Agenţia de Stat pentru Proprietatea Intelectuală \rOrdin nr.13 din 22.01.2024 cu privire la Protocolul privind rezultatele negocierii Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme) de către unităţile de prestări servicii şi de agrement

AGENŢIA DE STAT PENTRU PROPRIETATEA INTELECTUALĂ

O R D I N

cu privire la Protocolul privind rezultatele negocierii Metodologiei

privind  stabilirea  şi  repartizarea  remuneraţiei din comunicarea

publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor,

a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori

de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi,

producători de fonograme şi de videograme) de către

unităţile de prestări servicii şi de agrement

nr. 13  din  22.01.2024

 (în vigoare 01.03.2024) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 45 art. 94a din 30.01.2024

* * *

În condiţiile prevederilor art.101 alin.(8) din Legea nr.230/2022 privind dreptul de autor şi drepturile conexe, ţinând cont de înţelegerea părţilor din Comisia de negociere a Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme), constituită prin Ordinul directorului general al AGEPI nr.136 din 09.10.2023, consemnată în Protocolul din 12.01.2024 privind rezultatele negocierii Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme) de către unităţile de prestări servicii şi de agrement, depus la AGEPI, însoţit de anexele corespunzătoare prin notificarea Asociaţiei Obşteşti "AUTORITY", Asociaţiei Obşteşti "ARTTON" şi a Asociaţiei Obşteşti "Structura Comună de Colectare, Licenţiere şi Autorizare a Drepturilor" cu nr.intrare 94 din 15.01.2024, în conformitate cu prevederile pct.10 subpct. 13) din Regulamentul privind organizarea şi funcţionarea Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr.1247/2018,

ORDON:

1. Se prezintă Agenţiei Informaţionale de Stat "Moldpres" spre publicare în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, în limba română, Protocolul din 12.01.2024 privind rezultatele negocierii Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme) de către unităţile de prestări servicii şi de agrement, împreună cu anexele.

2. Direcţia drept de autor (dna Patricia Bondaresco) va asigura realizarea acţiunilor ce ţin de transmiterea spre publicare a documentelor menţionate conform pct.1 din prezentul ordin.

3. Controlul asupra executării prezentului ordin se pune în sarcina dlui Andrei POPA, director general adjunct al AGEPI.

Protocol din 12.01.2024

privind rezultatele negocierii Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea

remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale,

a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor

(autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi,

producători de fonograme şi de videograme) de către

unităţile de prestări servicii şi de agrement

1. Organizaţiile de gestiune colectivă şi structura comună de colectare

- Asociaţia Obştească "AUTORITY", cu sediul în mun. Chişinău, str. Independenţei nr.50, ap. 12, MD-2072, reprezentată de directorul general Gutium Oleg;

- Asociaţia Obştească "ARTTON", cu sediul în mun. Chişinău, str. Independenţei nr.50, ap. 12, MD-2072, reprezentată de jurista Belei Olga;

- Asociaţia Obştească "Structura Comună de Colectare, Licenţiere şi Autorizare a Drepturilor" (AO SC CLAD), cu sediul în mun. Chişinău, str. Mitropolit G.Bănulescu Bodoni 45, of. 312, MD-2012, reprezentată de directorul Roşca Valeriu;

- Asociaţia Obştească "VICTORIA LEGALITĂŢII", cu sediul în mun. Chişinău, bd. Ştefan cel Mare nr.6, MD-2001, reprezentată de directorul general Braga Vasili;

Şi

2. Reprezentanţii utilizatorilor din cadrul unităţilor de prestări servicii şi de agrement:

- ASOCIAŢIA FRIZERILOR din Republica Moldova, cu sediul în mun. Chişinău, str. M.Sadoveanu nr.8/2, ap. 65A, MD-2044, reprezentată de preşedinta Popescu Maria;

- ÎP "COSTEŞTI" S.R.L., cu sediul în s. Costeşti, r-nul Ialoveni, MD-6813, reprezentată de administratorul Diaconu Gheorghe.

1. La data de 05.09.2023, organizaţiile de gestiune colectivă AO "AUTORITY" şi AO "ARTTON" au depus la AGEPI cererea cu privire iniţierea procedurii de negociere a Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme) (în continuare – Metodologia), conform art.99-101 din Legea nr.230/2022 privind dreptul de autor şi drepturile conexe (în continuare – Legea nr.230/2022).

