 

Publicat în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2009, volumul 42, pag.324

* * *

__________________

* Semnat la Chişinău la 31 octombrie 2006.

În vigoare din 14 februarie 2007.

Guvernul Republicii Moldova (Moldova) şi Guvernul Statelor Unite ale Americii (Statele Unite) convin asupra următoarelor:

Articolul I

Aplicarea Acordului

1. Conform propunerilor care se includ în Proces verbal al Negocierilor referitor la Consolidarea Datoriei Moldovei, semnate la Paris la 12 mai 2006 (în continuare denumite “Proces Verbal”) de către delegaţii Republicii Moldova, delegaţii anumitor naţiuni, inclusiv Statele Unite (în continuare denumite “Ţările Creditoare Participante”), Moldova şi Statele Unite au convenit de comun acord să reeşaloneze anumite plăţi ale Guvernului Republicii Moldova ce reprezintă datoriile faţă de Guvernul Statelor Unite şi Departamentul Agricol al Statelor Unite (“USDA”) ca urmare a creditelor PL-480 oferite Guvernului Republicii Moldova.

2. Acest acord va fi ulterior implementat printr-un Acord separat (“Acordul de implementare”) între Moldova şi USDA cu referinţă la acordurile P.L.-480.

Articolul II

Definiţii

1. “Contracte” înseamnă acele Acorduri USDA P.L.-480 care au termen de maturitate mai mare de un an şi care au fost oferite Guvernului Republicii Moldova sau acoperite de către garanţia de stat, urmărind o înţelegere sau aranjamente financiare încheiate pînă la 31 Decembrie, 2000. Datoria ce urmează a fi achitată, se formează din angajamentele financiare descrise mai sus, efectuate prin mecanisme de plăţi speciale sau alte conturi externe şi se acoperă de către acest Acord. Tabela ce conţine Contractele relevante ce urmează a fi incluse conform acestei restructurări este ataşată în Anexa A.

2. “Perioada de Consolidare" semnifică perioada: (i) 1 mai 2006 pînă la 30 aprilie 2007, inclusiv, dacă condiţiile Articolului IV, paragraful 1 al acestui Acord sunt satisfăcute; (ii) 1 mai 2006 pînă la 30 aprilie 2008, inclusiv, dacă condiţiile din Articolul IV, paragraful 2 al acestui Acord sunt satisfăcute; şi (iii) 1 mai 2006 pînă la 31 decembrie 2008, inclusiv, dacă condiţiile din Articolul IV, paragraful 3 al acestui Acord sunt satisfăcute.

3. “Datoria Consolidată ODA (Asistenţă oficială pentru Dezvoltare)” reprezintă 100% din suma principalului neachitată şi dobânda scadentă pentru Perioada Consolidată în conformitate cu Contractele specificate în Paragraful 1 al acestui Articol.

4. “Arieratele Consolidate ODA” reprezintă 100% din arieratele la principal, arieratele la dobândă, şi penalitatea pe dobânda întârziată, aceste sume consolidându-se în conformitate cu Contractele specificate în Paragraful 1 al acestui Articol, fiind scadente şi neachitate la 30 aprilie, 2006.

5. “Penalitatea pe dobânda întârziată” reprezintă plăţile ce se atribuie sumelor principalului şi dobînzii scadente, dar neachitate, aceste penalităţi acumulându-se pînă la data de 30 aprilie 2006 (inclusiv), în conformitate cu condiţiile Contractelor.

6. “Dobînda” reprezintă dobânda ce urmează a fi plătită pe datoria consolidată ODA şi arieratele ODA în conformitate cu termenii stipulaţi în acest Acord. Dobânda va fi calculată în baza ratelor stabilite în acest Acord începând cu datele scadente specificate în fiecare dintre aceste Contracte pentru plăţile la principal şi dobânda ce formează Datoria Consolidată ODA, iar începând cu 1 mai 2006 pentru fiecare dintre plăţile ce conţin arieratele consolidate ODA.

