Amendament din 07.03.2017 la Acordul de finanţare dintre Republica Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare în vederea realizării Proiectului "Sistemul termoenergetic al mun. Bălţi ("CET-Nord" S.A.)

ACORD BILATERAL

AMENDAMENT

 la Acordul de finanţare dintre Republica Moldova şi Banca Europeană

pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare în vederea realizării Proiectului

“Sistemul termoenergetic al mun. Bălţi (“CET-Nord” S.A.)

Chişinău, 7 martie 2017

 (în vigoare 07.03.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 340-351 art. 1751 din 22.09.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1068-T-08 din 28.08.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului

Republica Moldova

Ministerul Finanţelor

str. Cosmonauţilor, 7

mun. Chişinău, MD 2005 Moldova

In atenţia: Ministrului Finanţelor

Subiectul: Sistemul termoenergetic al mun. Bălţi

                Proiectul Nr. 46112

                Scrisoarea de Amendament la Acordul de Finanţare încheiat între

                Banca Europeană Pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi Republica Moldova

                la data de 30 octombrie 2014

1. Rugăm, să Vă referiţi la Acordul de Finanţare încheiat la 30 octombrie 2014 între Republica Moldova (în continuare "Împrumutatul") şi Banca Europeană Pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare ("Banca") în conformitate cu care Banca în calitate de creditor a fost de acord să ofere un împrumut de până la 7.000.000 EUR pentru finanţarea unei părţi a Proiectului, precum este menţionat în Anexa 1 ("Proiectul"), subiectul termenilor şi condiţiilor prezente în Acordul de Finanţare poate fî modificat din timp în timp ("Acordul Original de Finanţare").

2. Împrumutatul şi Banca au identificat necesitatea şi doresc modificarea Acordului Original de Finanţare privind anumite aspecte şi conform dispoziţiilor prezentei Scrisori de Amendament ("Scrisoare de Amendament").

3. Oriunde ar fi utilizaţi în această Scrisoare de Amendament, cu excepţia cazului, în care contextul impune altfel, termenii definiţi în Acordul Original de Finanţare şi care nu sunt definiţi separat în prezenta, vor avea semnificaţiile care sunt utilizate în această Scrisoare de Amendament şi termenii ulteriori au următoarele semnificaţii:

Amendament înseamnă amendament îndeplinit sau, care urmează să fie îndeplinit în conformitate cu Paragraful 4 din prezenta Scrisoare de Amendament.

Data intrării în vigoare a amendamentului are semnificaţia dată în Paragraful 6 din prezenta Scrisoare de Amendament.

Acordul Original de Finanţare are semnificaţia dată în Paragraful 1 al acestei Scrisori de Amendament.

4. Cu efect asupra şi din Data Intrării în vigoare a Amendamentului, Acordul Original de Finanţare trebuie modificat, astfel încât în dispoziţiile Acordului Original de Finanţare să fie incluse schimbările stabilite în Anexa 1 a prezentului document.

5. Prevederile Acordului Original de Finanţare trebuie, păstrate astfel cum au fost modificate prin prezenta Scrisoare de Amendament, în continuu să rămână în deplină forţă şi efect.

6. Data Intrării în Vigoare este data la care Banca, după semnarea de către împrumutat, contrasemnează şi datează o copie executorie a prezentei Scrisori de Amendament (Data intrării în vigoare a Amendamentului).

7. Toate referirile la "Acord" în Acordul Original de Finanţare şi toate referirile la Acordul Original de Finanţare în toate documentele oficiale şi acordurile executate în cadrul acestora se vor referi la Acordul Original de Finanţare, astfel, cum a fost modificat prin prezenta Scrisoare de Amendament.

8. Cu excepţia cazului, în care fiecare se modifică în mod expres de termenii acestei Scrisori de Amendament, toţi termenii şi condiţiile Acordul Original de Finanţare şi toate celelalte documente oficiale şi acorduri executate în temeiul acestuia rămân în deplină forţă şi efect toate dispoziţiile Termenilor şi Condiţiilor Standard datate cu 01 decembrie 2012 sunt încorporate şi se aplică prezentei Scrisori de Amendament cu aceeaşi forţă şi efect în cazul, în care acestea au fost pe deplin prezentate aici. Această scrisoare de Amendament poate fi modificată numai printr-un document oficial în formă scrisă de către Împrumutat şi Bancă.

9. Dispoziţiile Articolului VI din Acordul de Finanţare Original şi Articolele VIII şi X ale Termenilor şi Condiţiilor Standard inclusiv, fără limitare, Secţiunea 8.04 a Termenilor şi Condiţiilor Standard, mutatis mutandis, sunt încorporate aici prin referinţă, şi fac parte a acestei Scrisori de Amendament aşa, cum este prezentat completamente aici.

10. Nimic în această Scrisoare de Amendament nu va fi interpretat ca o dezicere, renunţare sau altă modificare a oricăror imunităţi, privilegii sau scutiri ale Băncii acordate în temeiul Acordului Stabilit de Banca Europeană Pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, Convenţiei Internaţionale sau a oricărei legi aplicabile.

Drept confirmare a celor sus-menţionate şi întru executare, părţile semnatare, acţionând prin reprezentanţii lor autorizaţi, au semnat această Scrisoare de Amendament.

REPUBLICA MOLDOVA

De către:____________________

Nume:

Funcţia:

Data:

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

De către:____________________

Nume:

Funcţia:

Data:

Anexa 1

Modificări ale Acordului de Finanţare

Acordul de Finanţare Original se modifică după cum urmează:

a) Paragraful (e) (1) al Articolului 2.02 (Alţi termeni financiari ai Acordului) al Acordului de Finanţare Original se elimină în întregime şi se substituie cu următorul text:

"Împrumutatul rambursează împrumutul în 25 rate semestriale egale (sau, dacă e posibil, aproape egale), la 25 februarie şi 25 august al fiecărui an, începând cu Prima Dată a Plăţii Dobînzii, începînd cu al treilea an după semnarea acestui Acord şi se încheie în prima dată a plăţii dobânzii care cade imediat după al cincisprezecelea an după semnarea prezentului Acord. "

b) Suplimentul Anexei 2 (Categoriile şi Tragerile) din Acordul de Finanţare Original se elimină în întregime şi se substituie cu următorul text:

Suplimentul Anexei 2

Varianta engleză