2. La data de 21.09.2023, prin scrisoarea nr.1475, AGEPI a informat că susţine proiectul Metodologiei depus organizaţiile de gestiune colectivă, în calitate de entităţi solicitante a iniţierii procedurii de negociere.

3. La data de 09.10.2023, directorul general AGEPI a semnat ordinul nr.136 cu privire la constituirea Comisiei de negociere a Metodologiei (în continuare – Comisia de negociere).

4. La data de 09.11.2023, AO "AUTORITY", AO "ARTTON" şi AO SC CLAD au expediat în adresa tuturor membrilor desemnaţi în componenţa Comisiei de negociere notificarea cu privire la modul de petrecere a negocierilor şi de organizare a şedinţelor de lucru.

5. În cadrul Comisiei de negociere a Metodologiei au fost organizate trei şedinţe de lucru pe data de 14.11.2023, 28.12.2023 şi pe 03.01.2024, în format online şi cu prezenţa fizică a membrilor. Din partea ÎP "Costeşti" S.R.L., în baza procurii nr.001 din 20.11.2023, a fost delegată dna Bivol Veronica să reprezinte interesele companiei în cadrul şedinţelor de lucru, în cazul imposibilităţii de a participa a administratorului.

6. La prima şedinţă din 14.11.2023 s-a decis ca negocierea Metodologiei şi a tarifelor să fie realizată pe domenii, iar membrii Comisiei de negociere să se divizeze în trei grupuri de lucru:

√ Grup A – unităţile de cazare şi de alimentaţie publică;

√ Grup B – unităţile de comerţ;

√ Grup C – unităţile de prestări servicii şi de agrement.

7. Membrii Comisiei de negociere au agreat ca toate şedinţele să fie înregistrate, urmărind scopul de informare obiectivă a titularilor de drepturi despre mersul negocierilor, având posibilitatea să privească şedinţele înregistrate, precum şi în cazul în care va fi necesar de adresat în instanţa de judecată, respectivele înregistrări să fie anexate ca bază probantă.

8. La şedinţa din 28.12.2023, au fost puse în discuţie modalitatea de stabilire a tarifelor şi criteriile pentru fiecare gen de activitate. Membrii au agreat ca model metodologia aplicată în România. Referitor la cuantumul tarifelor propuse de către organizaţiile de gestiune colectivă s-a solicitat ca să fie rezonabile şi să reflecte situaţia actuală din Republica Moldova. De asemenea, s-a specificat că unităţile de prestare servicii nu au ca obiect principal utilizarea muzicii. Totodată, utilizatorii din sfera prestării serviciilor de agrement recunosc că trebuie apreciată şi munca de creaţie. În acest context, a fost solicitată identificarea unor criterii cît mai transparente şi negocierea unor tarife acceptabile.

9. Deoarece se prezumă că utilizatorii care vor încheia contracte de licenţă sunt de bună-credinţă, penalitatea de întârziere nu ar trebui să fie mai mare de 0,1% pe zi.

10. Reprezentanţii utilizatorilor au fost rezervaţi în privinţa obligaţiei prevăzute de Legea nr.230/2022 de a prezenta rapoarte de utilizare. Întocmirea unui raport cu indicarea numelui interpreţilor şi a numărului de rotaţii este destul de dificil şi generează costuri suplimentare. S-a solicitat ca să fie identificate anumite posibilităţi care să faciliteze acest proces şi dacă există asemenea aplicaţii care să genereze automat rapoarte să fie o alternativă posibilă de utilizat.

11. La şedinţa din 03.01.2024 s-a discutat despre cuantumul tarifelor conform anexei revăzute de către organizaţiile de gestiune colectivă şi transmise în adresa utilizatorilor. În şedinţă a fost exemplificat modul de calcul al remuneraţiei pentru unităţile de prestări servicii şi de agrement din diferite categorii. Reprezentanţii utilizatorilor au agreat tarifele expuse în Anexa nr.4.

12. În urma liberilor negocieri, părţile au ajuns la consens şi în conformitate cu prevederile legale, au convenit următoarele:

A aproba forma finală a Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme), care se anexează la prezentul Protocol.

13. Prezentul Protocol este întocmit în şapte exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte şi un exemplar va fi prezentat la AGEPI pentru a fi publicat împreună cu forma finală a Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme) în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

Аnexe:

1. Metodologie privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme);

2. Modelul contractului privind utilizarea obiectelor dreptului de autor şi a drepturilor conexe prin comunicare publică în scop ambiental.