7. “Dobînda Adiţională” reprezintă dobânda calculată la ratele stabilite în acest Acord şi în Acordul de Implementare atribuite plăţilor scadente, dar neachitate pe Datoria Consolidată ODA, precum şi a Arieratelor şi Dobînzii Consolidate ODA, începând cu termenii scadenţi respectivi a acestor plăţi, în conformitate cu acest Acord şi calculate pînă la achitarea deplină a acestor sume.

Articolul III

Termenii şi Condiţiile de Plată

1. Moldova este de acord să ramburseze Arieratele Consolidate ODA în Dolari SUA, în conformitate cu următoarele termene şi condiţii:

a) Arieratele Consolidate ODA trebuie plătite după cum urmează:

b) Rata Dobînzii pe Arieratele Consolidate ODA şi Dobânda Adiţională pe Arieratele Consolidate ODA pentru acordurile USDA P.L.480 trebuie stabilită la 3,06 procente anuale.

c) Dobânda atribuită Arieratelor Consolidate ODA vor fi plătite la 1 mai şi 1 noiembrie al fiecărui an, începând cu 1 noiembrie 2006.

Dobânda atribuită Arieratelor Consolidate ODA datorate Statelor Unite este prezentată sub formă de Anexa B.

2. Moldova este de acord să ramburseze Datoria Consolidată ODA în Dolari SUA în conformitate cu următorii termeni şi condiţii:

a) Datoria Consolidată ODA trebuie sa fie achitată în 20 plăţi semianuale, egale şi succesive. Prima plată urmează a fi plătită la 01 martie 2018 şi ultima la 01 septembrie 2027.

b) Rata dobînzii la Datoria Consolidată ODA şi Dobânda Adiţională pentru Datoria Consolidată ODA pentru acordurile USDA P.L.-480 este fixata la 3,06 procente anuale.

c) Dobânda calculată la Datoria Consolidată ODA va fi plătită la 01 martie şi 01 septembrie a fiecărui an, începând cu 01 septembrie 2006.

Tabela ce cuprinde suma Datoriei Consolidate ODA datorate Statelor Unite în cazul în care perioada de consolidate este 01 mai 2006 – 30 aprilie 2007 este reprezentată prin Anexa CI. Tabela ce reprezintă suma Datoriei Consolidate ODA pe perioada 01 mai 2006 – 30 aprilie 2008 este reprezentată de tabela prezentată de Anexa C2. Tabela ce cuprinde suma Datoriei Consolidate ODA datorată Statelor Unite pe perioada 01 mai 2006 – 31 decembrie 2008 este prezentată prin Anexa C3.

Articolul IV

Prevederi Generale

1. Perioada de consolidare este perioada de la 01 mai 2006 pînă la 30 aprilie 2007 (inclusiv), în contextul în care Moldova continuă să activeze în baza aranjamentului de Creştere Economică şi Reducere a Sărăciei (PRGF) semnat cu FMI.

2. Perioada de consolidare urmează a fi extinsă pentru a acoperi perioada 01 mai 2006 – 30 aprilie 2008 inclusiv, în cazul în care: a) Consiliul de Directori a FMI aprobă aranjamentul pentru anul 2 a PRGF pentru Moldova înainte de terminarea lunii iunie 2007; şi b) Moldova şi-a achitat toate datoriile stipulate în acest Acord şi în alte contracte bilaterale cu ţările creditoare participante, l-a care s-a făcut referinţă în Proces Verbal. Perioada mai lungă de Consolidare va intra în vigoare din data în care preşedintele Clubului de la Paris va anunţa Moldova că condiţiile din punctele a) şi b) ale acestui paragraf au fost îndeplinite. În cazul în care condiţiile de mai sus nu sunt îndeplinite, toate sumele care sunt scadente după 30 aprilie 2007, în conformitate cu prevederile Contractelor, trebuie să fie plătite în conformitate cu termenii acelor Contracte.

