Amendamentul nr.1 din 11.04.2018 la Acordul-cadru de împrumut dintre Republica Moldova şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei F/P 1569 (2006)

ACORD BILATERAL

Amendament nr.1

la Acordul-cadru de împrumut dintre Republica Moldova şi

Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei F/P 1569 (2006)

 Chişinău, 11 aprilie 2018

 (în vigoare 04.07.2018)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 210-223 art. 352 din 22.06.2018

* * *

Notă: Amendamentul nr.1 ratificat prin Legea nr.87 din 24.05.2018

Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului

FP 1569 (2006)

Acest acord de modificare se face între:

BANCA DE DEZVOLTARE A CONSILIULUI EUROPEI,

Organizaţia Internaţională, cu sediul la 55 avenue Kleber, 75116 Paris, Franţa (CEB)

şi

REPUBLICA MOLDOVA

(denumită în continuare “Împrumutatul” şi împreună cu CEB, numite “Părţile” şi individual “Partea”.

ÎNTRUCÂT:

A. Părţile au încheiat un acord-cadru de împrumut (denumit în continuare “Acordul-cadru de împrumut existent”) din 18 iunie 2007, în temeiul căruia BCE a fost de acord să pună la dispoziţia împrumutatului suma în valoare totală de 4900000 EUR în conformitate cu termenii şi condiţiile prevăzute în acordul menţionat.

B. Împrumutatul a cerut anumite modificări la Acordul-cadru de împrumut existent pentru a continua privatizarea locuinţelor sociale din cadrul Proiectului.

C. În urma solicitării Împrumutatului, părţile au convenit să modifice Acordul cadru de împrumut existent în conformitate cu termenii prezentului Acord de modificare (denumit în continuare Amendament nr.1 la Acordul-cadru de împrumut).

ACUM SE APROBĂ:

1. Definiţii

Termenii definiţi în Acordul cadru de împrumut existent au acelaşi înţeles atunci când sunt utilizaţi în prezentul acord de modificare, cu excepţia cazului în care se specifică altfel aici.

Modificări

1.1. Părţile sunt de acord cu faptul că, începând cu data intrării în vigoare a prezentului amendament, Acordul-cadru de împrumut existent este modificat prin amendamentele de mai jos, astfel încât drepturile şi obligaţiile părţilor în cadrul contractului cadru de împrumut existent să fie tratate şi interpretate în conformitate cu termenii acordului cadru de împrumut modificat.

1.2. Ultima frază a liniei intitulată “Condiţii preliminare pentru un traseu al împrumutului CEB” din tabelul prezentat în anexa 1 (descrierea proiectului), conform căruia:

“Posibila privatizare a locuinţelor într-o etapă viitoare, care nu ar trebui să aibă loc înainte de sfârşitul perioadei de rambursare a împrumutului, ar trebui să fie abordată şi de către toate autorităţile centrale şi locale implicate”.

este în întregime ştearsă şi completat cu:

”Posibila privatizare ulterioară a acestor locuinţe se va efectua în conformitate cu cadrul legal în domeniul locuinţelor şi al privatizării în vigoare în Republica Moldova.”

2. Nici o înlocuire - Rezervarea drepturilor

2.1. La data prezentată, referinţele din Acordul-cadru de împrumut existent şi în termeni asemănători sau la orice prevedere a Acordului-cadru de împrumut existent vor fi interpretate ca referire la împrumutul cadru modificat. Prezentul amendament nu va fi în nici un caz considerat o înlocuire a Acordului-cadru de împrumut existent.

2.2. Cu excepţia cazului în care se prevede altfel în prezentul Acord de modificare, Acordul-cadru de împrumut existent rămâne în vigoare şi modificările aduse prin prezentul amendament sunt strict în baza termenilor prezentului şi fără a aduce atingere altor drepturi ale CEB.

3. Includerea termenilor

Dispoziţiile articolelor 7 (Costuri asociate), 9 (Reprezentări şi garanţii), 10 (Relaţii cu terţe părţi), 11 (Interpretarea acordului), 12 (Legea aplicabilă), 13 (Executarea unei hotărâri arbitrale) Notificările) din Acordul cadru de împrumut existent vor fi incluse în prezentul acord de modificare ca şi cum ar fi prezentate în întregime aici şi ca şi cum referinţele la “acord” şi termenii asemănători sunt trimiteri la prezentul acord de modificare.