Semnat de către membrii Comisiei de negociere a Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme), reprezentanţi ai organizaţilor de gestiune colectivă şi ai unităţilor de prestări servicii şi de agrement, aprobate prin Ordinul directorului general AGEPI nr.136 din 09.10.2023:

Metodologie

privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop

ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate

titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor

drepturilor conexe (interpreţi, producători de

fonograme şi de videograme)

1. Prezenta metodologie este elaborată în conformitate cu prevedrile Legii nr.230/2022 privind dreptul de autor şi drepturile conexe (în continuare – Legea nr.230/2022).

2. În sensul prezentei metodologii prin comunicare publică în scop ambiental se înţelege comunicare a unei opere, realizată direct sau prin orice mijloace tehnice, într-un loc deschis publicului sau în orice loc în care se adună un număr de persoane ce depăşeşte cercul obişnuit al membrilor unei familii şi al cunoştinţelor acesteia, inclusiv reprezentare scenică, recitare sau orice altă modalitate publică de execuţie ori de prezentare directă a operei, proiecţie publică a operelor audiovizuale, prezentare într-un loc public prin intermediul oricăror mijloace, inclusiv prin intermediul fonogramelor sau al videogramelor, a unei opere radiodifuzate.

3. Autorii sau titularii dreptului de autor, interpreţii, producătorii de fonograme şi de videograme au dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza sau de a interzice comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale şi a propriilor interpretări, fonograme şi videograme.

4. Pentru utilizarea directă sau indirectă a fonogramelor publicate în scop comercial ori a reproducerilor acestora prin orice modalitate de comunicare în scop ambiental către public, interpreţii şi producătorii de fonograme au dreptul la o remuneraţie echitabilă, care se exercită exclusiv prin intermediul unei organizaţii de gestiune colectivă (gestiune colectivă obligatorie).

5. Pentru comunicarea publică în scop ambiental în sensul prezentei metodologii, organizaţiile de gestiune colectivă desemnate colectori îi reprezintă şi pe titularii de drepturi care nu i-au acordat mandat, repertoriul fiind considerat extins, cu respectarea prevederilor art.78 din Legea nr.230/2022 în cazul operelor muzicale şi a videogramelor.

6. Utilizator al obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental, în sensul prezentei metodologii, este persoana fizică sau persoana juridică, care deţine cu drept de proprietate ori foloseşte cu orice titlu (închiriere, subînchiriere, concesiune, împrumut etc.) spaţii, închise ori deschise, în care sunt instalate aparate şi/sau orice alte mijloace tehnice ori electronice (televizoare, receptoare radio, casetofoane, combine muzicale, echipament informatic, CD-player, instalaţii de amplificare şi orice alte aparate ce permit recepţia, redarea sau difuzarea sunetelor sau imaginilor însoţite de sunet) prin intermediul cărora se difuzează în mod public muzică (opere muzicale, videograme, fonograme) sau aceasta se interpretează pe viu (live), în scopul de a crea o ambianţă agreabilă.

7. În cazul în care un spaţiu comercial se dă în chirie, subchirie sau în oricare alt mod de transmitere în folosinţă parţială unei/ unor persoane care utilizează prin comunicare publică opere muzicale, videograme, fonograme, această persoană/aceste persoane urmează să achite remuneraţia potrivit criteriilor indicate pentru fiecare categorie, în conformitate cu anexele la prezenta metodologie.

8. Utilizatorii obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental vor putea realiza comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor şi a fonogramelor numai după obţinerea de la organizaţiile de gestiune colectivă sau de la structura comună de colectare desemnată colector a autorizaţiei prin încheierea unui contract de licenţă, dacă pînă la data iniţierii procedurii de negociere nu se afla în curs de negociere directă sau nu a încheiat deja un contract de licenţă în aces sens.

9. Remuneraţia lunară datorată titularilor drepturilor de autor ai operelor muzicale şi titularilor drepturilor conexe va constitui un tarif forfetar în dependenţă de criteriile stabilite pentru fiecare categorie de utilizatori ai obiectelor dreptului de autor şi ai drepturilor conexe în scop ambiental, conform următoarelor anexe:

√ Anexa nr.1 - Unităţi de cazare (hoteluri, moteluri, hosteluri, pensiuni turistice şi agroturistice, vile turistice, apartamente sau camere care se dau în chirie, etc);

√ Anexa nr.2 - Unităţi de alimentaţie publică (restaurante, baruri, cafenele, terase, săli de ceremonii, etc.);

√ Anexa nr.3 - Unităţi de comerţ (magazine de orice tip: centre comerciale, magazine universale, hipermagazine, supermagazine, magazine specializate, duty free, pieţe/hale, pavilioane, chioşcuri/gherete, tonete, etc.)

