Amendamentul IV din 29.06.2006 la Scrisoarea de Acord privitor la controlul drogurilor şi aplicarea legilor din 28 august 2001 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii

ACORD BILATERAL

AMENDAMENTUL IV

la Scrisoarea de Acord privitor la controlul drogurilor şi aplicarea

legilor din 28 august 2001 între Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Statelor Unite ale Americii

Chişinău, 29 iunie 2006

 (în vigoare 29.06.2006) 

Tratate internaţionale nr.46, pag.428, 2015

* * *

Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului

Notă: Textul în limba rusă lipsește

I. PREVEDERI GENERALE

Guvernul Statelor Unite ale Americii (GSU) şi Guvernul Republicii Moldova (GRM) (în continuare fiecare individual o “Parte” şi colectiv “Părţi”) au ajuns la acordul comun de a modifica Scrisoarea de Acord (SA) dintre GSU şi GRM, semnată la 28 august 2001, în conformitate cu următoarele: se oferă finanţare adăugătoare pentru a susţine activităţile desemnate pentru a crea o îmbunătăţire durabilă a aplicării legii şi a capacităţilor operaţionale a organelor de drept din Moldova. Mai detaliat, descrierea proiectului este arătată în Secţia II (DESCRIEREA PROIECTULUI).

În afară de descrierea proiectului prezentată în Secţia II, mai jos, toate celelalte obligaţii, termene şi condiţii prevăzute în Scrisoarea de Acord, semnată la 28 august 2001, vor rămâne aplicabile şi în deplină vigoare şi efect. Finanţarea curentă şi ulterioară a acestor proiecte şi alte proiecte în viitor depinde de progresul satisfăcător întru atingerea scopurilor proiectului şi disponibilitatea de fonduri autorizată şi alocată de la an la an de către Congresul SUA şi aprobată de Departamentul de Stat SUA, Biroul pentru Afaceri Juridice şi Combaterea Traficului de Droguri.

Acţiunile care trebuie întreprinse şi resursele care vor fi alocate de către Guvernul Statelor Unite ale Americii (“GSU”) şi Guvernul Republicii Moldova (“GRM”) întru susţinerea acestei Scrisori de Acord (“SA”) sînt descrise mai jos şi constituie un angajament de către fiecare Parte. Prin intermediul acestui amendament, GSU va aloca adiţional suma de 50000 dolari SUA în asistenţă GRM pentru proiectul descris în detalii în Secţia II (mai jos).

Fondurile alocate de către GSU prin acest Amendament sunt specificate în foaia de titlu şi reprezintă o sumă totală de 50000 dolari SUA.

Finanţarea ulterioară a acestui proiect depinde de disponibilitatea fondurilor autorizate şi alocate, progresul satisfăcător întru atingerea scopurilor proiectului şi aprobarea de către Departamentul de Stat SUA, Asistentul Secretarului de Stat al SUA pentru Afaceri Juridice şi Combaterea Traficului de Droguri.

II. DESCRIEREA PROIECTULUI

Proiectul A, Proiectul de Dezvoltare a Capacităţilor Organelor de Drept, este destinat pentru îmbunătăţirea capacităţilor serviciilor de securitate a Moldovei prin mărirea abilităţilor organelor de drept de a urmări penal şi în justiţie infracţiuni serioase care sunt generate în mare măsură de structurile crimei organizate. După cum este descris în termenele acordurilor precedente, GSU acordă o sumă adiţională de 50000 dolari SUA pentru susţinerea acestui proiect.

Pentru a atinge acest scop, GSU şi Guvernul Republicii Moldova vor întreprinde acţiuni şi vor aloca resurse în fiecare an după cum va fi autorizat de procedura legislativă respectivă a lor pentru susţinerea acestui Amendament al SA. Părţile pot mări, modifica, sau înceta proiectele începute conform acestui Amendament la SA după cum este convenit de către Părţi în scris. Astfel de proiecte vor fi subiectul termenelor şi condiţiilor SA semnate la 28 august 2001.