Prezentul Amendament va intra în vigoare la data la care CEB recepţionează, prin canale diplomatice, notificarea prin care se confirmă îndeplinirea de către Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. CEB va informa Guvernul Republicii Moldova cu privire la data primirii acestei notificări.

Prezentul Amendament este întocmit în două exemplare originale în limba engleză, ambele fiind egal autentice.

Amendment Agreement N°1

to the Framework Loan Agreement for the Moldova

Social Housing Project F/P 1569 (2006)

FP 1569 (2006)

This Amendment Agreement is made between:

THE COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK,

International Organisation, having its headquarters at 55 avenue Kleber, 75116 Paris, France, (hereinafter cal led the “CEB”)

And

the Republic of Moldova

(hereinafter called the “Borrower” and together with the CEB, the “Parties′′ and individually a “Party”).

WHEREAS:

A. The Parties have entered into a framework loan agreement (hereinafter called the “Existing Framework Loan Agreement”) dated June 18^lh, 2007 pursuant to which the CEB has agreed to make available to the Borrower loans in a total principal amount of EUR 4,900,000 in accordance with the terms and under the conditions provided in the said agreement.

B. The Borrower requested certain amendments to the Existing Framework Loan Agreement in order to proceed with the privatization of the social housing dwellings financed under the Project.

C. Following the Borrower′s request, the Parties have agreed to amend the Existing Framework Loan Agreement in accordance with the terms of this Amendment Agreement (hereinafter the “Amended Framework Loan Agreement′′).

NOW IT IS HEREBY AGREED:

1. Definitions

Terms defined in the Existing Framework Loan Agreement shall have the same meaning when used in this Amendment Agreement, unless otherwise specified herein.

Amendments

1.1. The Parties hereto agree that with effect from and including the date of entry into force of this Amendment Agreement, the Existing Framework Loan Agreement is modified and amended by the amendments hereunder so that the rights and obligations of the Parties under the Existing Framework Loan Agreement shall be governed by, and construed in accordance with, the terms of the Amended Framework Loan Agreement.

1.2. The last phrase of the line titled “Prerequisites to I^st tranche of CEB Loan ‚′ of the table provided in Appendix 1 (Project Description), according to which:

“The possible privatization of the dwellings at a future stage, not to take place before the end of the repayment period of the loan. Should also be addressed by all central and local authorities involved;”

It is entirely deleted and replaced as follows:

“The possible privatization of the dwellings at a future stage will be carried out in accordance with the national dwellings and privatization Laws in force in Moldova.”

2. No novation - Reservation of rights

2.1. As of the date hereof, references in the Existing Framework Loan Agreement to ”the agreement”, ”hereunder”, ”herein” and like terms or to any provision of the Existing Framework Loan Agreement shall be construed as a reference to the Amended Framework Loan Agreement. This Amendment Agreement shall in no way be deemed to be a novation of the Existing Framework Loan Agreement.

2.2. Except as otherwise expressly provided in this Amendment Agreement, the Existing Framework Loan Agreement remains in full force and effect and the amendments made by this Amendment Agreement are strictly on the basis of the terms herein and without prejudice to any other rights of the CEB.

3. Incorporation of terms

The provisions of Articles 7 (Associates costs), 9 (Representations and Warranties), 10 (Relations with third parties), 11 (Interpretation of the Agreement), 12 (Applicable Law), 13 (Execution of an arbitration award) and 14 (Notices) of the Existing Framework Loan Agreement shall be incorporated into this Amendment Agreement as if set out in full herein and as if references therein to ”the agreement” and like terms are references to this Amendment Agreement.

This Amendment Agreement shall enter into force on the date on which the CEB receives, through the diplomatic channels, a notification confirming the completion by the Republic of Moldova of the internal procedures necessary for its entry into force. The CEB shall inform the Government of the Republic of Moldova of the date of the receipt of such notification.

This Amendment Agreement is made in two (2) original copies, each of which is equally valid. One original is kept by each of the Parties.