√ Anexa nr.4 - Unităţi de prestare servicii şi de agrement (cazinouri, săli de jocuri de noroc; săli de biliard, bowling, tenis, etc; piscine, patinoare, şcoli de dans, săli de gimnastică, fitness; frizerii, saloane de frumuseţe, centre spa; tîrguri, iarmaroace, expoziţii, etc.)

_________________

Notă:

Prezenta metodologie a fost negociată şi agreată între organizaţiile de gestiune colectivă şi reprezentanţii unităţilor de prestare a serviciilor şi de agrement, respectiv tarifele remuneraţiei includ şi se referă doar la Anexa nr.4 din pct.9.

Prin Protocolul din 21.12.2023, această metodologie a fost negociată şi agreată între organizaţiile de gestiune colectivă şi reprezentanţii unităţilor de comerţ (Anexa nr.3).

10. Cuantumul remuneraţiei forfetare din prezenta metodologie se va modifica anual, începînd cu prima lună a anului următor publicării, pe baza indicelui de inflaţie stabilit la nivel naţional.

11. Remuneraţia prevăzută de prezenta metodologie nu conţine TVA.

12. Utilizatorii obiectelor dreptului de autor şi ai drepturilor conexe în scop ambiental, cu excepţia unităţilor de cazare (pentru camerele utilate cu echipament radio – TV), au obligaţia să transmită organizaţiilor de gestiune colectivă sau structurii comune de colectare desemnată colector nu mai tîrziu de data de 25 a trimestrului următor, raportul de utilizare conform formularului ce este parte a prezentei metodologii (Anexa nr.5), care va constitui baza de repartizare a remuneraţiei titularilor de drepturi identificaţi.

13. Raportul de utilizare pentru comunicare publică în scop ambiental va cuprinde lista completă a operelor muzicale, a videogramelor şi a fonogramelor utilizate trimestrial, cu specificarea denumirii, a interpretului şi a numărului de rotaţii, precum şi o declaraţie pe propria răspundere privind veridicitatea datelor indicate în raport.

14. Dacă utilizatorul obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental administrează mai multe unităţi de prestare servicii şi de agrement, raportul de utilizare va fi întocmit distinct pentru fiecare din ele.

15. Raportul va fi semnat de către administrator sau reprezentantul legal al utilizatorului obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental şi este transmis pe suport de hârtie sau în formă de document electronic, semnat cu semnătură electronică calificată, nu mai târziu de data de 25 a trimestrului următor, pentru trimestrul de raportare precedent, la adresa de e-mail indicată în contractul de licenţă.

16. Factură fiscală va fi eliberată de către organizaţiile de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnată colector în termen de 5 zile lucrătoare de la terminarea trimestrului, şi va fi expediată la adresa utilizatorului indicată în contractul de licenţă, inclusiv prin intermediul sistemului E-factura.

17. În termen de 10 zile lucrătoare din data recepţionării facturii fiscale, utilizatorul obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental va achita remuneraţia corespunzătoare.

18. Pentru întîrzieri de plată utilizatorul obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental va datora o penalitate de întîrziere de 0,1% pe zi aferentă sumei neachitate în termen.

19. Pentru achitarea în avans a remuneraţiei stabilite conform prezentei metodologii, utilizatorul obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental va beneficia de o reducere de 7% dacă achitarea se face pentru 12 luni şi de 3,5% dacă achitarea se face pentru 6 luni.

20. La cererea utilizatorului obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental, prin prezentarea unor temeiuri întemeiate, organizaţiile de gestiune colective sau structura comună de colectare desemnată colector, poate accepta plata eşalonată a remuneraţiei datorate titularilor drepturilor de autor şi titularilor drepturilor conexe în tranşe pe parcursul unui an financiar fără aplicarea penalităţii de întîrziere, ultima tranşă fiind indicată nu mai tîrziu de trimestrul următor anului de gestiune.

21. La încheierea contractului de licenţă utilizatorii au obligaţia de a prezenta la cererea organizaţiilor de gestiune colectivă sau structurii comune de colectare desemnate colector documente justificative, inclusiv cu caracter financiar, necesare calculării remuneraţiei stabilite prin prezenta metodologie.

