Acord in 28.01.2015, încheiat prin schimb de note, pentru modificarea Înţelegerii între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei Republicii Moldova în România şi Ambasadei României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă

ACORD BILATERAL

A C O R D

încheiat  prin schimb de note, pentru  modificarea  Înţelegerii  între Ministerul

Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al

României privind  punerea la  dispoziţia  Ambasadei  Republicii  Moldova

în România şi Ambasadei României în Republica Moldova, pe bază de

reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu

suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă,

semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995

 din  28.01.2015

 (în vigoare 02.02.2015) 

Monitorul Oficial nr. 46-51 art. 342 din 27.02.2015

* * *

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Nr. DI-04/2-1113

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi, cu referire la Înţelegerea între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei Republicii Moldova în România şi Ambasadei României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995 (denumită în continuare Înţelegere), completată prin Protocolul între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României, semnat la Bucureşti la 24 februarie 2011 (denumit în continuare Protocol), are onoarea de a-i propune următoarele amendamente la Înţelegere:

Titlul Înţelegerii se modifică astfel: “Înţelegere între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei şi misiunilor consulare ale Republicii Moldova în România, respectiv Ambasadei şi misiunilor consulare ale României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor pe care le au în folosinţă”.

Articolul I din Înţelegere, după cum a fost completat prin Protocol, se modifică şi va avea următorul conţinut:

“Părţile contractante convin să pună la dispoziţia Ambasadei şi a misiunilor consulare ale Republicii Moldova în România, respectiv a Ambasadei şi a misiunilor consulare ale României în Republica Moldova, fără a plăti chirie, imobilele şi apartamentele menţionate în listele anexelor 1A şi 1B la prezenta Înţelegere, terenurile aferente acestora, precum şi celelalte construcţii, instalaţii şi dotări care deservesc imobilele şi apartamentele respective.”

După art.I se introduce articolul I¹ cu următorul conţinut:

“Articolul I¹

1. Părţile contractante convin că imobilele la care au dreptul conform prezentei Înţelegeri pot fi închiriate şi direct de către oricare dintre cele două Părţi, pe bază de contract de închiriere încheiat de Partea care urmează să folosească imobilul. Cealaltă Parte va restitui contravaloarea chiriei, pe bază de documente justificative privind plata chiriei către proprietarul imobilului de către Partea care foloseşte imobilul.

2. Modalitatea de transferare a sumelor datorate în contul chiriei către cealaltă Parte şi alte aspecte privind punerea în aplicare a alineatului precedent se vor stabili prin schimb de note verbale.”

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL ROMÂNIEI

Bucureşti

Articolul II se modifică şi va avea următorul conţinut:

“Articolul II

1. Obligaţia prevăzută în articolul I se aplică de la data de 27 februarie 1995 pentru imobilele şi apartamentele nominalizate în listele anexelor, pentru terenurile aferente acestora, precum şi pentru celelalte construcţii şi instalaţii care deservesc imobilele şi apartamentele respective.

2. Părţile contractante vor putea modifica, prin acord scris, listele anexelor, cuprinzând suprafeţele locative care se pun la dispoziţie, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei.”

Alineatele 3 şi 4 ale articolului II se elimină.

Listele anexelor 1A şi 1B la Înţelegere se modifică în baza articolului II alineatul 2 din Înţelegere, fiind înlocuite prin listele anexate la prezenta Notă verbală.

Listele anexelor 2A, 2B şi 3 se elimină.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova propune ca prezenta Notă verbală, împreună cu Nota verbală de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al României, să constituie un Acord pentru modificarea Înţelegerii între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei Republicii Moldova în România şi Ambasadei României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995, în sensul articolului II alineatul 2 şi al articolului VIII din Înţelegere, care va intra în vigoare la data primirii Notei verbale de răspuns şi care se va aplica începînd cu data de 1 februarie 2015. Listele anexelor 1A şi 1B modificate sunt ataşate.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea distinsei sale consideraţii.

Chişinău, 28 ianuarie 2015

ANEXA 1 A

SPAŢIILE DE SERVICIU ŞI LOCATIVE AFLATE ÎN FOLOSINŢA

AMBASADEI REPUBLICII MOLDOVA LA BUCUREŞTI

ANEXA 1B

SPAŢIILE DE SERVICIU ŞI LOCATIVE AFLATE ÎN FOLOSINŢA

AMBASADEI ROMÂNIEI LA CHIŞINĂU

Nr. F/790

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi are onoarea să confirme primirea Notei verbale nr.DI-04/2-1113 din data de 28 ianuarie 2015 privind amendarea Înţelegerii dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova privind punerea la dispoziţia Ambasadei României în Republica Moldova şi Ambasadei Republicii Moldova în România, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată şa Chişinău la 21 aprilie 1995, completată prin Protocolul între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova semnat la Bucureşti, la 24 februarie 2011, având următorul conţinut:

“Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi, cu referire la Înţelegerea între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei Republicii Moldova în România şi Ambasadei României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995 (denumită în continuare Înţelegere), completată prin Protocolul între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României, semnat la Bucureşti la 24 februarie 2011 (denumit în continuare Protocol), are onoarea de a-i propune următoarele amendamente la Înţelegere:

Titlul Înţelegerii se modifică astfel: “Înţelegere între Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei şi misiunilor consulare ale Republicii Moldova în România, respectiv Ambasadei şi misiunilor consulare ale României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor pe care le au în folosinţă”.

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI

INTEGRĂRII EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA

Chişinău

Articolul I din Înţelegere, după cum a fost completat prin Protocol, se modifică şi va avea următorul conţinut:

“Părţile contractante convin să pună la dispoziţia Ambasadei şi a misiunilor consulare ale Republicii Moldova în România, respectiv a Ambasadei şi a misiunilor consulare ale României în Republica Moldova, fără a plăti chirie, imobilele şi apartamentele menţionate în listele anexe 1A şi 1B la prezenta Înţelegere, terenurile aferente acestora, precum şi celelalte construcţii, instalaţii şi dotări care deservesc imobilele şi apartamentele respective.”

După art.I se introduce articolul I¹ cu următorul conţinut:

“Articolul I¹

1. Părţile contractante convin că imobilele la care au dreptul conform prezentei Înţelegeri pot fi închiriate şi direct de către oricare dintre cele două Părţi, pe bază de contract de închiriere încheiat de partea care urmează să folosească imobilul. Cealaltă Parte va restitui contravaloarea chiriei, pe bază de documente justificative privind plata chiriei către proprietarul imobilului de către Partea care foloseşte imobilul.

2. Modalitatea de transferare a sumelor datorate în contul chiriei către cealaltă Parte şi alte aspecte privind punerea în aplicare a alineatului precedent se vor stabili prin schimb de note verbale.”

Articolul II se modifică şi va avea următorul conţinut:

“Articolul II

1. Obligaţia prevăzută în articolul I se aplică de la data de 27 februarie 1995 pentru imobilele şi apartamentele nominalizate în listele anexelor, pentru terenurile aferente acestora, precum şi pentru celelalte construcţii şi instalaţii care deservesc imobilele şi apartamentele respective.

2. Părţile contractante vor putea modifica, prin acord scris, listele anexelor, cuprinzând suprafeţele locative care se pun la dispoziţie, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei.”

Alineatele 3 şi 4 ale articolului II se elimină.

Listele anexelor 1A şi 1B la Înţelegere se modifică în baza articolului II alineatul 2 din Înţelegere, fiind înlocuite prin listele anexate la prezenta Notă verbală.

Listele anexelor 2A, 2B şi 3 se elimină.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova propune ca prezenta Notă verbală, împreună cu Nota verbală de răspuns a Ministerului Afacerilor Externe al României, să constituie un Acord pentru modificarea Înţelegerii între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al României privind punerea la dispoziţia Ambasadei Republicii Moldova în România şi Ambasadei României în Republica Moldova, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995, în sensul articolului II alineatul 2 şi al articolului VIII din Înţelegere, care va intra în vigoare la data primirii Notei verbale de răspuns şi care se va aplica începând cu data de 1 februarie 2015. Listele anexelor 1A şi 1B modificate sunt ataşate.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea distinsei sale consideraţii.”

Ministerul Afacerilor Externe al României are onoarea de a comunica faptul că Partea română acceptă propunerea transmisă prin Nota verbală menţionată mai sus care, împreună cu prezenta Notă verbală, constituie un Acord pentru modificarea înţelegerii între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova privind punerea la dispoziţia Ambasadei României în Republica Moldova şi Ambasadei Republicii Moldova în România, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995, care va intra în vigoare la data primirii prezentei Note verbale şi care se va aplica începând cu data de 1 februarie 2015.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurarea distinsei sale consideraţii.

Bucureşti, 29 ianuarie 2015

ANEXA 1 A

SPAŢIILE DE SERVICIU ŞI LOCATIVE AFLATE ÎN FOLOSINŢA

AMBASADEI REPUBLICII MOLDOVA LA BUCUREŞTI

ANEXA 1B

SPAŢIILE DE SERVICIU ŞI LOCATIVE AFLATE ÎN FOLOSINŢA

AMBASADEI ROMÂNIEI LA CHIŞINĂU