Acordul de împrumut din 03.04.2014 dintre Republica Moldova şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare în vederea realizării primei Operaţiuni a politicilor de dezvoltare în Republica Moldova (OPD-1)

ACORD BILATERAL

ACORD DE ÎMPRUMUT

(Primul împrumut pentru politici de dezvoltare) dintre Republica Moldova

şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

din  03.04.2014

 (în vigoare 29.04.2014) 

Monitorul Oficial nr.99-102 art.257 din 25.04.2014

* * *

Notă: Acordul ratificat prin Legea nr.70 din 16.04.2014

NUMĂRUL ÎMPRUMUTULUI 8366-MD

Acordul din data de 3 aprilie 2014, este încheiat între REPUBLICA MOLDOVA (“Debitor”) şi BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE (“Banca”) în scopul acordării finanţării în susţinerea Programului (după cum este definit în Anexa la prezentul Acord). Banca a decis să ofere această finanţare în baza, printre altele, a (a) acţiunilor pe care Debitorul le-a întreprins deja în cadrul acestui Program şi care sunt descrise în Secţiunea I.A a Schemei 1 din prezentul Acord; şi (b) menţinerea de către Debitor a unui cadru de politici macroeconomice adecvat. Prin prezentul Acord Debitorul şi Banca convin asupra următoarelor:

ARTICOLUL I – CONDIŢII GENERALE; DEFINIŢII

1.01. Condiţiile generale (după cum sunt definite în Anexa la prezentul Acord) constituie parte integră a prezentului Acord.

1.02. Cu excepţia situaţiei în care contextul solicită altceva, termenii scrişi cu majusculă folosiţi în prezentul Acord au semnificaţia prescrisă în Condiţiile Generale sau în Anexa la prezentul Acord.

ARTICOLUL II – ÎMPRUMUTUL

2.01. Banca consimte să ofere Debitorului, în termenele şi condiţiile expuse sau la care se face referinţă în prezentul Acord, un împrumut în sumă echivalentă cu nouă milioane dolari SUA, (9.000.000 USD), aşa cum această sumă poate fi convertită din când în când prin intermediul Convertirii Valutare în conformitate cu prevederile Secţiunii 2.07 din prezentul Acord (“Împrumut”).

2.02. Debitorul poate retrage fondurile din Împrumut în vederea susţinerii Programului în conformitate cu Secţiunea II din Schema 1 inclusă în prezentul Acord.

2.03. Comisionul unic de oferire a Împrumutului care se achită de către Debitor trebuie să fie egal cu o pătrime din un procent (0,25%). Debitorul trebuie să achite comisionul unic de oferire a împrumutului nu mai târziu de şaizeci de zile după data intrării în vigoare a acordului.

2.04. Dobânda care urmează să fie achitată de către Debitor pentru fiecare perioadă de achitare a dobânzii este la o rată egală cu rata de referinţă pentru valuta Împrumutului, plus marja fixă, cu condiţia, că la o conversie a sumei totale sau a unei părţi din suma de bază/principală a Împrumutului, dobânda care urmează să fie achitată de către Debitor în timpul perioadei de conversie pentru această sumă se stabileşte în conformitate cu dispoziţiile relevante din Articolul IV din Condiţiile Generale. Indiferent de cele menţionate mai sus, în cazul în care orice sumă din soldul împrumutului retras rămâne neachitată la scadenţă şi continuă să fie ne-achitată pentru o perioadă de treizeci de zile, atunci dobânda care urmează să fie achitată de către Debitor se calculează după cum este prevăzută în Secţiunea 3.02 (e) din Condiţiile Generale.

2.05. Datele efectuării plăţii sunt 15 ianuarie şi 15 iulie în fiecare an.

2.06. Suma de bază/principală a împrumutului va fi achitată în conformitate cu orarul de amortizare expus în Schema 2 din prezentul Acord.