22. În cazul în care utilizatorii refuză încheierea contractului de licenţă şi comunică public în scop ambiental opere muzicale, fonograme, videograme fără a obţine autorizaţia de la organizaţiile de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnată colector, acestea sunt în drept de a transmite o interdicţie de utilizare şi/sau de a depune sesizări la organele de drept abilitate pentru atragerea la răspundere şi aplicarea sancţiunilor, în conformitate cu legislaţia în vigoare.

23. Dacă după recepţionarea interdicţiei de utilizare, utilizatorul obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental continuă să comunice public, atunci pentru perioada utilizării ilegale a operelor muzicale, a interpretărilor şi a fonogramelor publicate în scop comercial, organizaţiile de gestiune colectivă sau structura comună de colectare desemnată colector va solicita prin intermediul instanţei de judecată o despăgubire corespunzătoare prejudiciului cauzat, dar nu mai puţin decît triplul remuneraţiei ce ar fi trebuit să fie achitată în mod ordinar prin contractul de licenţă, calculată conform prezentei metodologii.

24. Organizaţiile de gestiune colectivă sau structura comună de colectare pot monitoriza prin reprezentaţi împuterniciţi în mod legal utilizarea în scop ambiantal a operelor muzicale, videogramelor şi fonogramelor, inclusiv de a realiza înregistrări audio şi/sau video, iar utilizitorii nu sunt în drept să limiteze accesul liber în spaţiul de utilizare a muzicii.

25. În cazul în care un utilizator al obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental urmează să înceteze utilizarea operelor muzicale, a videogramelor şi a fonogramelor, acesta este obligat să expedieze organizaţiilor de gestiune colectivă sau structurii comune de colectare, cu 5 zile înainte de data încetării utilizării operelor muzicale, o notificare scrisă, pe suport de hârtie sau în formă de document electronic, semnat cu semnătură electronică calificată, inclusiv la adresa de email indicată în contract, în care va indica: denumirea, codul fiscal, numărul şi data contractului de licenţă, adresa locaţiei unde încetează utilizarea şi data la care va înceta utilizarea. În absenţa unei astfel de notificări scrise, utilizatorul va fi obligat să achite remuneraţia în continuare, conform contractului de licenţă.

26. Prezenta metodologie şi tarifele stabilite la achitarea remuneraţiei datorate pentru comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor şi a fonogramelor va fi opozabilă tuturor utilizatorilor obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental care realizează comunicarea publică, cu excepţia celor care la data iniţierii negocierilor se aflau în curs de negociere directă sau au încheiat deja un contract de licenţă în acest sens.

27. Organizaţia de gestiune colectivă are obligaţia generală să colecteze remuneraţiile datorate de utilizatori pentru utilizarea operelor şi a altor obiecte protejate, să le repartizeze şi să le plătească cu regularitate, cu diligenţă şi cu exactitate, în termenul stabilit al Legii nr.230/2022, proporţional cu valoarea şi utilizarea lor reală, în corespundere cu Legea nr.230/2022, statutul organizaţiei de gestiune colective, prezenta metodologie, regulamentele organizaţiei, precum şi de hotărârile adoptate de Adunarea Generală, consiliul şi alte organe ale organizaţiei de gestiune colectivă.

28. Utilizatorii au obligaţia să furnizeze organizaţiei de gestiune colectivă sau structurii comune de colectare desemnată colector, raportul de utilizare a operelor şi a obiectelor drepturilor conexe în format scris sau electronic, precum şi să comunice informaţiile şi documentele necesare pentru repartizarea şi plata către autori şi alţi titularii de drepturi a remuneraţiei.

29. Repartizarea şi plată a remuneraţiei către titularii drepturilor de autori şi titularii drepturilor conexe se va efectua în temeiul rapoartelor furnizate de către utilizatori sau, după caz, vor fi utilizate rapoartele furnizate de programul de monitorizare a utilizării operelor şi a altor obiecte protejate, proporţional cu valoarea şi utilizarea lor reală, în dependenţă de repertoriul declarat şi transmis spre gestiune organizaţiei de gestiune colectivă şi potrivit bazelor de date internaţionale, în corespundere cu cotele declarate de titular, raportat la suma efectiv achitată de utilizatori.

30. Prezenta metodologie şi tarifele stabilite la achitarea remuneraţiei datorate pentru comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor şi a fonogramelor intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi este valabilă pînă la data publicării unei metodologii noi, iniţierea negocierii căreia este posibilă numai după 3 ani de la data publicării prezentei metodologii.

