Amendament din 10.10.2019, încheiat prin schimb de note, la Acordul privind cooperarea operaţională şi strategică dintre Republica Moldova şi Oficiul European de Poliţie
ACORD BILATERAL
A M E N D A M E N T,
încheiat prin schimb de note, la Acordul privind cooperarea operaţională
şi strategică dintre Republica Moldova şi Oficiul European de Poliţie
semnat la 18 decembrie 2019
Haga, 10 octombrie 2019
Monitorul Oficial al R. Moldova nr.165-176 art. 323 din 10.07.2020
* * *
Notă: Amendamentul ratificat prin Legea nr.106 din 18.06.2020
Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Agenţiei Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) şi are onoarea să propună amendarea Anexei I şi II a Acordului privind cooperarea operaţională şi strategică dintre Republica Moldova şi Oficiul European de Poliţie (Chişinău, 18 decembrie 2014), după cum urmează.
1. Anexa I - Domenii de criminalitate, este actualizată cu următoarele tipuri de criminalitate:
- Utilizarea informaţiilor privilegiate şi manipularea pieţei financiare;
- Abuzul sexual şi exploatarea sexuală, inclusiv materiale pornografice cu minori şi ademenirea copiilor în scopuri sexuale;
- Infracţiunile împotriva intereselor financiare ale Uniunii;
- Genocidul, crimele împotriva umanităţii şi crimele de război.
Totodată, tipul de criminalitate “Infracţiuni legate de mediu” va fi înlocuit cu “Infracţiuni împotriva mediului, inclusiv poluarea cauzată de nave” iar “Jaful organizat” va fi substituit cu “Jaful şi furtul agravat”.
2. Anexa 2 - Autorităţile competente şi punctul naţional de contact, este actualizată, prin completarea cu încă o autoritate competentă a Republicii Moldova:
“6. Serviciul Prevenirea şi Combaterea Spălării Banilor
În cazul în care propunerile menţionate supra sunt acceptate de către Europol, Ministerul propune ca această Notă, împreună cu Nota de răspuns a Europol, să constituie un Amendament la Acordul privind cooperarea operaţională şi strategică dintre Republica Moldova şi Oficiul European de Poliţie, care va fi aplicat provizoriu din data primirii notei de răspuns de la Europol, şi va intra în vigoarea la data recepţionării de către Europol a notificării Republicii Moldova privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru reînnoi Agenţiei Uniunii Europene, pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 29 august, 2019
Agenţia Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol)
Haga
EUROPOL
Haga, 10 octombrie 2019
Dl Nicu Popescu
Ministru Afacerilor Externe
şi Integrării Europene
al Republicii Moldova
Prin Oficiul de Legătura
al Republicii Moldova
la Europol
Subiect: Amendamente la Acordul de Cooperarea dintre Republica Moldova şi Europol
Stimate Ministru,
Am luat act de nota verbală Nr. DI/1/391-9104 din 29 august 2019, ce propune amendarea Anexei I şi II a Acordului privind cooperarea operaţională şi strategică dintre Republica Moldova şi Europol, semnat la Chişinău la 18 decembrie 2014.
Sunt de acord ca nota dumneavoastră, împreună cu această notă de răspuns, să constituie un acord cu privire la amendamentele propuse.
Prin urmare, scopul Acordului mai sus menţionat este actualizat la toate tipurile de criminalitate aşa precum sunt listate în Anexa I la Regulamentul Europol, o copie a căreia este ataşată la prezenta scrisoare, şi “Serviciul Prevenirea şi Combaterea Spălării Banilor” este inclus in lista autorităţilor naţionale competente a Republicii Moldova în Anexa II a Acordului.
De asemenea, consimt ca aceste amendamente să intre în vigoare la data recepţionării de către Europol a notificării Republicii Moldova privind îndeplinirea procedurilor interne.
Cu respect,
Catherine De Bolle
Director Executiv
AMENDMENTS
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND
EUROPEAN INTEGRATION OF THE
REPUBLIC OF MOLDOVA
No. DI/1/391-9104
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova presents its compliments to the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), and has the honor to propose an amendment to the Annexes I and II of the Agreement on Operational and Strategic cooperation between Republic of Moldova and European Police Office (Chisinău, December 18, 2014), as follows.
1. Annex I - Areas of Crime, is updated with the following forms of crime:
- Insider dealing and financial market manipulation;
- Sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes;
- Crime against the financial interests of the Union;
- Genocide, crimes against humanity and war crimes.
Further, the form of crime “Environmental crime” is replaced with “Environmental crime including ship-source pollution”, and “Organised robbery” is replaced with “Robbery and aggravated theft”.
2. Annex 2 - Competent authorities and national contact point, is updated, by adding one more competent authority of the Republic of Moldova:
“6. Office for Prevention and Fight against Money Laundering”
If the above-mentioned proposals are acceptable to the Europol. the Ministry proposes that this Note, together with the Europol′s Note of reply, shall constitute an Amendment to the Agreement on Operational and Strategic Cooperation between the Republic of Moldova and the European Police Office, which shall be applied provisionally from the date of Europol′s letter of reply, and shall enter into force on the date of receipt by the Europol of the written notification regarding the completion by the Republic of Moldova of the internal procedures necessary for its entry into force.
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) the assurances of its highest consideratien.
Chişinău, August, 29, 2019
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
The Hague
EUROPOL
The Hague, 10 October 2019
EXECUTIVE DIRECTOR
Mr Nicu Popescu
Minister of Foreign Affairs and
European Integration
Republic of Moldova
via the Moldovan Liaison Bureau
at Europol
Subject: Amendments to the Cooperation Agreement between the Republic of Moldova and Europol
Dear Minister,
I acknowledge your note verbale No. DI/1/391-9104 of 29 August 2019 proposing amendments to the Annex I and II of the Agreement on Operational and Strategic cooperation between the Republic of Moldova and Europol, signed in Chisinau on 18 December 2014.
I have the pleasure to agree that your note, together with this reply, constitutes agreement on the proposed amendments.
Consequently, the scope of our above-mentioned Agreement is updated to all areas of crime as listed in Annex I to the Europol Regulation, a copy of which is attached to this letter, and the 'Office for Prevention and Fight against Money Laundering' is included in the list of the national competent authorities of the Republic of Moldova in Annex II of our Agreement.
I also concur these amendments to enter into force on the date of receipt by Europol of your written notification regarding the completion of your national procedure.
Yours sincerely
Catherine De Bolle _________________
Executive Director