2.07. (a) Debitorul poate solicita în orice moment oricare dintre următoarele conversii ale termenilor Împrumutului, în scopul facilitării gestionării prudente a datoriei: (i) o schimbare a valutei împrumutului pentru toată sau o parte a sumei de bază a Împrumutului, retrasă sau neretrasă, la o valută aprobată, (ii) o schimbare a bazei ratei dobânzii aplicabile: (A) întreaga sau o anumită parte a sumei de bază a Împrumutului retrase şi nerambursate de la o rată variabilă la o rată fixă, sau vice-versa; sau (B), întreaga sau o anumită parte a sumei de bază a Împrumutului retrase şi nerambursate de la o rată variabilă bazată pe o rată de referinţă şi marja variabilă la o rată variabilă bazată pe o rată fixă de referinţă şi marja variabilă, sau vice-versa; sau (C), întreaga sumă a Împrumutului retrasă şi nerambursată de la o rată variabilă bazată pe o marjă variabilă la o rată variabilă bazată pe o marjă fixă, şi (iii) stabilirea limitelor privind rata variabilă sau rata de referinţă aplicabile la întreaga sau o parte din suma de bază a Împrumutului retras şi nerambursată prin stabilirea unei rate a dobânzii flotante cu nivelul maxim fixat sau rata dobânzii cu nivelurile minime şi maxime fixate faţă de rata variabilă sau rata de referinţă.

(b) Orice conversie necesară în conformitate cu alineatul (a) al prezentei Secţiuni, care este acceptată de către Bancă va fi considerată o “Conversie”, după cum este definită în Condiţiile Generale, şi se va realiza în conformitate cu dispoziţiile Articolului IV din Condiţiile Generale şi a liniilor directoare privind conversia.

2.8. Fără a se limita la prevederile Secţiunii 5.08 din Condiţiile Generale (renumerotate, ca atare, în conformitate cu alineatul 3 din Secţiunea II din Anexa la prezentul Acord şi cu privire la Cooperare şi Consultare), Debitorul va furniza Băncii în mod prompt astfel de informaţii cu privire la prevederile prezentului Articol II, după cum Banca poate solicita în mod rezonabil din când în când.

ARTICOLUL III – PROGRAMUL

3.01. Debitorul îşi declară angajamentul său faţă de Program şi implementarea acestuia. În acest scop, şi ca urmare a Secţiunii 5.08 din Condiţiile Generale:

(a) Debitorul şi Banca, la cererea oricăreia dintre părţi, vor face periodic schimb de opinii cu privire la cadrul de politici macroeconomice al Debitorului şi progresele realizate în procesul de executare a Programului;

(b) Înainte de fiecare astfel de schimb de opinii, Debitorul trebuie să prezinte Băncii spre revizuire şi comentarii un raport privind progresele realizate în procesul de executare a Programului, la un nivel de detaliere solicitat în mod rezonabil de către Bancă; şi

(c) fără limitare a dispoziţiilor punctelor (a) şi (b) din prezenta Secţiune, Debitorul trebuie să informeze în mod prompt Banca cu privire la orice situaţie care ar avea ca efect semnificativ inversarea obiectivelor Programului sau a oricărei acţiuni întreprinse în cadrul Programului, inclusiv orice acţiune specificată în Secţiunea I din Schema 1 inclusă în prezentul Acord.

ARTICOLUL IV – REMEDII ALE BĂNCII

4.01. Evenimentul Adiţional de Suspendare constă în următoarele, şi anume că o situaţie a apărut care face improbabil faptul ca programul, sau o parte semnificativă a acestuia va fi realizată

ARTICOLUL V – INTRAREA ÎN VIGOARE; REZILIEREA

5.01. Condiţiile Adiţionale privind intrarea în vigoare constau în următoarele:

(a) Banca este mulţumită de progresul realizat de către Debitor în realizarea Programului şi cu gradul de adecvare a cadrului de politici macroeconomice al Debitorului; şi

(b) Acordul de Finanţare a fost executat şi livrat şi au fost îndeplinite toate condiţiile precedente intrării sale în vigoare sau dreptul Debitorului de a face retrageri în conformitate cu acesta (altele decât intrarea în vigoare a Acordului de Împrumut).

5.02. Termenul-limită pentru intrarea în vigoare este de nouăzeci (90) de zile din data prezentului Acord.

ARTICOLUL VI – REPREZENTANŢII; ADRESELE

6.01. Reprezentantul Debitorului este Ministerul Finanţelor.

6.02. Adresa Debitorului este:

Ministerul Finanţelor

str.Cosmonauţilor 7

MD-2005, mun.Chişinău

Republica Moldova

6.03. Adresa Băncii este:

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

SCHEMA 1

Acţiunile Programului; Disponibilitatea Fondurilor de Împrumut

Secţiunea I

Acţiunile din cadrul Programului

Acţiunile întreprinse de către Debitor în cadrul Programului includ următoarele:

Pilonul A: Consolidarea cadrului de reglementare pentru îmbunătăţirea predictibilităţii mediului de afaceri, facilitarea concurenţei, şi reducerea costurilor de conformare regulatorie

1. Debitorul a stabilit Metodologia cadru de Inspecţii Bazate pe Risc (RBI) în conformitate cu Decizia nr.694 privind Aprobarea Cadrului General al Metodologiei de planificare a controlului de stat în baza criteriilor de risc, din data de 5 septembrie 2013 şi publicată în Monitorul Oficial nr.198-204 din 13 septembrie 2013.

2. Debitorul a stabilit o Analiză a Impactului Regulatoriu (RIA) care va însoţi legislaţia vamală şi fiscală şi regulamentele care afectează companiile prin adoptarea Legii nr.324 privind modificarea şi completarea unor acte legislative din data de 23 decembrie 2013 şi publicată în Monitorul Oficial nr.320-321 din 31 decembrie 2013.

3. Debitorul a emis regulamente care să permită implementarea Legii Debitorului nr.183 din data de 11 iulie 2012 privind concurenţa şi Legea nr.139 din 15 iunie 2012 cu privire la ajutorul de stat şi a adoptat o Decizie Parlamentară.

4. Debitorul a redus perioada de testare şi de înregistrare pentru seminţe şi material săditor la: (i) un (1) an pentru toate culturile anuale enumerate în catalogul Uniunii Europene; şi (ii) un (1) an de recoltă pentru culturi multianuale (pomi fructiferi) enumerate în catalogul Uniunii Europene, prin adoptarea Hotărârii Guvernului nr.964 cu privire la completarea punctului 29 din Regulamentul privind testarea şi admiterea soiurilor în Catalogul soiurilor de plante din 4 decembrie 2013 şi publicat în Monitorul Oficial nr.284-289 din 6 decembrie 2013.

Pilonul B: Consolidarea stabilităţii sectorului financiar, promovarea transparenţei de participare şi facilitarea accesului la finanţare

5. Debitorul a adoptat un proiect de Lege privind modificarea Legii nr.171 cu privire la Pieţele de Capital, în temeiul Hotărârii Guvernului nr.1028 din 19 decembrie 2013 şi publicată în Monitorul Oficial nr.312-314/1172 din 31 decembrie 2013; şi a înaintat-o în Parlament la 24 decembrie 2013.

6. Debitorul a clarificat cadrul legal pentru contestarea actelor Băncii Naţionale prin adoptarea Legii nr.343 privind modificarea şi completarea unor acte legislative din 24 decembrie 2013, publicată în Monitorul Oficial nr.17-23/54 din 24 ianuarie 2014.

7. Banca Naţională a Moldovei (BNM) a ordonat un audit independent de diagnosticare a Băncii de Economii din Moldova în conformitate cu Rezoluţia nr.16-003/154-3602 din 9 decembrie 2013; şi un auditor a fost selectat în mod competitiv pentru efectuarea auditului menţionat în conformitate cu termenii de referinţă convenite cu BNM.

Pilonul C: Îmbunătăţirea investiţiilor publice, cadrului de gestionare, realizarea subvenţiilor investiţionale în agricultură mai eficient şi mai echitabil şi îmbunătăţirea acoperirii programelor de asistenţă socială bine direcţionate

8. Debitorul a stabilit mecanisme transparente şi eficiente pentru planificarea, implementarea şi monitorizarea proiectelor de investiţii publice prin adoptarea Regulamentului privind investiţiile publice de capital în temeiul Hotărârii Guvernului nr.1029 din 19 decembrie 2013 şi publicate în Monitorul oficial nr.311/1157 din 27 decembrie 2013.

9. Debitorul a ajustat parametrii Programului de Ajutor Social (prin majorarea venitului minim garantat la 680 MDL) şi Programului de alocaţii pentru sezonul rece (prin majorarea sumei alocaţiilor până la 250 MDL) prin adoptarea: (i) Hotărârii Guvernului nr.793 pentru modificarea şi completarea Hotărârilor Guvernului nr.1167 din 16 octombrie 2008, din 8 octombrie 2013 şi publicată în Monitorul Oficial nr.222-227 din 11 octombrie 2013; şi (ii) Legii nr.277 privind modificarea Legii nr.249 din 2 noiembrie 2012 privind bugetul de stat pentru anul 2013 din 15 noiembrie 2013 şi publicată în Monitorul Oficial nr.281-283 din 30 noiembrie 2013).