III. SCOPURILE DE PERFORMANŢĂ A PROIECTELOR

ŞI MĂSURAREA EFICACITĂŢII

Proiectul A. Proiectul de Dezvoltare a Capacităţilor Organelor de Drept este destinat pentru îmbunătăţirea abilităţilor organelor de drept din Moldova pentru urmărirea penală şi în justiţie a infracţiunilor serioase care sunt generate de structurile crimei organizate sau organizaţiilor teroriste. Finanţarea acordată prin intermediul acestui acord va fi folosită pentru acordarea focusată a asistenţei de instruire şi echipament pentru organele de drept din Moldova responsabile de investigarea crimelor financiare, în special spălarea banilor şi finanţarea teroristă. Acest proiect va acorda structurilor de securitate ale Moldovei unelte pentru maximalizarea energiei, resurselor şi informaţiei primite de la surse internaţionale, inclusiv de la Centrele de drept ale Iniţiativei de Cooperare Sud-Est Europeană (SECI) şi GUAM.

Performanţele vor fi măsurate prin examinarea datelor statistice a investigaţiilor, aresturilor şi urmăririlor în justiţie de către unităţile care primesc asistenţa, prin compararea datelor statistice a şase luni înainte de primirea asistenţei cu cele peste şase luni imediat după. O creştere minimă de zece procente a numărului investigaţiilor, aresturilor şi urmăririlor in justiţie trebuie să fie evidente timp de şase luni după primirea asistenţei.

IV. PLANUL DE EVALUARE

Reprezentaţii Guvernului Statelor Unite şi ai Guvernului Moldovei se vor întâlni cel puţin o dată la trei luni pentru a trece în revistă progresul atins în implementarea proiectelor, scopurilor şi obiectivelor. Progresul va fi evaluat în conformitate cu indicatorii de reuşită descrişi mai sus. Informaţiile care vor fi luate în considerare la efectuarea acestor evaluări vor cuprinde indici calitativi şi cantitativi. Va fi elaborat un raport de către ambele părţi împreună ce va cuprinde rezultatele acestor evaluări. Aceste evaluări vor fi efectuate suplimentar monitorizării continue a acestor programe şi activităţi întreprinse de angajaţii ambelor guverne.

Acest Amendament va intra în vigoare de la data semnării.

Alcătuit la Chişinău, Moldova, în duplicat, pe data de 29 a lunii iunie anul 2006, în limbile engleză şi moldovenească, toate textele fiind egal autentice.

CERTIFICATUL PARTICIPANTULUI

CRIME CU STUPEFIANTE ŞI TRAFICUL DE DROGURI

1. Prin prezenta, afirm că în decursul ultimilor zece ani:

a. Nu am fost acuzat pentru încălcarea sau complicitate în scop de încălcare a legilor sau a regulamentelor Statelor Unite sau ale oricărei alte ţări privitor la stupefiante sau substanţe psihotrope sau a altor substanţe controlate.

b. Nu sunt şi nu am fost traficant ilicit de astfel de droguri sau substanţe controlate.

c. Nu sunt şi nu am fost cu bună ştiinţă de ajutor, complice, sau conspirator şi nu am participat la înţelegeri secrete cu cineva în trafic ilicit de droguri sau substanţe de acest tip.

2. Înţeleg că Departamentul de Stat al SUA poate sista instruirea mea dacă se va determina, că eu am fost angajat în comportamentul de mai sus în ultimii zece ani sau în timpul instruirii mele finanţate de Departamentul de Stat.

Semnătura __________________

Numele, prenumele _____________________

Data __________________

AMENDMENT IV

to the Letter of Agreement on narcotics control

and law enforcement of august 28, 2001 between the

Government of the United States of America and

the Government of the Republic of Moldova

I. GENERAL

The Government of the United States of America (USG) and the Government of Moldova (MOU) (hereinafter each individually a “Party” and, collectively, the “Parties”) jointly agree to modify and amend the Letter of Agreement (LOA) between the USG and the MOU, signed August 28, 2001 in the following respects: additional funding to support activities designed to create a sustainable improvement in the rule of law and the operational capabilities of Moldova's law enforcement agencies. Specifically, the project description is shown in Section II (PROJECT DESCRIPTIONS).