3. Perioada de consolidare trebuie să fie prelungită pentru a acoperi perioada 1 mai 2006 – 31 decembrie 2008 inclusiv, în cazul în care: a) Consiliul de Directori a FMI aprobă aranjamentul pentru anul 3 a PRGF pentru Moldova înainte de terminarea lunii iunie 2008; şi b) Moldova şi-a achitat toate datoriile stipulate în acest Acord şi în alte contracte bilaterale cu ţările creditoare participante, l-a care s-a făcut referinţă în Proces Verbal. Perioada mai lungă de Consolidare va intra în vigoare din data în care preşedintele Clubului de la Paris va anunţa Moldova că condiţiile din punctele a) şi b) a acestui paragraf au fost îndeplinite. În cazul în care condiţiile de mai sus nu sunt îndeplinite, toate sumele care sunt scadente după 30 aprilie 2008, în conformitate cu prevederile Contractelor, trebuie să fie plătite în conformitate cu termenii acelor Contracte.

4. Moldova va căuta să obţină de la toţi creditorii externi, neparticipanţi la protocol, dar inclusiv de la bănci şi furnizori aranjamente de reeşalonare sau refinanţare la termeni comparabili cu cei stabiliţi în Proces Verbal, pentru creditele cu maturităţi şi aspecte legale comparabile, în aşa fel angajându-se de a evita condiţii mai favorabile celor acordate Ţărilor Creditorilor participante la protocol.

5. Moldova cade de acord să ramburseze toată Datoria Consolidată ODA, Arieratele Consolidate ODA, Dobânda şi Dobânda Adiţională, în cazul existenţei acesteia, în favoarea Statelor Unite, în Dolari SUA, fără careva reţineri de taxe, comisioane sau alte cheltuieli sau costuri parvenite pe sau în afara hotarelor Republicii Moldova.

6. Moldova convine să plătească nu mai târziu de 30 noiembrie, 2006 deservirea datoriei ce se referă şi la alte Acorduri care nu sunt acoperite de prezentul Acord, fiind scadente sau neplătite pînă la 12 mai, 2006, şi care sunt datorate, garantate, sau asigurate de către Statele Unite şi agenţiile sale. Penalităţile ce vor fi plătite şi asupra acestor noi datorii în conformitate cu termenii prezentului acord.

7. Orice plată conform acest Acord scadentă mai devreme decît data intrării în vigoare a acestui Acord trebuie plătită cît de curînd posibil, dar nu mai târziu de 35 de zile după semnarea acestui Acord. Pentru orice plată a principalului sau dobînzii plătită mai târziu decît 35 de zile după semnarea acestui Acord vor plătite Dobânzi Adiţionale.

8. Termenii tuturor contractelor rămân în vigoare şi sunt efective, cu excepţia că pot fi modificate conform acestui Acord.

Articolul V

Suspendarea sau Sfârşirea

1. Statele Unite poate suspenda sau sfârşi acest Acord timp de 60 de zile printr-o notă scrisă pentru Moldova. În particular, Statele Unite poate sfârşi integral sau o parte a acestui Acord dacă Ţările Creditoare Participante determină că Moldova nu şi-a îndeplinit obligaţiile conform Procesului Verbal, inclusiv cele a tratamentului comparabil. Dacă Statele Unite sfârşeşte integral sau o parte a acestui Acord, toate datoriile reeşalonate conform acestui Acord trebuie să fie scadente şi plătite imediat conform termenilor Contractelor originale, după notificarea către Moldova despre sfârşirea acestui Acord.

2. Acest Acord poate fi rectificat sau modificat cu acordul reciproc a Statelor Unite şi a Moldovei.

Articolul VI

Intrarea în vigoare

Acest Acord trebuie să intre în vigoare după semnarea acestuia şi recepţionat de către Moldova prin o notă scrisă din partea Statele Unite cu condiţia că toate cerinţele necesare legii interne a S.U.A. pentru intrarea în forţă a acestui Acord au fost satisfăcute.

Semnat la Chişinău, Moldova, în două copii originale în limba Engleză, la data de 31 octombrie, 2006.