Amendamentul nr.1 din 05.12.2013 la Contractul de finanţare dintre Republica Moldova şi Banca Europeană de Investiţii privind realizarea Proiectului de reabilitare a drumurilor din Republica Moldova

ACORD BILATERAL

Amendamentul nr.1

la Contractul de finanţare dintre Republica Moldova şi Banca

Europeană de  Investiţii  privind  realizarea  Proiectului

 de reabilitare a drumurilor din Republica Moldova

Chişinău, 5 decembrie 2013

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 113-120 art. 226 din 06.04.2018

* * *

Notă: Amendamentul nr.1 ratificat prin Legea nr.37 din 16.03.2018

Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului

PRIN CURIER

Ministerul Finanţelor al Republicii Moldova

Direcţia generală datorii publice

str. Constantin Tănase nr.7

MD-2005, Chişinău

Republica Moldova

În atenţia dnei Olga Mereuţă, şeful Direcţiei finanţare externă şi datorii

Luxemburg, 28 noiembrie 2013

 JU OPS/CE&ENCA/GG/iw/2013-3198

Ref.: MOLDOVA ROADS II (Serapis 2010 0154, FI no. 25.852)

        Contractul de Finanţare dintre Republica Moldova (“Împrumutatul”)

        şi Banca Europeană de Investiţii (“Banca”), din 23 noiembrie 2010

        (“Contractul de finanţare”)

MODIFICAREA CONTRACTULUI nr.1

Stimaţi domni,

Termenii cu majuscule utilizaţi, dar nedefiniţi în acest Amendament (“Amendamentul”) au semnificaţiile atribuite lor în Contractul de finanţare.

Ne referim la solicitarea Dumneavoastră din scrisoarea Ministerului Finanţelor al Republicii Moldovei din 5 august 2013 şi la discuţiile noastre recente de a face anumite modificări la Contractul de finanţare, şi anume extinderea datei finale de disponibilitate din 23 noiembrie 2013 ( la care data finală de disponibilitate părţile au convenit în Contractul de finanţare) până la 31 decembrie 2016, ajustând în acelaşi timp Marja prevăzută la articolul 3.01 din Contractul de finanţare.

Suntem de acord ca data finală de disponibilitate să devină 31 decembrie 2016, sub rezerva termenilor şi condiţiilor prevăzute de acest document şi cu condiţia modificării Marjei în Contractul de finanţare în modul indicat mai jos.

1. Modificare

Contractul de finanţare se modifică după cum urmează, cu efect de la data contrasemnării acestui Amendament:

(a) în secţiunea INTERPRETAREA ŞI DEFINIŢII ale Contractului de finanţare, expresia:

"Data finală de disponibilitate" înseamnă de treizeci şi şase luni de la data prezentului Contract".

se elimină în totalitate şi în locul acesteia se introduce expresia:

“Data finală de disponibilitate” înseamnă 31 decembrie 2016.”.

(b) în secţiunea INTERPRETAREA ŞI DEFINIŢIILE Contractului de finanţare, expresia:

“Marja” înseamnă: (i) pentru Tranşele debursate în euro, 68 puncte de bază (0,68%) anual şi (ii) pentru tranşele debursate în altă valută decît euro, marja fixă peste rata interbancară relevantă stabilită de Bancă şi comunicată Împrumutatului în oferta de debursare relevantă. “

se elimină în totalitate şi în locul acesteia se introduce expresia:

“Marja” înseamnă: (i) pentru tranşele debursate în euro, 98,2 puncte de bază (0,982%) anual şi (ii) pentru tranşele debursate în altă valută decît euro, marja fixă peste rata interbancară relevantă stabilită de Bancă şi comunicată Împrumutatului în oferta de debursare relevantă .”.

Pentru evitarea oricărei confuzii, toate celelalte dispoziţii din Contractul de finanţare:

(a) rămân în vigoare, cu efecte depline şi valabile; şi

(b) se aplică fără rezerve, renunţări sau limitări, în pofida modificărilor prevăzute de acest document.

2. Generalităţi

Acest Amendament este interpretat şi reglementat conform legislaţiei engleze. Prevederile articolului 11.01 (Legislaţia aplicabilă) şi ale articolului 11.02 (Arbitrajul) din Acordul de finanţare sunt încorporate în acest Amendament şi fac parte din acesta, ca şi cum ar fi incluse complet în acesta, mutatis mutandis şi (fără a aduce atingere caracterului general al acestora) ca şi cum referirile la “acest Contract” ar fi la “acest Amendament”.

O persoană care nu este parte la prezentul Amendament nu are dreptul, în temeiul Legii privind contractele (drepturile părţilor terţe) din 1999, să aplice sau să beneficieze de oricare din termenii acestuia.

Împrumutatul îşi dă consimţământul irevocabil, în măsura permisă de dreptul aplicabil, ca, în cazul în care orice parte începe orice proceduri, în orice loc, în legătură cu acest Amendament, nici o imunitate (în măsura în care aceasta poate exista la un moment dat, din motive de suveranitate sau din alte motive) faţă de acele proceduri, faţă de poprirea (ca sechestru judiciar, înainte de sentinţă sau în alt mod) activelor sale, sau faţă de executarea sentinţei să nu fie pretinsă de el sau în numele lui, sau cu privire la activele sale, renunţând irevocabil la orice astfel de imunitate.

Fără a aduce atingere vreunei prevederi contrare din acest document, nici o prevedere din acest Amendament sau din acordul Împrumutatului privind acceptarea acestuia nu constituie o renunţare, o repudiere sau o altă modificare a imunităţilor, privilegiilor sau excepţiilor Băncii.

Nici un consimţământ, nici o renunţare sau modificare nu se acordă în temeiul acestui Amendament pentru o încălcare sau o neîndeplinire a obligaţiilor (oricum este definită) conform Contractului de finanţare, care poate apărea din orice alte circumstanţe şi în orice alt moment decât în legătură cu aspectele prevăzute în mod explicit în acest document.

Acordul Părţilor conţinut în acest Amendament se aplică doar chestiunilor menţionate concret în acesta. Acest acord nu aduce atingere nici unui drept pe care Banca sau Împrumutatul îl are în prezent sau îl poate avea ulterior în legătură cu orice alte circumstanţe sau chestiuni, în afară de cele menţionate concret în acest document (şi indiferent dacă subzistă sau nu la data acestuia).

Banca nu va percepe nici un comision pentru modificarea propusă mai sus.

Vă rugăm să indicaţi acordul Dumneavoastră la cele de mai sus, parafând toate paginile acestui Amendament şi semnând şi datând fiecare din cele două exemplare originale ale acesteia. Apoi vă rugăm să dispuneţi returnarea către Bancă a tuturor celor trei exemplare originale semnate în mod corespunzător, împreună cu copiile drepturilor de semnătură ale persoanelor care semnează în numele Împrumutatului, menţionând “în atenţia dlui Garth Grisbrook”. Modificările prevăzute de acest Amendament intră în vigoare la data semnării de către Bancă a exemplarelor originale semnate în mod corespunzător.

Cu stimă,

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

P. Lombardo W. Jardet

Convenit

pentru şi în numele

REPUBLICII MOLDOVA

____________________________________

Numele: Anatol Arapu

Funcţia: Minister of Finance

Data: December 05, 2013

Amendment No 1