31. Achitarea remuneraţiei de către utilizatorii obiectelor dreptului de autor şi al drepturilor conexe în scop ambiental, potrivit tarifelor prezentei metodologii publicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, se va efectua începînd cu data de 06.03.2023.

Semnăturile membrilor Comisiei de negociere a Metodologiei privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme), reprezentanţi ai organizaţilor de gestiune colectivă şi ai unităţilor de prestare servicii şi de agrement, aprobate prin Ordinul directorului general AGEPI nr.136 din 09.10.2023:

Proiect

CONTRACT DE LICENŢĂ nr._______ din __________

privind utilizarea obiectelor dreptului de autor şi a drepturilor conexe

prin comunicare publică în scop ambiental

Prezentul contract de licenţă este încheiat în conformitate cu:

- Legea Republicii Moldova privind dreptul de autor şi drepturile conexe nr.230 din 28.07.2022 (în continuare – Legea nr.230/2022);

- Metodologia privind stabilirea şi repartizarea remuneraţiei din comunicarea publică în scop ambiental a operelor muzicale, a videogramelor, a fonogramelor, datorate titularilor drepturilor de autor (autori de opere muzicale) şi titularilor drepturilor conexe (interpreţi, producători de fonograme şi de videograme), publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.___ din _____ (în continuare – Metodologia pentru comunicare publică în scop ambiental);

- Decizia directorului general al Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) nr.5/640 din 12.04.2023, publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.127-129 din 14.04.2023 (în continuare – Decizia AGEPI nr.5/640);

- Decizia directorului general al Agenţiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuală (AGEPI) nr.7/779 din 12.05.2023, publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.165-167 din 15.05.2023 (în continuare – Decizia AGEPI nr.7/779);

- Decizia directorului general AGEPI nr.8/1322 din 23.08.2023, publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.328-331 din 25.08.2023 (în continuare – Decizia AGEPI nr.8/1322).

1. Părţile:

Colectorul___________________________________, cod fiscal _____________, înregistrată la ASP pe ____________, adresa juridică: mun./or. ____________, str. ________________, nr.____, of. (ap.) ____, Republica Moldova, MD-________, desemnată prin Decizia AGEPI nr.__________din ______________ reprezentată de __________, în calitate de Director,

şi

Utilizatorul - ________________________________, cod fiscal _______________, adresa juridică: mun./or. ___________, str. ______________, nr.___, of. (ap.) ____, Republica Moldova, MD-________, deţinător al notificării de iniţiere a activităţii de comerţ nr._________din ______________, eliberate de _________________, reprezentată legal de ____________________, în calitate de Director.

2. Obiectul contractului de licenţă:

2.1. În conformitate cu prezentul contract de licenţă, Utilizatorul este autorizat să utilizeze operele, fonogramele şi videogramele prin comunicare publică în scop ambiental în incinta ____________________, situat pe adresa: ___________________________________________.

2.2. Prezentul contract reglementează cuantumul, baza de calcul şi condiţiile de achitare a remuneraţiei pentru dreptul la comunicare publică în scop ambiental.

3. Obligaţiile Părţilor:

3.1. Colectorul se obligă să elibereze Utilizatorului factura fiscală pentru remuneraţia calculată în modul stabilit de prezentul contract, iar Utilizatorul se obligă să achite Colectorului remuneraţia respectivă în condiţiile prezentului contract.

3.2. Fiecare parte suportă din propriile surse cheltuielile legate de îndeplinirea obligaţiilor stipulate prezentul contract de licenţă.

3.3. Colectorul va soluţiona în interesul Utilizatorului pretenţiile din partea autorilor şi titularilor de drepturi în beneficiul cărora s-a colectat remuneraţia sau a altor organizaţii de gestiune colectivă, în cazul în care acestea vor fi înaintate Utilizatorului în legătură cu utilizarea obiectelor dreptului de autor şi drepturilor conexe prin comunicare publică în scop ambiental pe durata perioadei de valabilitate a prezentului contract de licenţă, inclusiv a celor ce au ca obiect remunerarea pentru utilizarea respectivă a obiectelor dreptului de autor şi drepturilor conexe.

3.4. Utilizatorul se obligă în termen de 15 zile calendaristice de la data recepţionării unei pretenţii menţionate la pct.3.3 să o prezinte la sediul Colectorului sau să o transmită acestuia prin poştă electronică la adresa Colectorului indicată în prezentul contract.