Apart from the project description presented in Section II, below, all other obligations, terms and conditions contained in the Agreement signed August 28, 2001 shall remain applicable and in full force and effect. Provision of USG grant funding for this and any future related activities is conditioned upon satisfactory progress toward attainment of project goals and the availability of funds authorized and appropriated on a year-to-year basis by the U.S. Congress and approved by the U.S. Department of State, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL).

The actions to be taken and the resources to be provided by the Government of the United States of America (“USG”) and the Government of Moldova (“GOM”) in support of this Letter of Agreement (“LOA”) are set forth below and constitute firm commitments by each Party. Through this amendment, the USG will provide additional $50,000 USD in assistance to the GOM for the project described in detail in Section II (below).

Funds granted by the USG under the terms of this LOA are specified in a separate face sheet and total $50,000 USD.

Future funding for this project by the USG is contingent upon the availability of duly authorized and appropriated funds, satisfactory progress toward project goals, and the approval by the U.S. Department of State, Assistant Secretary of State for International Narcotics and Law Enforcement Affairs (“INL”).

II. PROJECT DESCRIPTION

Project A, the Law Enforcement Capacity Development Project, is designed to improve the capacity of Moldovan security services by increasing the ability of law enforcement to investigate and prosecute serious crimes that stern largely from organized criminal entities. As provided for in the terms of previous agreements, the USG is providing an additional $50,000 USD in support of this project.

Toward this goal, the USG and the Government of Moldova shall take actions and commit resources on an annual basis as authorized by their respective legislative processes to support this ALOA. The Parties may increase, amend, or terminate projects undertaken in conjunction with this ALOA as agreed to by the Parties in writing. Such projects shall be subject to the terms and conditions of the LOA signed August 28, 2001.

III. PERFORMANCE GOALS AND MEASUREMENTS OF EFFECTIVENESS

Project A. The Law Enforcement Capacity Development Project is designed to improve the ability of Moldovan law enforcement agencies to investigate and prosecute serious crimes that stern from organized criminal or terrorist entities. The funding being provided through this agreement will be used to provide targeted training assistance and equipment to Moldovan law enforcement entities responsible for investigating financial crimes, notably money laundering and terrorist financing. This project will provide Moldovan security entities with tools to maximize the energies, resources and information received from international sources, including from the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and GUAM law enforcement centers.

Performance will be measured by an examination of the investigation, arrest and prosecution statistics for units that receive the assistance, by comparing statistics from the six months prior to receipt of assistance with those from the six months immediately after. A minimum ten percent increase in the number of investigations on, arrests and prosecutions should be evident in the six months after receipt of assistance.

IV. EVALUATION PLAN

Representatives of the Government of the United States and the Government of Moldova will meet at least every three months to review progress towards achievement of the projects, goals and objectives. Progress will be evaluated in accordance with the measurements of success described above. Information to be considered in conducting these evaluations will include qualitative and quantitative indicators. A report will be prepared jointly to summarize the results of these evaluations. These evaluations are in addition to the ongoing monitoring of the programs and activities conducted by relevant personnel of both governments.

This Amendment shall come into force on the date of its signature.

Done at Chisinau, Moldova, in duplicate this 29th of June, 2006, in the English and Moldovan languages, all texts being equally authentic.

PARTICIPANT CERTIFICATION

NARCOTICS OFFENSES AND DRUG TRAFFICKING

1. hereby certify that within the last ten years:

a. I have not been convicted of a violation of, or a conspiracy to violate, any law or regulation of the United States or any other country concerning narcotics or psychotropic drugs or other controlled substances.

b. I am not and have not been an illicit trafficker in any such drug or controlled substance.

c. I am not and have not been a knowing assistor, abettor, conspirator, or colluder with others in the illicit trafficking in any such drug or substance.

2. I understand that United States Department of State (DOS) may terminate my training if it is determined that I engaged in the above conduct during the last ten years or during my DOS-financed training.

Signature:____________________

Name:_______________________

Date:____________________