Documente

Amendamentului din 29.11.2007 la articolul 38 al Statutului Organizaţiei Mondiale a Turismului (OMT), adoptat în cadrul celei de-a XVII-a sesiuni a Adunării generale a OMT prin Rezoluţia A/RES/521 (XVII) în perioada 23-29 noiembrie 2007

Tipul documentului: Documente
Data adoptării: 29.11.2007

ACT INTERNAŢIONAL

AMENDAMENT

la articolul 38 al Statutului Organizaţiei Mondiale a Turismului (OMT),

adoptat în cadrul celei de-a XVII-a sesiuni a Adunării generale

a OMT prin Rezoluţia A/RES/521 (XVII)

29 noiembrie 2007

(în vigoare 16.06.2020)

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 400-406 art. 354 din 31.12.2019

* * *

Notă: Amendamentul ratificat prin Legea nr.166 din 06.12.2019

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr.172-t-04 din 31.07.2020

Întrebări administrative si financiare

al Agendei (documentul A/17/5(c))

Adunarea Generală,

Luând în considerare solicitarea pentru amendamentul Articolului 38 înaintată de China, pentru adăugarea limbii chineze drept limbă oficială a Organizaţiei,

Ţinând cont de dispoziţiile Articolului 33 a Cartei care stipulează, pe de o parte, că orice amendament trebuie să fie adoptat de Adunarea Generală de o majoritate de 2/3 State Membre cu drepturi depline, prezente şi participante la vot, iar pe de altă parte, că amendamentul va fi implementat când 2/3 din Statele Membre şi-au prezentat notificarea aprobării amendamentului dat,

Împărtăşind opinia Secretarului General că adăugarea limbii chineze va constitui un progres al Organizaţiei în contextul rolului în creştere a Chinei în schimbul internaţional turistic,

1. Decide să adopte limba chineză ca limbă oficială a Organizaţiei Mondiale a Turismului;

2. Stabileşte, că în consecinţă, Articolul 38 a Cartei va fi următorul: "Limbile oficiale a Organizaţiei sunt limbile Arabă, Chineză, Engleză, Franceză, Rusă şi Spaniolă";

3. Solicită Membrilor ratificarea amendamentului privind adăugarea limbii Chineze;

4. Anunţă că adăugarea limbii Chineze ca limbă oficială nu va fi posibilă până la ratificarea amendamentului corespunzător, cu excepţia cazului că vor fi generate surse adiţionale, îndeosebi, prin intermediul contribuţiilor voluntare;

5. Anunţă, de asemenea, că amendamentul Articolului 38 privind adăugarea limbii Arabe ca limbă oficială a OMT încă nu a fost ratificată şi solicită Membrilor să continue ratificarea dată;

Fiind informaţi, ulterior, de solicitarea Kazahstanului referitor la adăugarea limbii ruse ca limbă oficială a întrunirilor Comisiei pentru Europa, şi de solicitarea Spaniei pentru ca limba Spaniolă, de asemenea, să fie considerată ca limbă de lucru a Comisiei pentru Europa, în caz că alte limbi vor fi adăugate la Comisia corespunzătoare;

6. Încredinţează Comisiei pentru Europa şi Comisiei pentru Buget şi Finanţe studierea implicaţiilor care vor urma după aceste adăugări şi de a raporta Consiliului Executiv pentru ca cel din urmă să poată prezenta o opinie referitor la schimbare;

7. Salută eforturile deja preluate cu referire la comunicarea într-un număr mare de limbi, fapt ce facilitează o răspândire mai largă a lucrărilor OMT atât în sectorul public, cât şi în cel privat; şi

8. Decide să extindă această practică într-o manieră care nu va crea costuri adiţionale pentru OMT.

CERTIFIED TRUE COPY

Resolution A/RES/521(XVII) adopted by the General Assembly

of the World Tourism Organization at its seventeenth session

Cartagena de indias, Colombia, 23 - 29 November 2007

Administrative and financial matters

Agenda item 5(c)

(document A/17/5(c))

The General Assembly,

Having taken note of the request for the amendment of Article 38 presented by China for the introduction of Chinese as an official language of the Organization,

Bearing in mind the provisions of Article 33 of the Statutes that stipulate, on the one hand, that any amendment must be adopted by the General Assembly by a two- thirds majority of Full Members present and voting, and on the other hand, that an amendment comes into force when two-thirds of the Member States have given notice of their approval of such amendment,

Sharing the opinion of the Secretary-General that the introduction of the Chinese language would constitute an advance for the Organization in light of the growing role of China in international tourism exchanges,

1. Decides to adopt the Chinese language as an official language of the World Tourism Organization;

2. Establishes that, consequently, Article 38 of the Statutes shall read as follows: "The official languages of the Organization shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish′′;

3. Calls upon the Members to ratify the amendment introducing the Chinese language;

4. Notes that the introduction of Chinese as an official language will not be possible prior to the ratification of the corresponding amendment unless additional means are generated, in particular, through voluntary contributions;

5. Notes also that the amendment to Article 38 making Arabic an official language of the UNWTO has not yet been ratified and appeals to the Members to proceed with such ratification;

Having been informed, furthermore, of the request by Kazakhstan to introduce Russian as an official language of the meetings of the Commission for Europe, and of the request of Spain for Spanish to also be considered a working language of the Commission for Europe if other languages are to be introduced in that Commission,

6. Entrusts the Commission for Europe and the Committee on Budget and Finance with studying the implications that such introductions would entail and to report to the Executive Council so that the latter may submit an opinion to it;

7. Welcomes the efforts already undertaken with regard to communicating in an increased number of languages, which allows better dissemination of the UNWTO′s works among their users in both the public and private sectors; and

8. Decides to expand this practice in a manner that does not entail additional costs for the UNWTO.

Done at Madrid, on the twenty-third day of January, two thousand and nine.

Francesco Frengialli

Secretary-General of the Word Tourism Organization