Amendamentul I din 27.02.2001 la Convenţia privind evaluarea impactului asupra mediului înconjurător în context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991)
ACT INTERNAŢIONAL
AMENDAMENTUL I
la Convenţia privind evaluarea impactului asupra mediului înconjurător
în context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991)
Sofia, 27 februarie 2001
(în vigoare 13.06.2016)
Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 2-12 art. 11 din 15.01.2016
* * *
Notă: Amendamentul acceptat prin Legea nr.214 din 03.12.2015
Notă: Intrare în vigoare – Ordinul MAE şi IE nr.1467-T-10 din 26.12.2016
Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului
AMENDAMENT I,
adoptat prin Decizia II/14 a celei de-a doua Reuniune
a părţilor la Sofia (Bulgaria), la 27 februarie 2001
Reuniunea,
dorind să modifice Convenţia privind evaluarea impactului asupra mediului înconjurător în context transfrontier, în scopul clarificării faptului că publicul care poate participa la procedurile prevăzute de convenţie include societatea civilă şi, în special, organizaţiile neguvernamentale,
reamintind paragraful 13 al Declaraţiei de la Oslo a miniştrilor mediului şi a comisarului Comunităţii Europene pentru mediu, reuniţi la Oslo cu ocazia primei Reuniuni a părţilor la Convenţia Espoo,
dorind să permită statelor situate în afara CEE/ONU de a deveni părţi la convenţie,
adoptă următoarele amendamente la convenţie:
a) La finalul articolului 1 (x), după “persoane fizice sau juridice” se introduce: “şi, în concordanţă cu legislaţia sau practica naţională, asociaţiile, organizaţiile sau grupurile acestora.”
b) La articolul 17, după paragraful 2 se introduce un nou paragraf cu următorul cuprins:
“3. Orice alt stat, în afara celor menţionate la paragraful 2 al acestui articol, care este membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite, poate deveni parte la convenţie după aprobarea Reuniunii părţilor. Reuniunea părţilor nu va lua în considerare sau nu va aproba nici o cerere de a deveni parte a unui astfel de stat, până la intrarea în vigoare a acestui paragraf pentru toate statele şi organizaţiile care erau părţi la convenţie la data de 27 februarie 2001.”
Paragrafele următoare se renumerotează în mod corespunzător.
c) La finalul articolului 17 se introduce un nou paragraf cu următorul cuprins:
“7. Orice stat sau organizaţie care ratifică, acceptă ori aprobă această convenţie se consideră că ratifică, acceptă sau aprobă în acelaşi timp amendamentul la convenţie prevăzut în Decizia II/14, luată la cea de-a doua Reuniune a părţilor.”
AMENDAMENT I
la Convenţia privind evaluarea impactului asupra mediului înconjurător
în context transfrontier (Espoo, 25 februarie 1991), Sofia, 27 februarie 2001
Annex XIV
DECISION II/14
AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTION
The Meeting,
Wishing to modify the Espoo Convention with a view to clarifying that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, nongovernmental organizations,
Recalling paragraph 13 of the Oslo Declaration of the Ministers of the Environment and the European Community Commissioner for the Environment assembled at Oslo on the occasion of the first meeting of the Parties to the Espoo Convention,
Wishing to allow States situated outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention,
Adopts the following amendments to the Convention:
(a) At the end of Article 1 (x), after persons insert
and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups
(b) In Article 17, after paragraph 2, insert a new paragraph reading
3. Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties. The Meeting of the Parties shall not consider or approve any request for accession by such a State until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 27 February 2001.
and renumber the remaining paragraphs accordingly.
(c) At the end of Article 17, insert a new paragraph reading
7. Any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the amendment to the Convention set out in decision II/14 taken at the second meeting of the Parties.