Al cincilea Amendament din 28.08.2014 la Acordul de asistenţă între Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Guvernul Republicii Moldova pentru Programul de consolidare a instituţiilor statului de drept

ACORD BILATERAL

AL CINCILEA AMENDAMENT

la Acordul de asistenţă între Guvernul Statelor Unite ale Americii şi

Guvernul Republicii Moldova pentru Programul de consolidare

a instituţiilor statului de drept

din  28.08.2014

 (în vigoare 28.08.2014) 

Monitorul Oficial nr.325-332 art.1508 din 31.10.2014

* * *

  Acordul de Asistenţă al USAID nr.117-0004-AA

AL CINCILEA AMENDAMENT

LA ACORDUL DE ASISTENŢĂ

ÎNTRE

Guvernul Statelor Unite ale Americii, care acţionează prin intermediul

Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (“USAID”)

ŞI

Guvernul Republicii Moldova, reprezentat prin

Prim-ministru (în continuare “Beneficiarul”)

1.Scopul Amendamentului

Acest al cincilea amendament (“Al Cincilea Amendament”) la Acordul de Asistenţă al USAID pentru Programul de Consolidare a Instituţiilor Statului de Drept, din 22 iulie 2011 (conform modificării, “Acordul”), se încheie între USAID şi Beneficiar (“Părţi”) cu scopul: (1) de a adăuga un nou Domeniu al Programului (Societatea Civilă) şi un nou Element al Programului (Participarea Civică), (2) de a adăuga Trei Sute Patruzeci şi Două de Mii, Cinci Sute dolari SUA ($342.500) finanţare suplimentară sub formă de grant; şi (3) de a modifica Planul Financiar. Această finanţare suplimentară va majora fondurile totale angajate până în prezent, în baza Acordului, în limita unei sume care nu va depăşi Şapte Milioane Şapte Sute Nouăzeci şi Nouă de Mii Patru Sute Nouăzeci dolari SUA ($7.799.490).

2.Obiectivul Funcţional, Domeniile Programului şi Elementele Programului

Articolul 2, Secţiunea 2.1, se exclude, prin prezentul, în întregime şi se înlocuieşte cu următoarele:

“Secţiunea 2.1 Obiectivul Funcţional, Domeniile Programului. Pentru a promova obiectivul asistenţei străine de Guvernare Justă şi Democratică (“Obiectivul Funcţional”) formulat de Guvernul Statelor Unite ale Americii în baza Cadrului Strategic pentru Asistenţa Internaţională a Statelor Unite ale Americii, Părţile prezentului Acord convin să lucreze împreună, concentrîndu-se asupra activităţilor în următoarele Domenii ale Programului: Statul de Drept şi Drepturile Omului, cît şi Societatea Civilă (“Domeniile Programului” şi împreună cu Obiectivul Funcţional – “Obiectivul”).”

Articolul 2, Secţiunea 2.2, se exclude, prin prezentul, în întregime şi se înlocuieşte cu următoarele:

“Secţiunea 2.2 Elementele Programului. Pentru a realiza Obiectivul, Părţile convin să lucreze împreună asupra obţinerii următoarelor rezultate descrise în Anexa 1, Descrierea Amplă, în legătură cu următoarele Elemente ale Programului: Independenţa Justiţiei; Sisteme de Justiţie; Constituţii, Legi şi Instituţii de Drept. O listă ilustrativă a indicatorilor, cu ajutorul cărora va fi măsurat progresul realizat în aceste Elemente ale Programului, este inclusă în Anexa 1. În limitele definiţiei Obiectivului Funcţional din Secţiunea 2.1, actuala Secţiune 2.2, la fel ca şi Anexa1, pot fi modificate printr-un acord scris al Părţilor, sau al reprezentanţilor autorizaţi ai acestora, fară a recurge la o modificare formală a prezentului Acord.”

3.Finanţarea

Articolul 3, Secţiunea 3.1, paragraful (a), “Grantul”, se exclude, prin prezentul, în întregime şi se înlocuieşte cu următoarele:

“(a) Grantul. Pentru a contribui la realizarea Obiectivelor definite în prezentul Acord, USAID, potrivit Legii din 1961 cu privire la Asistenţa Externă, cu modificările corespunzătoare, prin prezentul, îi acordă Beneficiarului, conform termenelor şi condiţiilor Acordului, suma care nu va depăşi Şapte Milioane Şapte Sute Nouăzeci şi Nouă de Mii Patru Sute Nouăzeci dolari SUA ($7.799.490) (“Grantul”).”

4.Planul financiar

Planul Financiar al Acordului de Asistenţă nr.117-0004-AA se exclude, prin prezentul, în întregime şi se înlocuieşte cu o nouă Anexa 1 Planul Financiar, anexată la acest Amendament.

5.Alte Termene şi Condiţii

Cu excepţia modificărilor din prezentul Amendament, celelalte termene şi condiţii ale Acordului ramân în vigoare şi neschimbate.

Părţile au convenit că amendamentele la acest Acord pot fi semnate separat de către fiecare dintre Părţi.

Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Beneficiarul, fiecare acţionând prin intermediul Reprezentanţilor Autorizaţi în mod corespunzător, au semnat în numele lor şi au prezentat la Chişinău acest al Cincilea Amendament, care urmează să intre în vigoare în ziua de 28 august 2014.

Anexa 1

la al Cincilea Amendament la Acordul

de Asistenţă Nr.117-0004-AA

Anexa 1 la Descrierea Amplă a Acordului de Asistenţă

Nr. 117-0004-AA

Planul Financiar al Acordului de Asistenţă (dolari SUA)