Secţiunea II

Disponibilitatea fondurilor Împrumutului

A. General. Debitorul poate retrage Fondurile din Împrumut în conformitate cu prevederile prezentei Secţiuni şi a instrucţiunilor suplimentare pe care Banca le poate specifica prin notificarea Debitorului.

B. Alocarea sumelor împrumutului. Împrumutul este alocat într-o singură tranşă de retragere, din care Debitorul poate face retrageri ale fondurilor din împrumut. În tabelul de mai jos este prezentată alocarea sumelor Împrumutului în acest scop:

C. Plata comisionului unic de oferire a împrumutului. Nicio retragere nu se face din Suma Împrumutului până ce Banca nu primeşte plata în întregime a comisionului unic de oferire a împrumutului.

D. Condiţiile de retragere a tranşei. Nicio retragere nu se face din unica tranşă de retragere cu excepţia cazului în care Banca este satisfăcută de: (a) programul care este realizat de către Debitor; şi (b) de caracterul adecvat al cadrului de politici macroeconomice ale Debitorului.

E. Depozitele sumelor din împrumut. Cu excepţia cazurilor în care Banca poate conveni altfel:

1. toate retragerile din Contul de Împrumut vor fi depozitate de către Bancă în contul indicat de către Debitor şi acceptabil Băncii; şi

2. Debitorul trebuie să asigure că la fiecare depozitare a unei sume din Împrumut în acest cont, o sumă echivalentă este înregistrată în sistemul Debitorului de management al bugetului, într-un mod acceptabil pentru Bancă.

F. Cheltuielile excluse. Debitorul se angajează să nu utilizeze fondurile din împrumut pentru cheltuieli excluse. Dacă Banca determină în orice moment că o sumă din Împrumut a fost folosită pentru efectuarea unei plăţi pentru o cheltuială exclusă, la notificarea din partea Băncii, Debitorul trebuie să restituie Băncii în mod prompt o sumă egală cu suma echivalentă plăţii date. Sumele rambursate Băncii în cazul unei astfel de solicitări trebuie să fie anulate.

G. Data de încheiere. Data de încheiere este 31 octombrie 2014.

SCHEMA 2

Programul de amortizare

1. Următorul tabel stabileşte datele pentru plata sumei de bază a Împrumutului şi procentul din suma de bază totală a Împrumutului care urmează să fie achitată la fiecare data de plată a sumei de bază (“Cota tranşei”). Dacă fondurile Împrumutului au fost complet retrase la prima dată de plată a sumei de bază, suma de bază a Împrumutului rambursabilă de către Debitor la fiecare dată a plăţii sumei de bază se determină de către Bancă prin înmulţirea: (a) Soldului împrumutului retras la prima dată de plată a sumei de bază; cu (b) cota tranşei pentru fiecare dată a plăţii sumei de bază, această sumă rambursabilă urmând a fi ajustată, după necesitate, pentru deducerea sumelor menţionate în alineatul 4 din această Schemă, faţă de care se aplică o conversie valutară.

2. Dacă fondurile Împrumutului nu au fost complet retrase la prima dată de plată a sumei de bază, suma de bază a Împrumutului rambursabil de către Debitor la fiecare dată a plăţii sumei de bază se stabileşte după cum urmează:

(a) În măsura în care orice fonduri din Împrumut au fost retrase la prima dată de plată a sumei de bază, Debitorul este obligat să ramburseze Soldul Împrumutului retras începând cu această dată în conformitate cu alineatul 1 din această Schemă.

(b) Orice sumă retrasă după prima dată a plăţii sumei de bază va fi rambursată la fiecare dată a plăţii sumei de bază, după data acestei retrageri în valoarea determinată de Bancă înmulţind suma fiecărei astfel de retrageri la o fracţiune, numărătorul căreia este cota tranşei originale specificate în tabelul din punctul 1 din această Schemă pentru data menţionată de plată a sumei de bază (“Cota Tranşei Iniţiale”) şi numitorul căreia este suma tuturor cotelor tranşelor iniţiale rămase pentru datele de plată a sumei de bază, care se încadrează în sau după această dată, aceste sume care urmează să fie rambursate vor fi ajustate, după necesitate, pentru a deduce sumele menţionate în alineatul 4 din această Schemă, faţă de care se aplică o conversie valutară.

