Amendamentul nr.3 din 27.12.2016 la Acordul de finanţare între Guvernul Republicii Moldova şi Comisia Europeană cu privire la Programul Regional de Acţiuni TACIS 2006, din 30 octombrie 2006

ACORD BILATERAL

Amendamentul nr.3

la Acordul de finanţare între Guvernul Republicii Moldova şi

 Comisia Europeană cu privire la Programul Regional de

Acţiuni TACIS 2006, din 30 octombrie 2006

 din  27.12.2016

 (în vigoare 27.12.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 78-84 art. 542 din 17.03.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.183-T-02 din 27.02.2017

Notă: Vezi varianta engleză a Amendamentului

ADDENDUM Nr.03 LA ACORDUL DE FINANŢARE

Programul Regional de Acţiuni 2006 Tacis

ENPI/2006/18039

Condiţii speciale

Comisia Europeană, denumită în continuare “Comisia”, care acţionează în numele Uniunii Europene, denumită în continuare “UE”,

pe de o parte, şi

Guvernul Republicii Moldova, în continuare “Ţara parteneră”,

pe de altă parte,

au convenit după cum urmează:

Următoarele dispoziţii ale acordului de finanţare ENPI/2006/l8039 semnat pe 30 Octombrie 2006 pentru implementarea “Programului Regional de Acţiuni 2006 Tacis” (“Acordul de Finanţare”) se modifică după cum urmează.

Articolul 1. Modificări la Condiţiile speciale

Articolul 4. “Termen de execuţie” la Condiţiile Speciale se modifică după cum urmează:

Termenul de execuţie al Acordului de Finanţare va începe să curgă din momentul intrării în vigoare a Acordului de Finanţare şi va înceta pe 31 decembrie 2019. Acest termen de execuţie va conţine două faze: o fază operaţională de implementare, care va începe de la intrarea în vigoare a Acordului de Finanţare şi va înceta pe 31 decembrie 2017. Începând cu această dată se începe faza de închidere, care se încheie la sfârşitul perioadei de execuţie.

Toţi ceilalţi termeni şi condiţii ale Acordului de Finanţare şi anexele sale adiţionale rămân neschimbate.

Acest Addendum va intra în vigoare la data la care este semnat de către ultima parte.

Redactat în două exemplare originale, un exemplar fiind înmânat Comisiei şi unul Ţării parteneră.

ADDENDUM 03 TO THE FINANCING AGREEMENT

Tacis Regional Action programme 2006

ENPII2006/18039

Special Conditions

The European Commission, hereinafter referred to as “the Commission”, acting on behalf of the European Union, hereinafter referred to as “the EU”,

of the one part, and

the Government of Republic of Moldova, hereinafter referred to as “the Partner Country”, of the other part,

have agreed as follows:

The following provisions of Financing Agreement ENPII2006118039 signed on 30 October 2006 for the implementation of the Programme “Tacis Regional Action Programme 2006” (“the Financing Agreement”) are amended as follows.

Article 1. Changes to the Special conditions

Article 4. “Period of execution” of the Special Conditions is modified as follows:

The period of execution of the Financing Agreement shall commence on the entry into force

of the Financing Agreement and end at 31 December 2019. This period of execution shall comprise two phases: an operational implementation phase, which shall. commence on the entry into force of the Financing Agreement and end at 31 December 2017. As from this date shall commence the closure phase, which shall end at the end of the period of execution.

All other terms and conditions of the Financing Agreement and its previous addenda remain unchanged.

This Addendum shall enter into force on the date on which it is signed by the last party.

Done in two original copies, one copy being handed to the Commission and one to the Partner Country.