3.5. Părţile semnatare fac schimb de copii veridice a tuturor actelor necesare bunei colaborări: extras din Registrul de Stat al Persoanelor Juridice, decizii AGEPI de avizare şi de desemnare, notificarea de iniţiere a activităţii de comerţ, acte care determină suprafaţa comercială, alte documente prevăzute de prezentul contract şi se obligă reciproc să notifice schimbările de date bancare, adrese juridice şi de corespondenţă, administratori şi alte date relevante.

3.6. Părţile sunt responsabile de veridicitatea tuturor informaţiilor şi a documentaţiei prezentate.

3.7. Obligaţia de plată prevăzută la pct.5.1. se suspendă sau încetează de drept în cazul, în măsura şi pe durata suspendării sau, respectiv a anulării ori retragerii dreptului Colectorului privind colectarea remuneraţiei pentru dreptul la comunicarea publică în scop ambiental.

3.8. În cazul anulării sau retragerii dreptului privind colectarea remuneraţiei pentru dreptul la comunicarea publică în scop ambiental, Colectorul va restitui Utilizatorului, în termen de 15 zile lucrătoare, suma remuneraţiei achitate în baza prezentului contract pentru perioada pentru care Colectorul nu deţine dreptul respectiv.

4. Limitări:

4.1. Prezentul contract de licenţă nu dă dreptul Utilizatorului de a utiliza obiectele dreptului de autor şi ale drepturilor conexe în alte scopuri ce nu se referă la obiectul prezentului contract de licenţă.

4.2. Prezentul contract de licenţă nu permite Utilizatorului sa autorizeze, la rândul său, cu titlu gratuit sau oneros, utilizarea prin comunicare publică a obiectelor protejate de dreptul de autor şi drepturile conexe, prin orice mijloace tehnice.

4.3. Utilizatorul nu are dreptul de a realiza orice tip de opere derivate, cum ar fi: aranjamente, adaptări, traduceri sau alte transformări ale obiectelor dreptului de autor şi ale drepturilor conexe. Orice modificări a oricărui obiect protejat conform Legii nr.230/2022 vor putea fi realizate numai în baza unui contract separat.

4.4. Utilizatorul nu poate cesiona, sub nici o formă, drepturile dobândite în temeiul prezentului contract de licenţă, total sau parţial, în lipsa unui contract în acest sens.

5. Cuantumul, baza de calcul şi condiţiile de plată a remuneraţiei:

5.1. Pentru dreptul de comunicare publică în scop ambiental, Utilizatorul va achita către Colector remuneraţia în cuantum lunar de ______ MDL (__________________________lei).

5.2. Remuneraţia va fi calculată conform Anexei nr.4 a Metodologiei privind comunicarea publică în scop ambiental. În cazul unei luni incomplete, remuneraţia se calculează şi se achită proporţional numărului de zile în care Utilizatorul a activat de facto şi a realizat comunicarea publică în scop ambiental.

5.3. Plăţile efectuate de către utilizator cu întîrziere se consideră a fi efectuate în contul datoriei celei mai vechi.

5.4. Utilizatorul va prezenta trimestrial Colectorului raportul de utilizare conform formularului aprobat prin Anexa nr.5 la Metodologia privind comunicarea publică în scop ambiental şi care va constitui baza de repartizare a remuneraţiei titularilor de drepturi identificaţi.

5.5. Raportul de utilizare va fi transmis pe suport de hârtie sau în formă de document electronic, semnat cu semnătură electronică calificată, semnat de către administrator sau reprezentantul legal al utilizatorului, nu mai târziu de data de 25 a trimestrului următor, pentru trimestrul de raportare precedent, la adresa de e-mail a Colectorului indicată în prezentul contract de licenţă

5.6. În termen de 5 zile lucrătoare de la terminarea trimestrului, Colectorul va elibera şi va transmite la adresa Utilizatorului indicată în prezentul contract de licenţă o factură fiscală pentru remuneraţia calculată pentru trimestrul precedent de raportare, inclusiv prin intermediul sistemului E-factura.

5.7. În termen de 10 zile lucrătoare din data recepţionării facturii fiscale, Utilizatorul va achita remuneraţia corespunzătoare prin virament la contul curent al Colectorului, indicat în prezentul contract de licenţă.

5.8. Pentru întârzieri de plată Utilizatorul va datora o penalitate de întârziere de 0,1% pe zi aferentă sumei neachitate în termen.