3. (a) Sumele Împrumutului retrase în termen de două luni calendaristice înainte de orice dată de plată a sumei de bază, în scopul exclusiv de calculare a sumelor de bază care urmează să fie achitate la orice dată de plată a sumei de bază, sunt considerate retrase şi scadente la cea de a doua dată a plăţii sumei de bază după data retragerii şi sunt rambursabile la fiecare dată de plată a sumei de bază începând cu cea de a doua dată de plată a sumei de bază după data retragerii.

(b) Fără a aduce atingere prevederilor subalineatului (a) din prezentul alineat, dacă în orice moment, Banca adoptă un sistem de facturare la data scadenţei în baza căruia facturile sunt emise la sau după data respectivă de achitare a sumei de bază, dispoziţiile acestui subalineat nu mai sunt valabile pentru nicio retragere efectuată după adoptarea unui astfel de sistem de facturare.

4. Prin derogare de la prevederile paragrafelor 1 şi 2 din această Schemă, după o conversie valutară a întregii sau unei părţi a soldului Împrumutului retras într-o valută aprobată, suma astfel transformată în valuta aprobată, care este rambursabilă la orice dată de plată a sumei de bază care apare în timpul perioadei de conversie, trebuie să fie determinată de către Bancă prin înmulţirea acestei sume în valuta sa de exprimare în mod imediat înainte de conversie fie la: (i) cursul de schimb care să reflecte sumele de bază în valuta aprobată care urmează să fie achitate de către Bancă în baza Tranzacţiei de redijare cu valută la conversie; sau (ii) dacă Banca determină astfel în conformitate cu Liniile directoare ale conversiei, componenta ratei de schimb a ratei stabilite.

5. Dacă soldul împrumutului retras este exprimat în mai mult decât o valută a împrumutului, dispoziţiile din această Schemă se aplică separat la valoarea exprimată în fiecare valută a împrumutului, pentru a produce o schemă de amortizare separată pentru fiecare astfel de sumă.

ANEXĂ

Secţiunea I

Definiţii

1. “Cheltuieli Excluse” înseamnă orice cheltuială:

(a) pentru bunurile sau serviciile furnizate în temeiul unui contract, pe care orice instituţie sau agenţie de finanţare naţională sau internaţională alta decât Asociaţia sau Banca le-a finanţat sau a convenit să le finanţeze sau pe care Asociaţia sau Banca le-a finanţat sau au convenit să le finanţeze în temeiul unui alt credit, grant sau împrumut;

(b) pentru mărfurile incluse în următoarele grupe sau subgrupe ale Clasificării Standard pentru Comerţul Internaţional, Revizuirea 3 (SITC, Rev.3), publicate de Organizaţia Naţiunilor Unite în lucrări statistice, seria M, nr.34/Rev.3 (1986) (SITC), sau orice grupe sau subgrupe succesoare în cadrul revizuirilor viitoare ale SITC, după cum a fost desemnat de către Bancă printr-o notificare a Debitorului:

(c) pentru bunurile destinate unui scop militar sau paramilitar sau pentru consumul de lux;

(d) pentru mărfuri periculoase pentru mediu, fabricarea, utilizarea sau importul cărora este interzis în conformitate cu legislaţia Debitorului sau acordurile internaţionale la care Debitorul este parte;

(e) în contul oricărei plăţi interzise printr-o decizie a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite luate în temeiul capitolului VII din Statutul Organizaţiei Naţiunilor Unite; şi

(f) cu privire la care Banca determină că reprezentanţii Debitorului sau alţi beneficiari ai fondurilor din împrumut au fost implicaţi în practici corupte, frauduloase, conspirative sau coercitive, fără ca Debitorul (sau alt beneficiar similar) să întreprindă vreo acţiune adecvată şi în timp util, satisfăcătoare pentru Bancă pentru abordarea acestor practici, atunci când acestea apar.

2. “Acord de finanţare” înseamnă acordul semnat între Debitor şi Asociaţie în vederea susţinerii Programului, din aceeaşi dată ca şi prezentul Acord, din motiv că acest Acord poate fi modificat din când în când “Acordul de finanţare” cuprinde toate anexele, schemele şi acordurile suplimentare la Acordul de finanţare.

3. “Condiţiile generale” se referă la “Condiţiile generale pentru Împrumuturi ale Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare” din 12 martie 2012 cu modificările indicate în Secţiunea II a prezentei Anexe.

4. “Decizia Parlamentară” semnifică Hotărârea Parlamentului Beneficiarului nr.278 privind aprobarea numărului-limită de unităţi de personal şi a schemei de încadrare a Consiliului Concurenţei din 21 noiembrie 2013 şi publicat în Monitorul Oficial nr.276-280 din 29 noiembrie 2013.

5. “Programul” înseamnă programul de acţiuni, obiectivele şi politicile concepute în vederea promovării creşterii şi realizării reducerilor sustenabile a sărăciei şi stabilit sau la care se face referinţă în scrisoarea din 14 februarie 2014 din partea Debitorului adresată Băncii care declară angajamentul Debitorului să implementeze Programul, şi care solicită asistenţă de la Bancă întru susţinerea Programului în timpul implementării acestuia.

6. “O singură tranşă de retragere” înseamnă suma împrumutului alocate categoriei numită “O singură tranşă de retragere” în tabelul stabilit în Partea B a Secţiunii II a Schemei 1 la prezentul Acord.

Secţiunea II

Modificări operate în Condiţiile generale

Modificările operate în Condiţiile generale sunt după cum urmează:

1. Ultima propoziţie din punctul (a) a Secţiunii 2.03 (cu privire la Cererile de Retragere) se exclud în întregime.

2. Secţiunile 2.04 (Conturi Desemnate) şi 2.05 (Cheltuieli eligibile) sunt excluse în întregime, şi Secţiunile rămase în Articolul II se renumerotează corespunzător.

3. Secţiunile 5.01 (Proiectul de execuţie, în general), şi 5.09 (Managementul financiar; Rapoartele financiare; Audituri) se exclud în întregime, şi Secţiunile rămase în Articolul V se renumerotează corespunzător.

4. Litera (a) din Secţiunea 5.05 (renumerotată ca atare în conformitate cu paragraful 3 de mai sus şi referitoare la Utilizarea de mărfuri, lucrări şi servicii) se exclude în întregime.

5. Litera (c) din Secţiunea 5.06 (renumerotată ca atare în conformitate cu paragraful 3 de mai sus) se modifică după cum urmează:

“Secţiunea 5.06. Planuri; Documente; Înregistrări

… (c) Beneficiarul îşi păstrează toate înregistrările (contracte, comenzi, facturi, note de plată, recipise şi alte documente) care atestă cheltuielile în baza Împrumutului timp de doi ani după data încheierii. Debitorul va permite reprezentanţilor Băncii să examineze aceste înregistrări.”

6. Litera (c) din Secţiunea 5.07 (renumerotată ca atare în conformitate cu paragraful 3 de mai sus) se modifică după cum urmează:

Secţiunea 5.07. Monitorizarea şi evaluarea Programului

… (c) Beneficiarul trebuie să pregătească sau să cauzeze pregătirea şi să prezinte Băncii, nu mai târziu de şase luni de la data de încheiere, un raport cu un domeniu de acoperire şi un nivel de detaliere, care au fost solicitate de către Bancă în mod rezonabil, privind executarea Programului, îndeplinirea de către Părţile Împrumutului şi Bancă a obligaţiilor sale respective în baza Acordurilor legale şi realizarea scopurilor Împrumutului.

7. Următorii termeni şi definiţii stabilite în Anexă sunt modificate sau excluse după cum urmează, şi următorii termeni şi definiţii noi sunt adăugate în ordine alfabetică la Anexă după cum urmează, termenii fiind renumerotaţi corespunzător:

(a) Definiţia termenului “Cheltuieli eligibile” se modifică după cum urmează:

“Cheltuielile eligibile” înseamnă orice utilizare în care este pus în suportul Programului, altele decât cele pentru finanţarea cheltuielilor excluse în temeiul Acordului de Împrumut.”

(b) Termenul “Rapoarte Financiare” şi definiţia acestuia după cum sunt stabilite în Anexă se exclud în întregime.

(c) Termenul “Proiect” este modificat pentru a fi interpretat drept “Program” şi definiţia acestuia este modificată pentru a fi interpretată după cum urmează (şi toate referinţele la “Proiect” de-a lungul acestor Condiţii generale trebuie să fie considerate drept “Program”):

““Program” semnifică programul la care se face trimitere în Acordul de Împrumut în susţinerea căruia Împrumutul este acordat.”