Al doilea Amendament din 18.09.2017 la Acordul de asistenţă privind obiectivul de dezvoltare între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru creşterea comerţului şi a investiţiilor în sectoarele cheie

ACORD BILATERAL

AL DOILEA AMENDAMENT

la Acordul de asistenţă  privind  obiectivul de dezvoltare între

Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii

pentru creşterea comerţului şi a investiţiilor  în sectoarele cheie

Chişinău, 18 septembrie 2017

 (în vigoare 18.09.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 360-363 art. 1843 din 13.10.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1164-T-09 din 26.09.2017

Acord de Asistenţă al USAID

117-0002-EG-DOAG

AL DOILEA AMENDAMENT

LA ACORDUL DE ASISTENŢĂ PRIVIND OBIECTIVUL DE DEZVOLTARE

PENTRU CREŞTEREA COMERŢULUI ŞI A INVESTIŢIILOR ÎN SECTOARELE CHEIE

ÎNTRE

Guvernul Republicii Moldova, care acţionează prin intermediul

Cancelariei de Stat (în continuare “Beneficiar”),

ŞI

Guvernul Statelor Unite ale Americii, care acţionează prin intermediul

Agenţiei SUA pentru Dezvoltare Internaţională (“USAID”)

1. Scopul Amendamentului

Acest al Doilea Amendament (“Al Doilea Amendament”) la Acordul de Asistenţă privind Obiectivul de Dezvoltare al USAID pentru Creşterea Comerţului şi a Investiţiilor în Sectoarele Cheie, din 28 septembrie 2016 (conform modificării, “Acordul”), se încheie între USAID şi Beneficiar (“Părţi”) cu scopul de a adăuga Două Milioane Două Sute Optzeci de Mii dolari SUA ($2,280,000), finanţare suplimentară sub formă de Grant şi de a modifica Planul Financiar. Această finanţare suplimentară va majora fondurile totale angajate până în prezent, în baza Acordului, în limita unei sume, care nu va depăşi Treisprezece Milioane o Sută Cincizeci şi Şapte de Mii, Patru Sute Şaptezeci şi Şase dolari SUA ($13,157,476).

2. Finanţarea

Articolul 3, Secţiunea 3.1, paragraful (a), “Grantul”, se exclude, prin prezentul, în întregime, şi se înlocuieşte cu următoarele:

“(a) Grantul. Pentru a contribui la realizarea Obiectivelor definite în prezentul Acord, USAID, potrivit Legii din 1961 cu privire la Asistenţa Externă, cu modificările corespunzătoare, prin prezentul, îi acordă Beneficiarului, conform termenelor şi condiţiilor Acordului, suma care nu va depăşi Treisprezece Milioane o Sută Cincizeci şi Şapte de Mii, Patru Sute Şaptezeci şi Şase dolari SUA ($13,157,476) (“Grantul”).”

3. Planul financiar

La conţinutul pct.III Finanţarea, din Anexa 1, tabelul care prevede Planul Financiar al Acordului de Asistenţă privind Obiectivul de Dezvoltare 117-0002-EG-DOAG se exclude în întregime şi se înlocuieşte cu un nou tabel în acest sens, inclus în Anexă.

4. Alte Termene şi Condiţii

Cu excepţia modificărilor din prezentul Amendament, celelalte termene şi condiţii ale Acordului rămân în vigoare şi neschimbate.

Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Guvernul Republicii Moldova, fiecare acţionând prin intermediul Reprezentanţilor Autorizaţi în mod corespunzător, au semnat în numele lor acest al Doilea Amendament al Obiectivului de Dezvoltare al USAID pentru Creşterea Comerţului şi a Investiţiilor în Sectoarele Cheie, care urmează să intre în vigoare la data de 18 septembrie 2017.

Anexa

la cel de al doilea Amendament la Acordul de asistenţă

privind obiectivul de dezvoltarea dintre Guvernul Republicii

Moldova şi Guvernul statelor Unite ale Americii pentru

creşterea comerţului şi a investiţiilor în sectoarele cheie

Planul Financiar (dolari SUA)