5.9. La cererea motivată a Utilizatorului, Colectorul poate accepta plata eşalonată a remuneraţiei datorate pe parcursul anului financiar fără aplicarea penalităţii de întârziere, ultima tranşă urmând a fi achitată nu mai târziu de de sfârşitul primului trimestru al anului care urmează după anul pentru care a fost calculată remuneraţia.

5.10. Pentru achitarea în avans a remuneraţiei, Utilizatorul va beneficia de o reducere de 7% dacă achitarea se face pentru 12 luni şi de 3,5% dacă achitarea se face pentru 6 luni.

6. Durata. Rezoluţiunea. Răspunderea părţilor.

6.1. Prezentul contract de licenţă intră în vigoare la data semnării de către ambele părţi cu calcularea şi achitarea remuneraţiei datorate începând cu data de 06.03.2023 şi este valabil până la 05.03.2026.

6.2. Utilizatorul poate rezoluţiona contractul de licenţă în cazul încetării utilizării obiectelor dreptului de autor şi a drepturilor conexe prin comunicarea publică în scop ambiental, confirmat prin notificarea de încetare a activităţii de comerţ sau alt act justificativ, cu notificarea scrisă a Colectorului în termen de 5 zile calendaristice.

6.3. Rezoluţiunea acestui contract de licenţă nu va afecta obligaţiile Utilizatorului apărute în perioada valabilităţii prezentului contract de licenţă, care vor fi îndeplinite de Utilizator în condiţiile prezentului contract.

6.4. Pentru încălcarea condiţiilor prezentului contract de licenţă, precum şi pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a clauzelor prezentului contract de licenţă, Părţile poartă răspundere în conformitate cu legislaţia în vigoare.

7. Confidenţialitate:

7.1. Conţinutul prezentului contract de licenţă este confidenţial şi fiecare parte se angajează să nu divulge şi să nu transmită către terţe părţi, precum şi să nu utilizeze în alte scopuri decât executarea prezentului contract de licenţă, orice informaţii confidenţiale (inclusiv date cu caracter personal în redacţia Legii privind protecţia datelor cu caracter personal) obţinute în legătură cu acest contract, fără acordul prealabil scris al celeilalte Părţi, pe toată perioada valabilităţii prezentului contract de licenţă.

8. Formalităţi:

8.1. Contractul de licenţă este întocmit în două exemplare identice, având aceeaşi putere juridică, câte unul pentru Colector şi pentru Utilizator.

8.2. Litigiile apărute din sau în legătură cu prezentul contract se soluţionează pe cale amiabilă. În cazul în care litigiul nu este soluţionat pe cale amiabilă în decurs de 30 zile de la expedierea somaţiei, oricare dintre Părţi se poate adresa instanţei de judecată pentru soluţionarea litigiului.

8.3. Locul executării prezentului contract de licenţă se consideră adresa juridică a Colectorului – Judecătoria Chişinău, sediul Centru.

8.4. Prevederile prezentului contract de licenţă sunt guvernate de legile Republicii Moldova, în special dar fără a se limita la Legea privind dreptul de autor şi drepturile conexe nr.230/2022 şi Metodologia pentru comunicarea publică în scop ambiental, publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr.__________ din ______________.

8.5. Invaliditatea anumitor clauze ale prezentului contract de licenţă nu atrage după sine nulitatea întregului contract. Părţile se obligă să modifice sau să completeze toate clauzele necorespunzătoare cu clauzele cu acelaşi efect, dar care au valoare juridică, fără o renegociere a altor termeni şi condiţii ale prezentului contract de licenţă.

8.6. Părţile confirmă că textul prezentului contract de licenţă conţine toate condiţiile convenite de Părţi cu privire la obiectul acestui contract. După semnarea prezentului contract de licenţă toată corespondenţa, negocierile sau acordurile preliminare dintre părţi referitoare la obiectul prezentului contract de licenţă devin nule.

8.7. Semnatarii prezentului contract declară, sub propria răspundere, că deţin toate împuternicirile necesare conform actelor normative şi administrative în vigoare, statutului (actului constitutiv), regulamentelor, hotărârilor (deciziilor) organelor de conducere şi/sau altor documente interne ale Părţii pe care o reprezintă pentru încheierea prezentului contract, conform condiţiilor expuse mai sus.

8.8. Semnăturile părţilor, cu sau fără aplicarea ştampilelor acestora, este dovadă plenipotenţială că s-a luat cunoştinţă de toate clauzele şi se acceptă drepturile şi obligaţiile, precum şi consecinţele ce survin.

Datele de identificare şi de contact ale părţilor: