Aranjament administrativ din 18.04.2016 între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Comunicării al Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul patrimoniului cultural

ACORD BILATERAL

ARANJAMENT ADMINISTRATIV

între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi

Ministerul Culturii şi Comunicării al Republicii Franceze

privind cooperarea în domeniul patrimoniului cultural

Chişinău, 18 aprilie 2016

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 151-155 art. 730 din 03.06.2016

* * *

Notă: Aranjamentul aprobat prin Hot.Guv. nr.662 din 27.05.2016

Notă: Vezi varianta franceză a Acordului

Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Comunicării al Republicii Franceze, numite în continuare “Părţi”,

Animate de dorinţa de a dezvolta cooperarea şi schimbul reciproc de specialişti în domeniul conservării, protecţiei şi punerii în valoare a patrimoniului cultural al Republicii Franceze şi Republicii Moldova,

Au convenit, după cum urmează:

Articolul 1

Obiectul şi modalităţile de cooperare

Părţile decid să stabilească o cooperare în domeniul patrimoniului cultural pentru următoarele subiecte:

1. Conservarea, punerea în valoare şi gestionarea patrimoniului mobil, arhitectural şi urban;

2. Consolidarea competenţelor profesionale pentru cei ce activează în domeniul patrimoniului cultural, prin formarea de cadre şi specialişti în Republica Franceză sau în Republica Moldova.

Părţile cooperează în felul următor:

a) prin schimburi de experienţă şi informaţii;

b) prin intermediul misiunilor de asistenţă tehnică, de cooperare şi de expertiză în domeniile lor de competenţă, şi în funcţie de priorităţile stabilite de către ambele părţi;

c) prin schimburi de experţi;

d) prin găzduirea de misiuni de formare profesională în Franţa, sau prin organizarea de seminare şi cursuri de formare profesională în Republica Moldova;

e) prin intermediul oricăror alte forme de cooperare asupra cărora pot conveni părţile.

Articolul 2

Programul

Părţile, conform necesităţii, elaborează un program de acţiuni care definesc obiectivele şi periodicitatea evaluării acestora.

Articolul 3

Mijloacele utilizate

Bugetul fiecărui program de acţiuni particular şi distribuirea acestuia între Părţi sunt stabilite de comun acord.

Părţile vor iniţia programe comune în limita bugetelor lor curente.

Părţile pot apela de comun acord la ajutoare şi subvenţii sau la parteneriate externe, publice sau private, pentru a implementa eficient programele.

Articolul 4

Monitorizare

Un comitet director, ai căror preşedinţi vor fi numiţi de fiecare din Părţi, se va întruni în mod regulat pentru a monitoriza buna derulare a acţiunilor prevăzute în cadrul prezentului Aranjament administrativ. Acesta este format din reprezentanţi ai Ministerului Culturii al Republicii Moldova, ai Agenţiei de Inspectare şi Restaurare a Monumentelor din Republica Moldova, ai Ministerului Culturii şi Comunicării al Republicii Franceze şi din alţi actori necesari pentru buna sa funcţionare.

Articolul 5

Evaluarea punerii în aplicare a acţiunilor

Părţile se angajează să furnizeze o evaluare a acţiunilor desfăşurate pe parcursul unui an, înainte de finele primului trimestru al anului următor. Comitetul director întocmeşte respectiva evaluare şi defineşte acţiunile pentru anul următor.

Articolul 6

Soluţionarea litigiilor

Orice litigiu cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentului aranjament administrativ este soluţionat prin consultări şi negocieri între Părţi.

Articolul 7

Dispoziţii finale

Prezentul aranjament administrativ va intra în vigoare la data ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice privind îndeplinirea de către Părţi a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Prezentul Aranjament administrativ este încheiat pentru o perioadă de trei (3) ani. Acesta va fi prelungit în mod tacit pentru noi perioade de trei (3) ani, cu excepţia cazului în care una dintre Părţi solicită contrariul.

Fiecare din Părţi poate denunţa acest Aranjament administrativ în orice moment printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi pe cale diplomatică, cu un preaviz de treizeci de zile. Cu excepţia cazului în care există acordul prealabil al părţilor, denunţarea nu va afecta acţiunile de cooperare în curs de desfăşurare.

Prezentul Aranjament administrativ poate fi modificat de comun acord, la cererea uneia dintre Părţi, adresată celeilalte Părţi, pe cale diplomatică.

Adoptat la Chişinău, la 18.04.2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi franceză, ambele texte fiind egal autentice.

Arrangement administratif

entre le Ministère de la Culture de la République de Moldovie et le Ministère

de la Culture et de la Communication de la République française relatif

à la coopération dans le domaine des patrimoines culturels

Le Ministère de la Culture de la République de Moldavie et le Ministère de la Culture et de la Communication de la République française, ci-après dénommés les «Parties»,

Animés par le désir de développer la coopération et les échanges dans le domaine du patrimoine pour la conservation, la protection et la mise en valeur des patrimoines culturels de la République française et de la République de Moldavie,

Conviennent de ce qui suit:

Article 1er

Objet et modalités de coopération

Les Parties décident de mettre en place une coopération dans le domaine des patrimoines sur les thèmes suivants :

1. La conservation, la mise en valeur et la gestion du patrimoine mobilier, architectural et urbain ;

2. Le renforcement des compétences dans les métiers du patrimoine par la formation en France ou en Moldavie de cadres et de spécialistes des patrimoines ;

Les Parties coopèrent à cette fin de la manière suivante:

• par des échanges d′expériences et d′informations ;

• par des missions d′assistance technique, de coopération et d′expertise relevant de leurs domaines de compétences en fonction des priorités définies par les deux Parties;

• par des échanges de spécialistes;

• par l′accueil en formation en France ou l′organisation de séminaires ou formations en Moldavie

• par toute autre forme de coopération dont les Parties peuvent convenir.

Article 2

Programme

Les Parties élaborent, en tant que de besoin, un programme d′actions déterminant les objectifs à atteindre et la périodicité de leur évaluation.

Article 3

Les moyens mis en place

Le budget de chaque programme d′action particulier et sa répartition entre les Parties sont décidés d′un commun accord.

Les Parties mettent en place leurs programmes dans la limite de leur budget de fonctionnement courant.

Les Parties peuvent faire appel, d′un commun accord, à des aides et subventions ou à des partenaires extérieurs, publics ou privés, pour mener à bien leurs programmes.

Article 4

Suivi

Un comité de pilotage, dont les présidents sont désignés par chacune des Parties, se réunit régulièrement pour suivre le bon déroulement des actions prévues dans le cadre du présent arrangement administratif. Ilest composé de représentants du Ministère de la Culture de la République de Moldavie, de l′Agence d′inspection et de restauration des monuments de la République de Moldavie, du Ministère de la Culture et de la Communication de la République française et de tout autre acteurnécessaire à son bon déroulement.

Article 5

Évaluation de la réalisation des actions

Les Parties s′engagent à fournir un bilan des actions menées au cours d′une année avant la fin du premier trimestre de l′année suivante. Le comité de pilotage établit le bilan des actions réalisées et définit les actions de l′année suivante.

Article 6

Règlement des différends

Tout différend relatif à l′interprétation ou à l′application du présent arrangement administratif est réglé par voie de consultation et de négociation entre les Parties.

Article 7

Dispositions finales

Le présent Arrangement administratif entre en vigueur à la date de sa signature. Il est conclu pour une durée de trois (3) ans.

Il est renouvelable par tacite reconduction, pour de nouvelles périodes de trois (3) ans, sauf demande contraire de l′une des Parties.

Chacune des Parties peut à tout moment dénoncer le présent Arrangement administratif par notification écrite à l′autre Partie par la voie diplomatique, avec un préavis de trente (30) jours. Sauf accord préalable des Parties, cette dénonciation ne remet pas en cause les actions de coopération en cours d′exécution.

Le présent Arrangement administratif peut être amendé par consentement mutuel, à la demande de l′une ou de l′autre Partie.

Fait à Chisinau, le 18.04.2016, en deux exemplaires originaux, chacun en langues roumaine et française, les deux textes faisant également foi.