Amendament din 03.04.2009 la Acordul specific între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Suediei cu privire la suportul autorităţilor pieţei forţei de muncă şi serviciilor educaţiei profesionale în cadrul activităţilor de perfecţionare a pieţei de muncă în Moldova, semnat la Stockholm la 5 aprilie 2006
ACORD BILATERAL
AMENDAMENT
la Acordul specific între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Suediei
cu privire la suportul autorităţilor pieţei forţei de muncă şi serviciilor
educaţiei profesionale în cadrul activităţilor de perfecţionare a pieţei
de muncă în Moldova, semnat la Stockholm la 5 aprilie 2006
Chişinău, 3 aprilie 2009
(în vigoare 14.10.2009)
Tratate internaţionale nr.46, pag.446, 2015
* * *
Notă: Amendamentul aprobat prin Hot.Guv. nr.451 din 22.07.2009
Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Suediei, denumite în continuare Părţi,
au convenit asupra introducerii următoarelor modificări în Acordul specific între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Regatului Suediei cu privire la suportul autorităţilor pieţei forţei de muncă şi serviciilor educaţiei profesionale în cadrul activităţilor de perfecţionare a pieţei de muncă în Moldova, semnat la Stockholm la 5 aprilie, denumit în continuare Acord.
Articolul 1
Acordul Specific după Articolul 2 “Contribuţia suedeză” al Acordului se completează cu un nou Articol 21 “Contribuţia suedeză adiţională”:
“Suedia va aloca Republicii Moldova suma adiţională de SEK 1150000 pentru perioada ianuarie 2009 – decembrie 2009 pentru implementarea Proiectului “Suport pentru serviciile de ocupare a forţei de muncă” şi SEK 5150000 pentru “Suportul pentru serviciile de educaţie şi instruire profesională”. Sumele adiţionale vor fi disponibile pentru debursări începând cu data de 1 ianuarie 2009.
Cu această contribuţie adiţională, valoarea totală a contribuţiei suedeze va constitui SEK 13950000 pentru Suportul serviciilor de ocupare a forţei de muncă şi SEK 16150000 pentru Suportul serviciilor de educaţie şi instruire profesională.
Suma adiţională va fi utilizată în conformitate cu prevederile Acordului şi amendamentele adiţionale.”.
Articolul 2
La Articolul 11 “Clauzele finale” al Acordului data “31 martie 2009” se substituie prin “31 mai 2010”.
Perioada în cadrul căreia activităţile proiectului pot fi finanţate din contribuţia suedeză va fi extinsă de la 30 noiembrie 2008 la 31 decembrie 2009.
Prezentul Amendament se aplică provizoriu din data semnării şi va intra în vigoare la data ultimei notificări în scris, privind îndeplinirea de către părţi a procedurilor interne necesare intrării în vigoare.
Semnat la Chişinău la 3 aprilie 2009, în două originale, fiecare în limba moldovenească şi engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul unor divergenţe de interpretare, versiunea în limba engleză va prevala.
AMENDMENT
to the Specific Agreement between the Government
of the Republic of Moldova and the Government of Sweden
on support to the labour market authorities and vocational
education services in working towards improving the labour
market in Moldova, signed 5 april 2006 in Stockholm
The Government of the Republic of Moldova and the Government of Sweden, hereafter referred to as the Parties,
have agreed to amend the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of Sweden on the support to the labour market authorities and vocational education services in working towards improving the labour market in Moldova, signed on 5 April 2006 in Stockholm, hereinafter referred to as Agreement, as more particularly set forth below;
Article 1
The Specific Agreement after the Article 2 “Swedish contribution” shall be complemented by a new Article 21 “Additional Swedish contribution”:
“Sweden shall make available to the Republic of Moldova additional resources in a sum of SEK 1150000 for the period January 2009 – December 2009 for the implementation of the Labour Market Project and SEK 5150000 for the Vocational Education and Training project. The additional amounts shall be available for disbursement from January 1st 2009.
With the additional contribution the total amount for the Swedish contribution will be SEK 13950000 for the Labour Market Project and SEK 16150000 for the Vocational Education and Training Project.
The additional amount shall be used in accordance with the terms of the Agreement and additional amendments”.
Article 2
Article 11 “Final Clauses” of the Agreement, the date “March 31st 2009” is substituted by “May 31st 2010”.
The period during which project activities may be financed by the Swedish contribution shall be extended from 30 November 2008 to December 31st 2009.
The present Amendment shall be provisionally applied starting with the day of its signing and shall enter into force on the date of later written notification of both Parties about the fulfilment of the internal procedures required for its coming into effect.
Signed in Chisinau, on 03 April 2009, in two originals of the text of this Agreement, written in Moldovan and English language, both equally authentic.
In case of divergence of interpretation, the English version shall prevail.