Acord din 31.10.2008 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Macedonia privind readmisia persoanelor cu şedere ilegală
ACORD BILATERAL
A C O R D
între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Macedonia
privind readmisia persoanelor cu şedere ilegală
Chişinău, 31 octombrie 2008
(în vigoare 10.09.2009)
Tratate internaţionale nr.46, pag.228, 2015
* * *
Notă: Acordul aprobat prin Hot.Guv. nr.381 din 18.06.2009
Notă: Vezi varianta engleză a Acordului
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Macedonia (în continuare numite Părţi Contractante),
dorind să reglementeze, în conformitate cu practica internaţională în acest domeniu şi obligaţiile internaţionale acceptate, readmisia reciprocă a persoanelor şi să determine condiţiile pentru tranzitul cetăţenilor statelor terţe şi persoanelor fără cetăţenie a căror intrare sau şedere pe teritoriul Statului celeilalte Părţi Contractante este ilegală,
În bază de reciprocitate,
conştiente de faptul că stoparea migraţiunii ilegale a persoanelor este parte a unui efort general în vederea cooperării europene,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Readmisia propriilor cetăţeni
1. La cererea celeilalte Părţi Contractante, fiecare Parte Contractantă va readmite fără formalităţi orice persoană care nu îndeplineşte sau a încetat să îndeplinească condiţiile în vigoare necesare pentru intrarea sau şederea pe teritoriul suveran al Statului Părţii Contractante solicitate, dacă se poate stabili sau indica prin probă prima facie că el sau ea posedă cetăţenia Statului Părţii Contractante solicitate.
2. Partea Contractantă solicitată readmite această persoană sub aceleaşi condiţii, în cazul cînd verificarea ulterioară arată că la momentul ieşirii de pe teritoriul suveran al Statului Părţii solicitante, el sau ea nu poseda cetăţenia Părţii Contractante solicitate.
3. În cazul cînd persoana în cauză posedă un permis de şedere permanent într-un stat terţ, nu există obligaţia de a readmite această persoană, dacă ea poate călători în acest stat terţ.
Articolul 2
Furnizarea probelor de dovedire şi prezumare a cetăţeniei
1. Cetăţenia persoanei care urmează a fi readmisă se stabileşte prin mijlocul următoarelor documente valabile:
a. Pentru cetăţenii moldoveni:
• paşaport naţional (paşaport, paşaport diplomatic, paşaport de serviciu);
• buletin de identitate;
• documente de călătorie eliberate de către autorităţile Republicii Moldova;
• certificat privind cetăţenia susţinut printr-o altă probă de identitate cu fotografie.
b. Pentru cetăţenii Macedoniei:
• documente de călătorie: paşaport, paşaport colectiv, paşaport diplomatic, paşaport de serviciu şi paşaport de urgenţă;
• buletin de identitate;
• certificat privind cetăţenia susţinut printr-un alt document de identitate însoţit de o fotografie;
• certificat de naştere în cazul unui copil.
Dacă aceste documente sînt prezentate, autorităţile Părţii Contractante solicitate vor recunoaşte cetăţenia persoanei. Reprezentanţa diplomatică/consulară a Părţii Contractante solicitate, dacă este necesar, va elibera fără întîrziere un document de călătorie pentru readmisia persoanei în cauză.
2. Cetăţenia se prezumă prin probă prima facie, în particular prin intermediul următoarelor documente:
a. Pentru cetăţenii moldoveni:
• orice document menţionat la alineatul 1a. al cărui termen de valabilitate a expirat;
• certificat de identitate al recrutului sau livretului militar;
• permis de conducere;
• certificat de naştere;
• declaraţiile martorilor;
• copii ale documentelor menţionate la alineatul 1a. al aceluiaşi Articol;
• detalii furnizate de către persoane în cauză;
• alte probe recunoscute de către Partea Contractantă solicitată în fiecare caz aparte;
• limba persoanei în cauză (ex. analiza efectuată de experţii lingvişti):
• alte detalii necesare identificării persoanei care urmează a fi transferată (ex. informaţia dactiloscopică).
b. Pentru cetăţenii macedoneni:
• orice document menţionat la alineatul 1a. al cărui termen de valabilitate a expirat;
• copii ale documentelor menţionate la alineatul 1a. al aceluiaşi Articol;
• declaraţiile persoanelor şi martorilor;
• permis de conducere;
• limba persoanelor în cauză (ex. analiza efectuată de experţii lingvişti);
• alte detalii necesare identificării persoanei care urmează a fi transferată (ex. informaţia dactiloscopică).
În acest caz cetăţenia se consideră demonstrată dacă Partea Contractantă solicitată nu a demonstrat contrariul în termen de 15 zile din ziua primirii cererii.
3. În cazul cînd cetăţenia este prezumată prin probe prima facie în conformitate cu alineatul 2 al prezentului articol, reprezentanţa diplomatică/consulară a Părţii Contractante solicitate va elibera fără întîrziere un document de călătorie pentru readmisia persoanei în cauză.
Articolul 3
Forma şi conţinutul solicitării de readmisie
1. Cînd Partea Contractantă solicitantă consideră că cetăţenia a fost stabilită sau prezumată în conformitate cu articolul 2, ea va transmite Părţii Contractante solicitate următoarea informaţie scrisă despre persoana în cauză:
• numele şi prenumele, numele de fată pentru femei [după caz];
• data şi locul naşterii;
• ultima adresă cunoscută în ţara de origine.
2. Copiile documentelor în baza cărora cetăţenia se consideră demonstrată sau prezumată în conformitate cu Articolul 2 al prezentului Acord, vor fi anexate la solicitare.
3. Dacă persoana are nevoie de îngrijire medicală Partea Contractantă solicitantă va furniza, de asemenea, descrierea stării sănătăţii acesteia, inclusiv copiile certificatelor medicale şi informaţia referitoare la necesităţile de tratare specială aşa ca îngrijirea medicală sau de altă natură, supravegherea sau transportarea cu ambulanţa.
4. Timpul şi modalităţile concrete de transferare a persoanei în cauză (numărul rutei de zbor, timpul plecării, detalii personale ale persoanelor însoţitoare) sînt convenite direct între autorităţile competente ale Părţilor Contractante.
Articolul 4
Readmisia cetăţenilor statelor terţe, apatrizilor şi refugiaţilor
1. Articolul 1 al prezentului Acord se aplică mutatis mutandis asupra cetăţenilor statelor terţe, apatrizilor care deţin permis de şedere valabil pe teritoriul statului Părţii Contractante solicitate sau cărora li s-a acordat statut de refugiat.
2. Partea Contractantă solicitată va readmite pe teritoriul său, fără formalităţi, persoanele menţionate în alineatul 1 dacă se poate dovedi că la momentul ieşirii de pe teritoriul suveran al Statului Părţii Contractante solicitante, aceste persoane nu erau în posesia unui permis de şedere sau a statutului de refugiat pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitante.
3. Solicitările de readmisie a cetăţenilor unui stat terţ vor fi înaintate şi examinate direct între autorităţile competente ale Părţilor Contractante. Solicitarea trebuie să conţină următoarele date:
• numele şi prenumele;
• data şi locui naşterii;
• cetăţenia;
• ultima adresă cunoscută pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitate;
• tipul, numărul de serie, termenul de valabilitate a paşaportului sau altor documente de călătorie, precum şi detaliile referitoare la autorităţile emitente, cu anexarea fotocopiei la documentul de călătorie;
• data, locul şi modul intrării pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitante dacă e posibil;
• indicarea, după caz, a necesităţii măsurilor de protecţie sau securitate sau escortă;
• notificarea, după caz, referitor la necesitatea asistenţei, tratării sau îngrijirii speciale din cauza stării sănătăţii sau vîrstei;
• notificarea, după caz, referitor la necesitatea unui interpret pentru facilitarea comunicării cu persoana care urmează a fi readmisă;
4. Timpul şi modalităţile concrete de transferare a persoanei în cauză (numărul rutei de zbor, timpul plecării şi sosirii, detalii personale ale persoanelor însoţitoare) sînt convenite direct între autorităţile competente ale Părţilor Contractante.
Articolul 5
Permis de şedere
1. În conformitate cu articolul 4 permis de şedere este orice permis eliberat de către autorităţile competente ale unei Părţi Contractante în conformitate cu legislaţia ţării.
2. Şederea este dovedită de:
a. pe teritoriul Republicii Moldova:
• permis de şedere pentru cetăţeni străini [CR, IR, IC] valabil;
• buletin de identitate pentru apatrizi [CC] valabil;
• document de identitate al refugiatului valabil;
• documentul de călătorie în conformitate cu Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951;
b. pe teritoriul Republicii Macedonia:
• decizia pentru şedere eliberată de către Ministerul Afacerilor Interne;
• buletin de identitate pentru cetăţenii străini valabil;
• permis de şedere valabil aplicat cu sigiliu în documentul de călătorie a cetăţenilor străini;
• buletin de identitate pentru refugiaţii recunoscuţi valabil;
• buletin de identitate pentru persoane sub proiecţia umanitară valabil;
• documentul de călătorie în conformitate cu Convenţia de la Geneva privind statutul refugiaţilor din 28 iulie 1951 valabil.
3. În cazul cînd nu este posibilă dovedirea şederii pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitate prin unul din modurile menţionate în alineatul 2 al prezentului articol, în scopul implementării prezentului Acord, poate fi prezumată, bazîndu-se pe următoarele:
a. bilet internaţional de tren;
b. note de plată hoteliere eliberate în Statul Părţii Contractante solicitate;
c. permise de intrare în clădiri şi localuri de pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitate;
d. cartele ale pacientului pentru tratament medical;
e. declaraţia persoanei care urmează a fi readmisă;
f. declaraţiile martorilor;
g. alte probe materiale şi documentare care corespund în timp cu perioada de şedere a persoanei care urmează a fi readmisă pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitate, precum şi cu perioada intrării sau şederii ilegale pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitante pe măsură ce ele sînt folosite pentru a susţine probele menţionate la literele a–f.
4. Alineatul 2 al articolului 2 al prezentului Acord se aplică mutatis mutandis pentru prezumarea şederii. În aceste cazuri admisia este efectuată numai cu consimţămîntul explicit al Părţii Contractante solicitate.
Articolul 6
Termenii-limită pentru readmisie
1. Partea Contractantă solicitată va răspunde solicitărilor de readmisie adresate ei în formă scrisă în decurs de 7 (şapte) zile din ziua primirii solicitării.
2. Partea Contractantă solicitată va readmite fără întîrziere persoana a cărei readmisie a convenit, cel puţin în 30 (treizeci) zile din ziua primirii solicitării. Această perioadă poate fi prelungită la solicitarea Părţii Contractante.
3. În cazul cînd se dovedeşte că un cetăţean al unui stat terţ sau un apatrid a avut reşedinţa mai mult de un an fără întrerupere pe teritoriul suveran al Statului unei Părţi Contractante cu cunoştinţa acesteia, această Parte Contractantă nu mai poate înainta cererea de readmisie.
Articolul 7
Tranzitul
1. Fiecare Parte Contractantă admite, la cererea celeilalte Părţi Contractante, cetăţenii statelor terţe sau persoanele tară cetăţenie pentru tranzit (numit în continuare tranzit), dacă călătoria ulterioară prin statele de tranzit şi admisia de către Statul de destinaţie este garantată de către Partea Contractantă solicitantă. În ceste cazuri nu este necesară eliberarea vizei de tranzit de către Partea Contractantă solicitată.
2. Tranzitul persoanelor menţionate în alineatul 1 nu se solicită sau se refuză dacă există dovezi suficiente, că în ţara de destinaţie sau în orice stat de tranzit persoana este supusă pericolului tratamentului inuman sau pedepsei cu moartea sau, că viaţa, integritatea fizică sau libertatea ei sunt ameninţate pe motivul aparenţei etnice, religiei, rasei sau convingerii politice.
3. Tranzitul poate fi refuzat dacă pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitate, într-un stat de tranzit sau în ţara de destinaţie persoana poate fi supusă urmăririi penale sau executării unei sentinţe, cu excepţia cazului trecerii ilegale a frontierei.
4. În cazul cînd Partea Contractantă solicitată respinge solicitarea de tranzit pe motiv că nu corespunde condiţiilor menţionate în alineatele 1–3, ea informează Partea Contractantă solicitantă despre temeiurile pe care este bazată această decizie. Indiferent de existenţa asigurărilor prealabile, persoanele în curs de readmisie pot fi returnate Părţii Contractante solicitante dacă este dovedit că cerinţele prevăzute de alineatul 1 nu sunt satisfăcute sau că există alte impedimente în conformitate cu articolele 2 sau 3. În acest caz Partea Contractantă solicitantă se obligă să readmită persoana în cauză.
Articolul 8
Forma şi conţinutul solicitării de tranzit
1. Solicitarea de tranzit trebuie să conţină următoarea informaţie privind persoana căreia i se acordă tranzitul:
• numele şi prenumele, pentru femei numele de fată (după caz);
• data şi locul naşterii;
• cetăţenia;
• ultima adresă cunoscută în ţara de destinaţie;
• tipul, seria şi numărul, data expirării validităţii paşaportului sau altui document de călătorie, precum şi detaliile privind autorităţile emitente cu anexarea fotocopiei documentului de călătorie.
2. Solicitarea de tranzit trebuie să indice dacă sînt necesare măsuri speciale de securitate, escortă, însoţire, îngrijire medicală sau de altă natură, pentru persoana în cauză.
3. Solicitarea de tranzit se înaintează şi se răspunde la ea în formă scrisă. Partea Contractantă solicitată va răspunde la solicitare în scris în decurs de cinci zile lucrătoare de la data primirii solicitării. Dacă solicitarea este respinsă din cauza că nu îndeplineşte condiţiile necesare, Partea Contractantă solicitantă trebuie să fie notificată fără întîrziere despre motivele refuzului tranzitului. Tranzitul trebuie să fie asigurat de către Partea Contractantă solicitată în limita convenită de timp. Părţile pot conveni ca escorta să fie efectuată de către Partea contractantă solicitată.
4. În cazul cînd Partea Contractantă solicitată acceptă solicitarea, tranzitul se efectuează în decurs de 30 (treizeci) zile, de la data răspunsului.
5. Timpul şi modalităţile concrete de transferare şi tranzit al persoanei în cauză (numărul rutei de zbor, timpul plecării şi sosirii, detalii personale ale persoanelor însoţitoare) sînt convenite direct între autorităţile competente ale Părților Contractante.
Articolul 9
Protecţia datelor
1. Datele personale, care vor fi comunicate în scopul implementării prezentului Acord, vor fi colectate, operate şi protejate în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională. Următoarele principii vor fi respectate în particular:
a. Partea Contractantă recipientă va folosi datele comunicate numai în scopul menţionat şi sub condiţiile stabilite de Partea Contractantă solicitată.
b. La cerere, Partea Contractantă recipientă va informa Partea Contractantă solicitată despre folosirea datelor comunicate şi rezultatele obţinute.
c. Datele personale pot fi comunicate şi folosite numai de către autorităţile competente responsabile pentru implementarea prezentului Acord. Comunicarea ulterioară altor organe va ti efectuată numai în baza consimţămîntului, în scris, al Părţii Contractante solicitate.
d. Partea Contractantă solicitată va asigura ca datele comunicate să fie exacte, necesare şi neexcesive în legătură cu scopul pentru care sînt comunicate. Restricţiile prevăzute de legislaţia Statului său referitoare la comunicarea datelor trebuie să fie respectate. Dacă datele comunicate sînt inexacte sau comunicate ilegal, Partea Contractantă recipientă va fi informată despre aceasta imediat şi va corecta sau nimici datele în cauză.
e. La solicitarea sa, orice persoană va fi informată, în conformitate cu legislaţia naţională a Părţii Contractante de la care se solicită informaţia, despre comunicarea datelor referitoare la această persoană, precum şi despre folosirea preconizată a acestora.
f. Datele personale comunicate vor ti păstrate numai atîta timp cît este necesar pentru scopurile pentru care au fost comunicate. Fiecare Parte Contractantă va împuternici un organ competent independent pentru a controla prelucrarea şi folosirea datelor păstrate.
g. Fiecare Parte Contractantă va proteja datele comunicate împotriva accesului, alterării sau dezvăluirii neautorizate. Datele vor beneficia de cel puţin o protecţie egală cu cea acordată datelor de aceeaşi natură de către legislaţia Statului Părţii Contractante solicitante.
2. Datele personale care urmează a fi comunicate în legătură cu readmisia persoanelor se pot referi numai ia următoarele:
a. particularităţile persoanei care urmează a fi transferată şi, dacă este necesar, ale membrilor familiei persoanei (numele, prenumele, orice nume anterior, pseudonime şi porecle, alia-suri, data şi locul naşterii, sexul, cetăţenia curentă şi anterioară),
b. buletinul de identitate sau paşaportul (numărul, perioada de validitate, data eliberării, autoritatea emitentă, locul eliberării),
c. alte detalii necesare identificării persoanei care urmează a fi transferată,
d. locurile de oprire şi itinerariile.
Articolul 10
Cheltuielile
Cheltuielile de transport survenite în legătură cu readmisia şi tranzitul pînă la frontiera Statului Părţii Contractante solicitate sau pînă la frontiera statului de destinaţie, precum şi cheltuielile, survenite în urma transportării de returnare, vor fi suportate de către Partea Contractantă solicitantă.
Articolul 11
Prevederi de implementare
1. Aplicarea pentru readmiterea şi tranzitul trebuie să fie completate şi răspunse direct între autorităţile competente ale Părţii Contractante.
2. Autorităţile competente pentru aplicarea şi implementarea acestui Acord sînt:
• pentru Guvernul Republicii Moldova:
Ministerul Afacerilor Interne
• pentru Guvernul Republicii Macedonia:
Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Macedonia
3. Autorităţile competente fac schimb de liste ce conţin adresele lor şi numerele de telefon respective, vor stabili punctele de trecere a frontierelor prin care se va efectua readmisia şi tranzitul, precum şi detaliile necesare referitoare la acoperirea cheltuielilor menţionate la articolul 10 şi formularele care urmează a fi folosite.
Articolul 12
Clauză de neatingere
Prezentul Acord nu va afecta alte obligaţii ale Părţilor Contractante, reieşite din dreptul internaţional, în special obligaţiile ce reies din:
a. acordurile internaţionale în domeniul protecţiei drepturilor omului, în special Convenţia Europeană privind Drepturile Omului din 4 noiembrie 1950;
b. Convenţia din 28 iulie 1951 referitoare la Statutul Juridic al Refugiaţilor; acordurile internaţionale cu privire la extrădare.
Articolul 13
Principiile cooperării eficiente
1. Ambele Părţi Contractante se obligă să soluţioneze în comun orice problemă ce apare la implementarea prezentului Acord. Ele se informează constant referitor la cerinţele de imigrare pentru cetăţenii statelor terţe. Orice divergenţe apărute ca rezultat al interpretării, aplicării sau implementării prezentului Acord vor fi soluţionate prin consultări reciproce şi schimb de păreri, verbal şi în scris, între autorităţile competente ale Părţilor Contractante.
2. Fiecare Parte Contractantă poate solicita întrunirea experţilor celor două Părţi Contractante în scopul soluţionării problemelor legate de interpretarea sau aplicarea prezentului Acord.
Articolul 14
Modificări şi completări
Cu acordul comun al Părţilor Contractante în prezentul Acord vor fi operate modificări sau completări, întocmite într-un protocol separat, care va fi parte integrantă a prezentului Acord şi va intra în vigoare în conformitate cu prevederile alineatului 1 al Articolului 16 al prezentului Acord.
Articolul 15
Suspendarea
Fiecare Parte Contractantă, după consultarea cu cealaltă Parte Contractantă, poate suspenda, total, prevederile prezentului Acord din motive de ordine, sănătate sau securitate. Suspendarea va fi notificată cît de curînd posibil în formă scrisă celeilalte Părţi Contractante.
Articolul 16
Intrarea în vigoare şi denunţarea
Prezentul Acord va intra în vigoare peste treizeci (30) zile din data primirii ultimei notificări scrise de către Părţile Contractante confirmate, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea în vigoare a acestui Acord.
Prezentul Acord rămîne în vigoare pentru o perioadă nelimitată de timp, dacă nu este denunţat în scris, prin canale diplomatice de către una din Părţile Contractante. În acest caz, acţiunea Acordului încetează în a treizecea zi (30-a) de la primirea notei de denunţare.
Întocmit la Chişinău la 31 octombrie 2008, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, macedoneană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretare, va prevala textul în limba engleză.
AGREEMENT
between the Government of the Republic of Moldova
and the Government of the Republic of Macedonia on
the readmission of persons with unauthorised stay
The Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Macedonia, (hereinafter referred to as the Contracting Parties),
desiring to regulate, in accordance with the international practice governing this area and the accepted international obligations, mutual readmission of persons and to determine the conditions for transit of citizens of third States and persons without citizenship whose entry to or residence in the territory of the State of the order Contracting Party is illegal.
On the basis of reciprocity,
aware that restricting illegal migration of persons is part of an overall effort towards European co-operation,
have agreed as follows:
Article 1
Readmission of Own Citizens
1. At the other Contracting Party, each Contracting Party shall readmit without any formalities any person who does not fulfill or no longer fulfils the valid requirements for entry to or residence on the sovereign territory of the State of the requesting Contacting Part) provided it can be established or substantiated by prime facie evidence that he or she possesses the nationality of State of the requested Contracting Party.
2. The requesting Contracting Party readmits this person under the same conditions, provided that subsequent examination shows that, at the time of departure from the sovereign territory of the State of the requesting Contracting Party, he or she was not in the possession of the nationality of the State of the requested Contracting Party.
3. Should the person concerned possess a permanent residence permit in a third state, there is no obligation to readmit the said person, provided he or she can travel to this state.
Article 2
Furnishing proof and prima facie evidence of nationality
1. The nationality of the person to be readmitted is to be established by means of the following valid documents:
a. For Moldavian nationals:
• national passport (passport, diplomatic passport, service passport);
• identity card;
• travel documents issued by the authorities of the Republic of Moldova:
• certificate of nationality issued by the authorities of the Republic of Moldova.
b. For Macedonia nationals:
• travel documents: passport, group passport, diplomatic passport, service passport and emergency passport;
• identity card:
• certificate of nationality substantiated with another identification document supplied with a photograph and
• birth certificate in case of the child.
If these documents are presented, the authorities of the requested Contracting Party shall recognize the person′s nationality. The diplomatic/consular representation of the requested Contracting Party, if necessary, issues without delay a travel document for the readmission of the person to be handed over.
2. Nationality is to be presumed by prima facie evidence in particular by means of the following documents:
a. For the Moldavian nationals:
• any documents listed in 1 a. above whose validity has expired;
• conscript′s identity certificate or military service book;
• driving license;
• birth certificate;
• statements by witnesses;
• copy of one of the documents listed in 1 a. of this Article;
• particulars supplied by the person concerned;
• other evidence recognized by the requested Contracting Party on a case-by-case basis;
• the language of the person concerned (e.g. analysis made by linguistic experts);
• other details which needed to identify the person to be transferred (e.g. fingerprints).
b. For Macedonian nationals:
• one of the documents listed in 1 a. of this Article whose validity has expired;
• copy of one of the documents listed in 1 a. of this Article;
• statement of the person or of liable witness contained in the minutes composed by the administrative or judicial organs of the requesting Contracting Party;
• driving license;
• the language of the person concerned (e.g. analysis made by linguistic experts);
• other details which needed to identify the person to be transferred (e.g. fingerprints).
In this case, nationality is considered to have been established provided the requested Contracting Party has not disproved it within 15 days from the day of receiving the request.
3. In the event that nationality is substantiated by prima facie evidence in accordance with par 2 of this Article, the diplomatic/consular representation of the requested Contracting Party issues without delay a travel document for the readmission of the person to be handed over.
Article 3
Form and contents of the readmission application
1. Should the requesting Contracting Party consider nationality to have been established or presumed in accordance with Article 2, it shall send the requested Contracting Party the following written information about concerned person:
• first and family name, maiden name for women if appropriate;
• date and place of birth:
• last known address in the native country.
2. Copies of documents on the basis of which citizenship is considered as a prove or reasonably assumed as provided in Article 2 of this Agreement shall be attached to the request.
3. If the person is in need of medical care, the requesting Contracting Party shall also provide a description of his or her state of health, including copies ot any medical certificates and information about the need for special treatment, such as medical or other care, supervision, or transport by ambulance.
4. The precise time and modalities of the handing over of the person concerned (flight number, departure arrival times, the personal details of any accompanying persons) are agreed directly between the competent authorities of the Contracting Parties.
Article 4
Readmission of nationals from third states, stateless people and refugees
1. Article 1 of the present agreement applies mutatis mutandis to the nationals of third sates, stateless persons who are holders of a valid residence permit, visa for the territory of the State of the requested Contracting Party or who have been granted refugee status.
2. The requesting Contracting Party shall readmit to the territory of its State without formalities the person named under par 1 if it can subsequently be proved that, at the time of departure from the sovereign territory of the State of the requesting Contracting Party, these persons were not in possession of a residence permit, visa or refugee status on the territory of the State of the requested Contracting Party.
3. A request for readmission of citizen of a third state shall be submitted and proceeded directly between the competent authorities of the Contracting Parties. A request shail contain the following data:
• first and last name;
• date and place of birth;
• citizenship;
• last known in the territory of the State of the requested Contracting Party;
• type, serial number, length of validity of the passport or other travel document as well as details of the issuing authorities with enclosure of the photocopy of the travel document;
• date, place and manner of entry onto territory of the State of the requesting Contracting Party, when possible;
• notification if appropriate, of the need of protective or security measures or escort;
• indication, if appropriate, of a need of special assistance, treatment or care due to ill care or age or accompany;
• notification if appropriate, of the necessity of an interpreter in order to facilitate communication with the person to be readmitted.
4. The precise time and modalities of the handing over of the person concerned (flight number, departure and arrival times, the personal details of any accompanying persons) are agreed directly between the competent authorities of the Contracting Parties.
Article 5
Residence permit
1. According to Article 4, a residence permit is any permission issued by the competent authorities of a Contracting under the law of the country.
2. Residence is proved by:
a. within the territory of the Republic if Moldova:
• a valid ( CR, 1R, 1C) residence permit for foreign citizens or stateless people;
• a valid (CC) identity card for persons without citizenship;
• a valid refugee′s passport;
• travel document in accordance with the Geneva Convention relating to the Legal Status of Refugees of 28 July 1951.
b. within the territory of the Republic of Macedonia:
• decision for residence issued by the Ministry of Internal Affairs;
• valid foreigner identity card;
• valid residence permit in from a seal imprinted in foreigners travel document;
• valid identity card for recognized refugee;
• valid identity card for person under humanitarian protection;
• valid travel document for recognized refugee in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951.
3. In case were if is not possible to prove residence in the territory of the State of the requested Contracting Party in a way indicated in par 2 of the present Article, such residence may, for the purpose of implementing this Agreement, be responsible assumed, based on the following:
a. international railway ticket;
b. hotel bills issued in the State of the requested Contracting Party;
c. entrance card to buildings and facilities in territory of the State of the requested Contracting Party;
d. patient′s card for medical treatment;
e. testimony of the person to be readmitted;
f. testimony of witnesses;
g. other material and documentary evidence corresponding in time with the residence of the person to be readmitted in the territory of the State of the requested Contracting Party as well as with illegal entry to or residence in the territory of the State of the requesting Contracting Party in so far as they are used to support evidence listed under (a) trough (f) of this paragraph.
4. Article 2 par 2 of this Agreement applies mutatis mutadins to the substantiation of residence as under par 2 of this Article. In such cases, admission is only effected with the explicit consent of the requested Contracting Party.
Article 6
Time-limits for readmission
1. The requested Contracting Party replies to applications for readmission addressed to it in writing within 7 (seven) days from the day of receiving the request.
2. The requested Contracting Party admits the person whose readmission has been approved without delay, and at most within 30 (thirty) days from the day of receiving the answer. This period can be prolonged at the requesting Contracting Party.
3. Should it be proved a citizen of a third state or a stateless person has resided longer than a year without interruption with the knowledge of a Contracting Party on the sovereign territory of its State, that Contracting Party may no longer file an application for readmission.
Article 7
Transit
1. Each Contracting Party admits, at the request of the other Contracting Party, nationals from third states or a person without citizenship for transit (hereinafter named transit) provided the further journey through transit states and admission by the target state has been guaranteed by the requesting Contracting Party. In such cases, a transit visa issued by the requested Contracting Party is not required.
2. The transit of persons named under par 1 may be refused if there is sufficient evidence that, in the country of destination or any transit state, the person is threatened with inhuman treatment or the death penalty or that his\her life, physical welfare or freedom are endangered on the basis of his\her ethnic origin, religion, race or political conviction.
3. Transit may also be refused if, on the sovereign territory of the State of the requested Contracting Party, in a transit state or in the country of destination, the person could expect criminal prosecution or the execution of a sentence, expect due to crossing the border illegally.
4. Should the requested Contracting Party reject the application for transit due to non-Compliance with the condition under paragraphs 1 to 3, it informs the requesting Contracting Party of the grounds on which this decision is based. In spite of prior assurances, person foreseen for readmission may be returned to the requesting Contracting Party if it is subsequently proved that the requirements according to par i are lacking or that there are impediments according to paragraphs 2 or 3. In such cases, the requesting Contracting Party undertakes to readmit the person concerned.
Article 8
Form and contents of the transit application
1. The transit application is to include the following information on the person to be granted transit:
• first and family names, if appropriate, maiden name for women;
• date and place of birth;
• nationality;
• last known address in the country of destination;
• type, serial number, length of validity of the passport or other travel document as well as details of the issuing authorities with enclosure of the photocopy of the travel document.
2. The transit application is to indicate whether special security measures, escort, accompany, medical or other care are necessary for the person concerned.
3. The transit application is submitted and answered in written. The requested Contracting Party replies in written within five working days of receipt of the application. If the request is rejected due to failure to meet the required conditions, the requesting Contracting Party must be notified of the grounds for transit. Upon its request, the Contracting Parties may agree the escort to be provided by the requested Contracting Party.
4. Should the requested Contracting Party accept an application, transit is effectuated within 30 days from the date of the reply.
5. The precise time and modalities of the handing over and transit of the person concerned (flight number, departure and arrival times, the personal details of any accompanying persons) are agreed directly between the competent authorities of the Contracting Parties.
Article 9
Data protection
1. Personal data that shall be communicated in order to implement this Agreement, shall be collected, treated and protected according to domestic and international law. In particular, the following principles shall be observed:
a. The recipient Contracting Party shall use the communicated data only for the purpose-stated and under the conditions set by the communicating Contracting Party.
b. Upon request, the recipient Contracting Party shall inform the communicating Contracting Party about the use of the communicated data and the results thereby obtained.
c. Personal data may be only communicated to and used by the competent authorities responsible for the implementation of this Agreement. A further communication to other bodies shall require the prior written consent of the communicating Contracting Party.
d. The communicating Contracting Party shall ensure that the data to be communicated is accurate, necessary and not excessive in relation to the purposes for witch it is communicated. Restriction under the law of its State regarding communication of data shall be observed. If the communicated data is inaccurate or unlawfully communicated, the recipient Contracting Party shall be informed thereof immediately and shall correct or destroy the data concerned.
e. At his/her request any person shall be informed, in accordance with the national law of the Contracting Party from which the information is requested, of the communication of data relating to himself/herself as well as its intended use.
f. Communicated personal data shall only be stored as long as it is required by the purposes for which it was communicated. Each Party shall entrust an appropriate independent body with control of the processing and use of the stored data.
g. Each Contracting Party shall protect communicated personal data against unauthorized access, alteration or disclosure. Data shall enjoy at least protection equal to that, which is accorded to data of the same nature by the law of the State of the requesting Contracting Party.
2. Personal data to be communicated in relation to the readmission of persons may concern only the following:
a. the particulars of the person to be transferred and, where necessary, of the members of the person′s family (name, first name, any previous names, nicknames or pseudonyms, aliases, date and place of birth, sex, current and any previous nationality),
b. identity card or passport (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.),
c. other details needed to identify the person to be transferred,
d. stopping places and itineraries.
Article 10
Costs
The transport costs incurred in connection with readmission and transit as far as the border of the State of the requested Contracting. Party or the border of the state of the destination, as well as the costs incurred by the return transport, shall be borne by the requesting Contracting Party.
Article 11
Implementing provisions
1. The application for readmission and transit shall be field and answered directly between the competent authorities of the Contracting Parties.
2. The competent authorities for the application and implementation of this Agreement are:
• for the Government of Republic of Moldova:
Ministry of internal Affairs
• for the Government of the Republic of Macedonia:
Ministry of Internal Affairs of the Republic of Macedonia
3. The competent authorities shall exchange a list designating their respective addresses and phone numbers, defining the border-crossing at which the readmission and the transit shall be carried out, as well as the necessary details related to the coverage of the costs under Article 10 and the form to be used.
Article 12
Clause pertaining to unaffectedness
This Agreement shall not affect other obligations of the Contracting Parties arising under international law, in particular obligation arising from:
a. international agreements on the protection of human rights, in particular the European Convention on Human Rights of 4th November 1950;
b. the Convention of 28th July 1951 relating to the Legal Status of Refugees; international agreements on extradition.
Article 13
Principles of good co-operation
1. Both Contracting Parties undertake to solve conjointly any problems arising from the implementation of this Agreement. They keep each other constantly informed of immigration requirements (conditions) for the nationals of third states. Any dispute arising out of the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be settled through mutual consultation and exchange of views, orally or in written, between the competent authorities of the Contracting Parties.
2. Each Contracting Parly may request that experts of the two Parties meet in a view to resolve any problems associated with the interpretation or the application of this Agreement.
Article 14
Amendments and supplements
The Contracting Parties may, at any time and upon mutual consent, operate amendments or supplements to the present Agreement, concluded in a separate Protocol, that will be an integral part of the present Agreement and shall enter into force according to par 1 of the Article 16 of the present Agreement.
Article 15
Suspension
Each Contracting Party, after consulting the other Contracting Party, may suspend, totally, the provisions of this Agreement for reasons of public order and health or security. The suspension shall be notified immediately in written to the other Contracting Party.
Article 16
Entry into force and denunciation
This Agreement shall enter into force thirty (30) days from the date of receipt of the last written notification by Contracting Parties confirming, through the diplomatic channels, the fulfillment of the domestic requirements for the entry into force of this Agreement.
This Agreement is concluded for an unlimited period of time, if it is not denounced by written notification, through the diplomatic channels by one of the Contracting Parties. In this case suspension of application shall become effective thirty (30) days from the date on which the oilier Contracting Party has received such notification.
Done at Chisinau on 31 Octomber 2008 in two originals, each in the Moldavian, Macedonian and English languages, all the texts being equally authentic. In case of divergence in interpretation, the English text shall be prevail.